Exemples d'utilisation de Reforzaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si, ella solo reforzaba esas leyes.
Yeah. She just enforced those laws.La evidencia en la mejora en el FTQ estabilizaba y reforzaba el cambio.
The evidence in the improvement in the FTQ stabilize and reinforce the change.El Tercer Plan Quinquenal(1985/1990) reforzaba las actividades iniciadas durante planes anteriores.
The Third Five-Year Plan(1985/90) had strengthened the activities of previous plans.Una solución inaceptable para sus compañeros, ya que reforzaba el poder de Paul.
An unacceptable solution for his companions, as it reinforced Paul's power.La ley reforzaba la autoridad del gobierno federal en la captura de esclavos fugitivos.
The act strengthened the authority of the federal government in the capturing of fugitive slaves.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reforzar la capacidad
fin de reforzarreforzar la cooperación
medidas para reforzarreforzar la protección
reforzar la aplicación
reforzar el papel
importancia de reforzarreforzar las medidas
reforzar su capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
se refuerzan mutuamente
necesario reforzarreforzar aún más
reforzarse mutuamente
reforzando así
importante reforzarpuntera reforzadareforzar más
refuerzan mutuamente
concreto reforzado
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir reforzandodestinadas a reforzarencaminadas a reforzarcontribuir a reforzarayudar a reforzarcontinuar reforzandopretende reforzaradoptadas para reforzarcompuestas reforzadastrabajando para reforzar
Plus
Ponía de relieve los diamantes y reforzaba las líneas de las piezas de joyería.
It would enhance diamonds and reinforce the lines of a piece of jewellery.La utilización de la tecnología moderna permitía la facilitación del comercio y al mismo tiempo reforzaba el control aduanero.
The use of modern technology allowed trade facilitation while at the same time strengthening Customs control.Contenía una nueva Carta de Derechos que reforzaba la protección de los derechos humanos.
It contained a new Bill of Rights strengthening the protection of human rights.Ello reforzaba la creciente convicción de que era necesario plantear de manera internacional y cooperativa la gestión del tráfico y la conciencia de la situación en el espacio.
This reinforces the growing recognition of the need for international, cooperative approaches to traffic management and space situational awareness.Se demostró que la plantación de cocoteros reforzaba las escolleras.
It Pakistán utilizó los M48 Patton mientras reforzaba a las tropas estadounidenses durante la Batalla de Mogadiscio en 1993.
Pakistan used M48 Pattons while reinforcing American troops during the Battle of Mogadishu in 1993.Se consideró que el Grupo de trabajo era un mecanismo útil para el diálogo oficioso yel intercambio de información, que reforzaba la transparencia y la rendición de cuentas.
The working group was seen as a useful mechanism for informal dialogue andinformation exchange, reinforcing transparency and accountability.El lunes, Betancourt dijo que su experiencia reforzaba la importancia del diálogo entre grupos enfrentados.
On Tuesday, Betancourt said her experience reinforces the importance of dialogue among warring groups.Usted, Sr. Presidente, que proviene de la región, comprenderá y conocerá muy bien lahistoria de la región, y sabrá cómo se reforzaba el Imperio Romano.
And you, Mr. President, you come from the region and you understand very well and know the history of the region very well;you understand how the Roman Empire strengthened itself.Por lo demás, el personal médico estaba mal pagado, lo que reforzaba el círculo vicioso de pobreza y corrupción.
JS2 adds that medical staff are poorly paid, which reinforces the vicious circle of poverty and corruption.La adopción de un enfoque coherente reforzaba la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de trabajar en cuestiones intersectoriales en respuesta a las prioridades nacionales.
Pursuing a coherent approach strengthens the capacity of the United Nations system to work on cross-cutting issues in response to national priorities.En esta reunión se aprobó una histórica Declaración que reforzaba el compromiso con esos instrumentos.
This meeting witnessed the adoption of a landmark Declaration reinforcing commitment to these instruments.Este informe reforzaba los intentos comunitarios de frenar la explotación petrolera irresponsable, aportando dos elementos críticos: un marco internacional de derechos humanos y evidencias científicas fiables de las violaciones.
This report strengthened local efforts to confront irresponsible oil development by providing two critical elements: an international human rights framework and credible scientific evidence of violations.El Yemen señaló que el elevado gasto en educación reforzaba las estructuras económicas, sociales y culturales de Malasia.
Yemen noted that the high spending on education strengthened the economic, social and cultural structures of Malaysia.La República Árabe Siria apreció la sinceridad con la que Omán promovía los derechos humanos,en particular el derecho al desarrollo, y reforzaba el marco nacional de derechos humanos.
The Syrian Arab Republic appreciated the sincerity of Oman in promoting human rights,including the right to development, and reinforcing the national human rights framework.El Ecuador señaló que el artículo relativo a los procedimientos reforzaba su opinión sobre la imposibilidad de aplicar la Convención de la UNESCO de 1970.
Ecuador observed that the article relating to procedures reinforces its views on the inapplicability of the 1970 UNESCO Convention.La SIED ofrecía una mayor oportunidad de fortalecer la cooperación Sur-Sur, puesto que gran parte de dichas inversiones se dirigían a otros países en desarrollo, y reforzaba las relaciones Norte-Sur.
OFDI provided a greater opportunity for Indonesia valoró positivamente la legislación que reforzaba el cometido del Ombudsman y alentó a que la institución cumpliera los Principios de París.
Indonesia welcomed legislation strengthening the role of the Ombudsman and encouraged the institution's compliance with the Paris Principles.Establecía cinco prioridades institucionales,definía más claramente los objetivos e indicadores y reforzaba el uso estratégico de la función de evaluación.
It established five organizational priorities,more clearly defined objectives and indicators, and strengthened the strategic use of the evaluation function.La enmienda imponía penas más severas a los infractores y reforzaba la normativa sobre la contratación y el empleo de trabajadores expatriados en Omán.
This amendment imposed stricter penalties on violators and enhanced regulation of the recruitment and employment of expatriate workers in Oman.México ha intensificado sus alianzas estratégicas con instituciones financieras nacionales e internacionales, al tiempo quetambién impulsaba nuevos mecanismos innovadores de financiación y reforzaba las asociaciones con el sector privado.
Mexico has En agosto de 2006 se promulgó la Ley de quiebras empresariales, que reforzaba la protección de los derechos e intereses legítimos de los empleados de las empresas en quiebra.
In August 2006, the Enterprise Bankruptcy Act, which strengthens the protection of the legitimate rights and interests of employees at bankrupt enterprises.La información estereotipada y superficial difundida por esos periodistas perpetuaba y reforzaba los prejuicios ya existentes en la sociedad.
Stereotyped and superficial reporting by mainstream journalists was perpetuating and reinforcing prejudice that already existed in society.La Tierra pertenecía a clanes formados por los vivos, los muertos e incluso los aun no nacidos,concepto que reforzaba la idea de compartir la naturaleza y cuidar de ella.
Land belonged to clans consisting of the living, the dead, and even the unborn,a concept which enhanced the idea of sharing and caring for nature.En una evaluación independiente del proyecto realizada en diciembre de 2000,se llegó a la conclusión de que el proyecto reforzaba la labor gubernamental para combatir la corrupción.
An independent evaluation of the project, conducted in December 2000,concluded that the project strengthened government efforts to fight corruption.
