Exemples d'utilisation de Redoblan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
América Latina y el Caribe redoblan esfuerzos contra el trabajo….
Latin America and the Caribbean redouble efforts against child labour….La mayor parte de los países redoblan sus esfuerzos por impedir los embarazos no deseados y algunos de ellos trabajan de una forma más sistemática a fin de reducir los efectos de los abortos peligrosos para la salud.
Most countries are strengthening efforts to prevent unwanted pregnancies, and some FAO- Noticias: América Latina y el Caribe redoblan esfuerzos para erradicar el hambre.
FAO- Notícias: Latin America and the Caribbean redouble efforts to eradicate hunger.Si bien este desplazamiento o nuevo desplazamiento es sólo provisional, la destrucción, también de la infraestructura humanitaria, ylas demoras consiguientes en la asistencia de socorro redoblan el sufrimiento de la población de Darfur.
While this displacement or re-displacement is only temporary, the destruction, including of humanitarian infrastructure, andconsequent delays in relief assistance redouble the suffering of the people of Darfur.América Latina y el Caribe redoblan esfuerzos para erradicar el hambre.
Latin America and the Caribbean redouble efforts to eradicate hunger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
redoblar sus esfuerzos
redoblar los esfuerzos
redoblar nuestros esfuerzos
parte a que redoblese redoblen los esfuerzos
parte redoblenecesidad de redoblarcomunidad internacional debe redoblarparte a redoblarparte debe redoblar
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
seguir redoblando
Pero como no todos los países pueden incrementar sus exportaciones simultáneamente, la consecuencia es quela liberalización puede hacer que empeoren las condiciones laborales a medida que los países redoblan sus esfuerzos por ser más competitivos.
But as not all countries can Las crisis económicas redoblan la importancia de la primacía de las personas sobre el Estado.
Economic crises redouble the importance of the pre-eminence of people over the State.Publica lo que financias trabajará para asegurar que los donantes redoblan los esfuerzos para cumplir sus compromisos.
Publish What You Fund will be working to ensure that donors redouble efforts to fulfil their commitments.A medida que las Naciones Unidas redoblan sus esfuerzos por mejorar la eficiencia y la eficacia de sus programas con vistas a alcanzar los ODM, no debe olvidarse el vínculo existente entre la cultura y el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia.
As the United Nations redoubled efforts to enhance the efficiency and effectiveness of its programmes with a view to attaining the MDGs, the relationship between culture and development in the context of globalization and interdependence should not be forgotten.El cañón truena y los abrasa; se alteran y retroceden;Capois los anima; redoblan su audacia, y, sin cesar, les sigue enseñando el fuerte.
The cannon-fire roars and crushes them; they panic And pull back;Capois reinspires them; their courage redoubles.En el Camerún y Benin,las mujeres redoblan sus actividades de recolección y venta de productos forestales no madereros justo antes de la fecha en que se deben abonar los derechos de matrícula de los hijos, en las épocas del año en que las enfermedades son más comunes, y en el período previo a la cosecha, cuando arrecia el hambre.
In Cameroon and Benin,women increase their activities related to the collection and sale of non-timber forest products right before children's school fees are due, at times of year when ill health is more common and during the pre-harvest period, when hunger is greatest.En consecuencia, cada uno de los ministerios sectoriales competentes viene elaborando programas específicos, además de que redoblan los esfuerzos por fomentar la colaboración a nivel nacional.
As a result, the relevant sectoral ministries were each developing specific programmes, as well as strengthening national collaborative efforts.Cuando los trolls son ignorados, redoblan sus ataques, buscando desesperadamente la atención que ansían.
When trolls are ignored they step up their attacks, desperately seeking the attention Me interesa señalar, en particular, que no podemos sino preocuparnos ante una situación en la que,al avecinarse la expiración del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, los Estados Unidos redoblan esfuerzos por desplegar su sistema de defensa contra misiles.
I wish to note specifically that we cannot but feel concerned over the situation where,with the looming prospect of the expiry treaty limitations on strategic offensive arms, increasing efforts are being made to deploy the global American anti-missile defence system.Esto se logrará solamente si todas las partes interesadas redoblan sus esfuerzos y cumplen los ODM y otros objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.
That will be achieved only if all stakeholders step up their efforts and meet the MDGs and other internationally agreed development goals.Aunque todavía es demasiado pronto para evaluar los beneficios de las nuevas disposiciones, es evidente que solo se podrá lograr una transición gradual de la categoría si los socios comerciales ylos asociados para el desarrollo mantienen o redoblan sus iniciativas orientadas a contribuir a la plena aplicación de la resolución.
While it is still too early to evaluate the benefits of the new provisions, it is clear that a smooth transition from the category can only be ensured if development andtrading partners pursue or intensify their efforts to contribute to the full implementation of the resolution.Pero el proceso se puede acelerar si todos en Côte d'Ivoire se unen en torno a una visión común, redoblan sus esfuerzos por el bien de su país y ejercitan la paciencia necesaria para que estas medidas produzcan un cambio tangible para mejor.
