Exemples d'utilisation de Refrendan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los datos de múltiples estudios de asociación refrendan esta hipótesis.
The data from many association studies endorse this hypothesis.Blog México y Canadá refrendan su convicción de que juntos somos más fuertes.
Blog Mexico and Canada reaffirm their belief that together we are stronger.Edificios energéticamente eficientes:los representantes permanentes refrendan el acuerdo.
Energy efficient buildings:EU ambassadors endorse agreement.Tres restaurantes nayaritas refrendan su lugar entre los 120 mejores de México.
Three Nayarit restaurants reaffirm their place among the top 120 in Mexico.Son solidariamente responsables de los actos de gobierno que refrendan.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Utilisation avec des adverbes
electrónica refrendada
Utilisation avec des verbes
Los accionistas refrendan la gestión social y ratifican todos los puntos del orden del día.
The shareholders endorse the management of the company and ratify all items on the agenda.Son solidariamente responsable de los actos de gobierno que refrendan.
AR Racking yMondragon Unibertsitatea refrendan su acuerdo de colaboración: nace el AR Lab.
AR Racking andMondragon Unibertsitatea confirm their collaboration agreement: the AR Lab is born.Las formas limpias son realzadas por hermosos detalles yen este marco los accesorios refrendan su creciente dominio.
Clean shapes are heightened by beautiful details and within this framework,accessories renew their growing dominance.Los países miembros de INTERPOL refrendan la ampliación del sistema I-Checkit al sector marítimo.
November 2016 INTERPOL member countries endorse expansion of I-Checkit to the maritime sector.Se considera que los ministros son individualmente responsables por sus propios actos ypor los actos presidenciales que refrendan.
It is considered that Ministers are individually responsible for their own acts andfor the presidential acts they approve.Las FAS y el SPLA refrendan el plan revisado para la alineación o desmovilización y disolución de otros grupos armados.
SAF and SPLA endorse the revised plan for the alignment or demobilization and disbandment of other armed groups.Vale la pena glosar acá un par de comentarios de dos cronistas del siglo XIX que refrendan el gran prestigio repostero de las monjas de clausura.
It is worth glossing here a couple of comments from two 19th century chroniclers, who support the great confectioner prestige of the cloistered nuns.Documentos en los archivos de Paris refrendan la presencia acreditada de los vascos y su tecnología en aguas del San Lorenzo al inicio del siglo XVI.
Documents in the archives of Paris endorse the proven presence of the Basques and their technology in the waters of the St. Lawrence at the start of the 16th century.Prevalecen sobre los simples derechos naturales olos preceptos y las recomendaciones que refrendan los Estados cuando ratifican los tratados internacionales.
They ranked higher than mere natural rights or the injunctions andrecommendations that States endorsed when they ratified international treaties.Las disposiciones del proyecto de resolución refrendan las decisiones de la sesión plenaria de Bruselas, que destacan los logros del Proceso de Kimberley y los retos que quedan por delante.
The provisions of the draft resolution endorse the decisions of the Brussels Plenary that highlight the achievements of the Kimberley Process and the challenges ahead.Me complace decir que muchas de las recomendaciones relativas a la utilización de innovaciones tecnológicas eficaces en función de los costos refrendan iniciativas que ya se aplican en la Biblioteca.
I am glad to say that many of the recommendations concerning the use of cost-effective technological innovations endorse initiatives already under way in the Library.I Mayor número de asambleas parlamentarias refrendan la carta de la red latinoamericana de conocimientos parlamentarios.
Increased number of parliamentary assemblies endorsing the Charter of the Latin America Parliamentary Knowledge Network.Tanto los Principios y directrices básicos como el conjunto actualizado de principios para la protección ypromoción de los derechos humanos mediante medidas contra la impunidad refrendan la idea de reparaciones colectivas.
Both the Basic Principles and Guidelines and the updated set of principles for the protection andpromotion of human rights through action to combat impunity endorse the idea of collective reparations.Las Fuerzas Armadas del Sudán yel Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés refrendan el plan revisado para la alineación o desmovilización y disolución de otros grupos armados.
