Exemples d'utilisation de Redoblaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Redoblaron las injurias y los malos tratos.
They redoubled their insults and abuses.Sin inmutarse, los Koi redoblaron sus esfuerzos.
Unperturbed, the Koi redoubled their efforts.Sus tareas ysu austeridad también redoblaron.
Their toil and austerities,also, they redoubled.UNICEF y sus aliados redoblaron los esfuerzos para contraatacar a la enfermedad.
UNICEF and partners stepped up efforts to fight back.Las agrupaciones guerrilleras redoblaron su actividad.
More insurgents stepped up their activities.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
redoblar sus esfuerzos
redoblar los esfuerzos
redoblar nuestros esfuerzos
parte a que redoblese redoblen los esfuerzos
parte redoblenecesidad de redoblarcomunidad internacional debe redoblarparte a redoblarparte debe redoblar
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
seguir redoblando
Más bien, redoblaron sus esfuerzos para desvanecer la horda demoniaca.
Rather, they redoubled their efforts to banish the daemon horde.La policía y el ejército redoblaron los controles.
The police and the army redoubled their controls and check points.Redoblaron sus disparos los del Fuerte Cruces y el almirante Guise, recibió una bala que lo hirió mortalmente.
They doubled their shots at Fort Cruces and Admiral Guise received a bullet that mortally wounded him.Hoy en día, todos los componentes que trabajan en la Sociedad redoblaron sus esfuerzos.
Today, all those who work in the society have redoubled their efforts.Denunciaron el pacto y redoblaron su ofensiva contra las organizaciones obreras.
They denounced the pact and redoubled their offensive against the workers' organisations.Grantham desarrolló actividades en solitario, mientras Young yCotton formaron el grupo"Cotton-Young Band" y redoblaron los esfuerzos por lograr el éxito.
Grantham took some time off, while Young andCotton decided to continue as the"Cotton-Young Band" and redoubled their efforts to succeed.Sin embargo, las FDLR redoblaron sus atroces ataques contra los civiles, lo que también provocó nuevos desplazamientos de personas.
However, FDLR stepped up its heinous attacks on civilians, which also caused additional population displacements.Debido al aumento del estrés y el trauma experimentados por la población civil,los organismos de las Naciones Unidas redoblaron sus actividades de emergencia en atención psicosocial.
Owing to increased stress and trauma experienced by the civilian population,United Nations agencies redoubled their emergency efforts in psychosocial care.Los agentes humanitarios también redoblaron sus esfuerzos para promover el intercambio de buenas prácticas en la preparación de respuestas a los desastres.
Humanitarian actors also stepped up efforts to promote the sharing of good practices in preparedness for disaster response.En docenas de ciudades y poblaciones del país se organizaron grandes manifestaciones contra el racismo,y las autoridades redoblaron sus esfuerzos por responder a los problemas de la comunidad romaní.
Large demonstrations against racism En 2013, los agentes humanitarios redoblaron sus esfuerzos para lograr la participación de diferentes sectores de la población en los procesos de adopción de decisiones.
In 2013, humanitarian actors increased their efforts to involve different segments of the population in decision-making processes.Esto afectó mucho a Teresita, que pasó de ser una niña vivaracha y efusiva, a ser tímida, callada e hipersensible, a pesar de quesu padre y hermanas redoblaron su ternura con ella.
This affected little Therese very much, who changed from being a vivacious effusive child to being timid, quiet and hyper-sensitive,despite the fact that her father and sisters increased their tenderness towards her.En el curso del último semestre,el ACNUR y los asociados redoblaron sus esfuerzos para alentar a un número mayor de refugiados burundianos a que regresaran al país.
During the reporting period,UNHCR and its partners enhanced their efforts to encourage a greater number of Burundian refugees to return to the country.Redoblaron sus esfuerzos con la presentación de El Camino a la Felicidad en las escuelas, comprometiendo a miles de estudiantes en la instrucción interactiva sobre los preceptos.
They redoubled their efforts with Way to Happiness presentations in schools, engaging thousands of students in interactive instruction on the precepts.Como respuesta, algunas entidades,incluida la Secretaría, redoblaron sus esfuerzos y, entre otras cosas, pusieron a prueba nuevas disposiciones en varios departamentos y oficinas.