But it can be accelerated if all Ivorians unite behind a common vision, redouble their efforts in the interest of their country and exercise the necessary patience for these measures to produce tangible change for the better.Las autoridades de ocupación redoblan las actividades de asentamiento y conceden permisos para la construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado, sobre todo en Al-Quds Al-Sharif, y pasan por alto los crímenes que perpetran los colonos israelíes contra civiles palestinos en un intento por forzar a los palestinos a abandonar sus tierras y sus propiedades.
The occupation authorities are redoubling settlement activities, granting permission for the construction of settlements inside occupied Palestinian territory, particularly in Al-Quds Al-Sharif, and turning a blind eye to the crimes perpetrated by Israeli settlers against Palestinian civilians in an attempt to force the Palestinians to flee their land and their property.Desde el sitio en que ocurrió la desgracia van echando al mal, paso a paso, y cuandollegan a la orilla redoblan sus vociferaciones y sus golpes con objeto de expulsarle de la isla.
From the spot where the mishap took place Es posible que el esfuerzo que están haciendo últimamente algunos países para reforzar su control sobre los recursos naturales nacionales o limitar los suministros en los mercados mundiales-de petróleo y gas, especialmentehaga presagiar una nueva fase de intervención estatal en los mercados de recursos naturales, especialmente porquelos elevados precios y beneficios actuales redoblan los incentivos para hacerlo Radetzki, 2008.
Recent efforts by some countries to strengthen their grip over domestic natural resources or to limit supplies on world markets- especially of oil and gas- may foreshadow a new wave of state involvement in natural resource markets,especially as current high prices and profits increase the incentives to do so Radetzki, 2008.A este respecto,instamos a los patrocinadores de la iniciativa de paz a que mantengan su imparcialidad mientras redoblan sus esfuerzos por revivir el proceso de paz con el fin de lograr una solución duradera, amplia y justa de la cuestión de Palestina.
In this regard,we call upon the co-sponsors of the peace initiative to maintain even-handedness while doubling their efforts to revive the peace process in order to achieve a lasting, comprehensive and just resolution of the question of Palestine.Creemos que el estado actual de los asuntos relativos al desarme sólo puede corregirse siprevalece una voluntad política real y se renuevan y redoblan los esfuerzos de cooperación para superar las dificultades y los obstáculos existentes.
We believe that the current state of disarmament affairs can be rectified only if real political will prevails andif cooperative efforts to overcome existing difficulties and obstacles are renewed and redoubled.Reforzar el apoyo a el Organismo de Pesca de el Foro de las Islas de el Pacífico, a la secretaría de la Comunidad de el Pacífico ya otros organismos pesqueros regionales que redoblan sus esfuerzos por aplicar un enfoque estratégico a largo plazo a la pesca en el Pacífico, en general, y a las especies de atún, en particular, para garantizar la ordenación eficaz de estos recursos y generar así beneficios duraderos de orden económico, social y cultural;
Strengthening our support for the Forum Fisheries Agency, the Secretariat of the Pacific Community andother regional fisheries bodies as they intensify their efforts in applying a long-term strategic approach to Pacific fisheries, and in tuna species in particular, to ensure that these resources are effectively managed so as to provide enduring economic, social and cultural benefits;Es preciso introducir cambios importantes en los actuales sistemas de generación de energía si han de contribuir al desarrollo sostenible en todo el mundo, algo que sólo puede lograrse si todos los agentes,incluido el sistema de las Naciones Unidas, redoblan sus esfuerzos de manera concertada a fin de garantizar el desarrollo, la promoción y la aplicación de políticas y programas destinados a crear un futuro de energía sostenible.
Major changes are required in the current energy systems in order for them to contribute to sustainable development worldwide. This can only be achieved if all actors involved,including the United Nations system, redouble their efforts in a concerted manner to ensure the development, promotion and implementation of policies and programmes aimed at realizing a sustainable energy future.En particular, las uniones monetarias contribuirán a estimular el comercio en África si los gobiernos africanos redoblan sus esfuerzos para mejorar la infraestructura, desarrollar sus capacidades productivas y mejorar la aplicación de los acuerdos comerciales regionales.
In particular, monetary unions will contribute to stimulating trade in Africa if African Governments strengthen efforts to improve infrastructure, develop productive capacities, and enhance implementation of regional trade agreements.Exigirían que renovemos y redoblemos nuestros esfuerzos”(Clark, 7/20).
They would demand that we renew and redouble our efforts"(Clark, 7/20).Redoblar los esfuerzos para promover la comprensión del Código Penal de la Sharia mediante programas de sensibilización y otras actividades pertinentes(Irán(República Islámica del));
Enhance efforts to promote understanding of the Sharia Penal Code through awareness programmes and other relevant activities(Iran(Islamic Republic of));Redoblemos, pues, nuestros esfuerzos para llevar a buen puerto la Ronda de Doha y avanzar en los procesos de integración a nivel regional.
Let us therefore redouble our efforts to bring the Doha Round to a successful conclusion and make progress in integration processes at the regional level.Israel debe redoblar con carácter urgente su labor de lucha contra la violencia de los colonos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
Israel must, as a matter of urgency, enhance its efforts to combat settler violence in the West Bank, including East Jerusalem.