Sudan Armed Forces andSudan People's Liberation Army endorse the revised plan for the alignment or demobilization and disbandment of Other Armed Groups.Reconocen y refrendan el Segundo Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) como el estudio actual más completo y autorizado de la ciencia del cambio climático, de sus efectos y de las opciones de respuesta hoy disponibles.
Recognize and endorse the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) as currently the most comprehensive and authoritative assessment of the science of climate change, its impacts and response options now available.La Cámara de Comercio de Bogotá yel Secretariado Permanente de la Cumbre Mundial de Premios Nobel de Paz no controlan, refrendan ni garantizan el contenido incluido en dichas páginas web.
The Chamber of Commerce of Bogotá andthe Permanent Secretariat of the World Summit of Nobel Peace Laureates do not control, endorse or guarantee the content found in these pages.Para el enólogo de Verum,Elías López Montero estos premios refrendan el trabajo que se viene haciendo desde la fundación de la bodega, un proyecto basado en el viñedo y en el respeto a lo que de él llega.
For Verum winemaker,Elías López Montero, these awards endorse the work the team has been doing since the foundation of the winery, a project based on the vineyard and respect for what comes from it.Se ha producido asimismoun importante impulso tecnológico, siendo la Compañía del Tranvía de San Sebastián una de las empresas de transporte más avanzadas tecnológicamente en el mundo como lo refrendan los importantes premios y reconocimientos internacionales recibidos entre 2010 y 2013.
Great efforts have likewise been made in technology, andCompañía del Tranvía de San Sebastián is one of the most technologically advanced transport companies in the world, as endorsed by the important international awards and acknowledgements it received from 2010 to 2013.Nivel 4: El poder ejecutivo y el legislativo refrendan la aplicación de las directrices o medidas presupuestarias para un desarrollo ambiental sostenible que beneficie a los pobres, se capacita al personal y se adoptan medidas para aplicar los nuevos procedimientos presupuestarios.
Level 4: Executive/legislature endorse application of propoor and sustainable environmental development budget guidelines/measures, staff are traine and measures are taken to apply new budget procedures.Por consiguiente, estoy en condiciones de confirmar que una gran mayoría de las Partes refrendan las conclusiones del Segundo Informe de Evaluación y se proponen utilizarlas como base de su acción política.
I am therefore in a position to confirm that a very large majority of the Parties endorses the conclusions of the Second Assessment Report and intends to use them as the basis for political action.Nivel 4: El poder ejecutivo o el poder legislativo refrendan la aplicación de las directrices o medidas presupuestarias para un desarrollo ambiental favorable a los pobres y sostenible, se capacita al personal y se adoptan medidas para aplicar los nuevos procedimientos presupuestarios.
Level 4: Executive/Legislature endorse application of pro-poor and sustainable environmental development budget guidelines/measures, staff are trained, and measures taken to apply new budget procedures.Evaluaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) refrendan que en 2015 la cifra de desempleados llegó a 197,1 millones y para el año en curso prevé un alza de aproximadamente 2,3 millones para totalizar 199,4 millones.
Evaluations by the International Labour Organisation(ILO) support the figures saying that in 2015 the number of unemployed people reached 197.1 million, and for the year in progress it foresaw a rise of approximately 2.3 million to a total of 199.4 million.En tercer lugar, las instituciones internacionales refrendan ahora en general el criterio de derechos humanos aplicado a la alimentación y la nutrición y se han comprometido a actuar, por separado o colectivamente, a fin de contribuir a la realización de esos derechos.
Thirdly, that international institutions now broadly endorse the human rights approach to food and nutrition issues and have pledged themselves to act, separately and collectively, to contribute to the realization of these rights.Diversos estudios realizados a nivel internacional refrendan los resultados de esa encuesta nacional, poniendo de manifiesto que las mujeres de todo el mundo financian el trabajo de prestación de cuidados a el dejar de realizar trabajos remunerados para ocupar se de el cuidado de niños y padres de edad avanzada y gestionar las tareas domésticas.
Global research supports the national survey results, showing that women across the world subsidize care work by quitting paid work to look after children and elderly parents and for managing household chores.