In response, some entities,including the Secretariat, doubled their efforts and, inter alia, piloted new arrangements in a number of departments and offices.A raíz de una serie de incidentes violentos, entre ellos los brutales asesinatos de un portavoz de Fanmi Lavalas y del Director de Radio Gonaïves, la MINUSTAH yla Policía Nacional de Haití redoblaron las operaciones de seguridad a principios de mayo.
Following a number of violent incidents, including the brutal murders of a Fanmi Lavalas spokesman and of the Director of Radio Gonaïves, MINUSTAH andthe Haitian National Police stepped up security operations in early May.Por el contrario, redoblaron sus esfuerzos militares mediante la movilización de toda la población masculina y el reclutamiento de nuevas legiones a partir de los ciudadanos sin propiedades e incluso esclavos.
Instead, they redoubled their efforts, declaring full mobilization of the male Roman population, and raised new legions, enlisting landless peasants and even slaves.En realidad las autoridades,procurando preservar cueste lo que cueste su fachada de estabilidad, redoblaron el encarnizamiento contra las raras voces independientes y buscaron asentar su control de Internet.
In reality, in a bid to maintain afacade of stability at all costs, the Kazakh authorities have stepped up their persecution of the few independent voices and are trying to gain control of the Internet.Las propias oficinas en los países redoblaron sus esfuerzos por mejorar la planificación y formulación de programas en el contexto de la programación conjunta de las Naciones Unidas, a menudo con la asistencia de los equipos de apoyo en los países, a fin de mejorar las competencias del personal y los asociados en la ejecución en materia de planificación estratégica.
Increased efforts were made by country offices themselves to improve programme planning and formulation within the context of the United Nations joint programming, often with assistance provided by CSTs, to improve staff skills and those of implementing partners in strategic planning.Durante el período examinado, el Ministerio de Defensa ylas Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina redoblaron sus esfuerzos por mejorar el control y la gestión de las municiones, las armas y las existencias de explosivos del país.
During the reporting period, the Ministry of Defence andthe Armed Forces of Bosnia and Herzegovina intensified efforts to improve the control and management of the country's ammunition, weapons and explosive stockpiles.Con el fin de facilitar aún más el acceso a los mercados,la UNCTAD y los asociados redoblaron también los esfuerzos para analizar y debatir la legislación pertinente de la UE que afecta al comercio de productos y servicios derivados de la diversidad biológica, especialmente los de ingredientes para las industrias de cosmética, farmacéutica y alimentaria.
To further facilitate market access, UNCTAD andpartners also stepped up efforts to analyse and discuss relevant EU legislation that affects trade of products and services derived from biodiversity, particularly ingredients for cosmetics, pharmaceutical and foods industries.En respuesta a ella, la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación,por conducto de sus mecanismos subsidiarios(el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el GNUD), redoblaron sus esfuerzos encaminados a promover la coherencia de las políticas en la esfera de los derechos humanos.
In response, CEB, through its subsidiary mechanismsthe High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group, enhanced its efforts to foster policy coherence in the area of human rights.Los Estados miembros de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) redoblaron esfuerzos para adoptar medidas de fomento de la confianza y de la seguridad, que abarcaron la recopilación de datos sobre gastos militares y de defensa.
The States members of the Union of South American Nations(UNASUR) intensified their efforts to undertake confidence- and security-building measures, including the compilation of data on military and defence expenditures.En respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva(A/55/642, párr. 57),la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta redoblaron sus esfuerzos por comprobar los rumores sobre las prácticas de reparto de beneficios entre los acusados y sus letrados defensores en el seno de los tribunales.
Following a request of the Advisory Committee(A/55/642, para. 57),the Office of Internal Oversight Services and the Board redoubled their efforts to follow up on the rumours of fee-splitting practices between defendants and legal counsel within the Tribunals.Los tribunales populares, las fiscalías populares,los órganos de seguridad pública y la administración penitenciaria redoblaron sus esfuerzos para impartir a sus efectivos una formación profesional específica sobre la Convención contra la Tortura y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
People's courts, people's prosecutor's offices(procuratorates),public security organs and prison administrations had redoubled their efforts to offer professional training to their personnel, highlighting the Convention against Torture and other human rights instruments of the United Nations.
