Exemples d'utilisation de Regularían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las moléculas de ARN regularían la acción de las hormonas en el cáncer de próstata.
Identified RNA molecules that regulate action of male hormone in prostate cancer.Podemos concluir que cortactina ysu estado de fosforilación regularían la fagocitosis de CB.
We conclude that cortactin andits phosphorilation state regulate C. burnetii phagocytosis.En 1868, dos tratados que regularían los asuntos coloniales entre los Países Bajos y el Reino Unido estaban siendo preparados.
In 1868, two treaties were being drafted which regulated colonial affairs between the Netherlands and the United Kingdom.Así los campos electromagnéticos coherentes de los biofotones regularían los procesos fisiológicos.
The electromagnetic coherent fields of the biophotons could be regulating physiological processes.Esos principios simplificarían y regularían considerablemente la evaluación inicial de los proyectos y la vigilancia de su ejecución.
Such principles would significantly simplify and regulate the appraisal of projects and the monitoring of their implementation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Plus
Utilisation avec des adverbes
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
En ambos casos, las reglas generales de derecho internacional privado aplicables al margen de los procedimientos de insolvencia regularían esas cuestiones.
In either instance, general private international law rules applying outside of insolvency proceedings would govern these matters.Estos regularían la entrega espacio-temporal de la señalización adecuada en función de los mecanismos biológicos que intervienen.
They would regulate the spatio-temporal delivery of the proper signalling based on the biological mechanisms of the various events that occur.Si se presenta una impugnación,las disposiciones del capítulo VIII de la Ley Modelo regularían la suspensión del proceso y los demás recursos apropiados.
If a challenge is submitted,the provisions in chapter VIII of the Model Law would address any suspension of the procurement procedure and other appropriate remedies.Las instituciones emitirían y regularían su moneda principalmente a través de préstamos y, en segundo lugar, a través de actividades de compra y venta de divisas.
Institutions would issue and regulate their currency primarily through loan-making, and secondarily through currency buying and selling activities.Si se interpone un recurso,las disposiciones del capítulo VIII de la Ley Modelo regularían la suspensión del proceso de contratación y otros recursos apropiados.
If a challenge is submitted,the provisions in chapter VIII of the Model Law would address any suspension of the procurement procedure and other appropriate remedies.Los puestos de control a lo largo del muro regularían el movimiento de los palestinos a Jerusalén Oriental y de esta parte de la ciudad, y probablemente ocasionarían una mayor reducción del número de palestinos que entran en Jerusalén.
Checkpoints along the wall would regulate the movement of Palestinians to and from East Jerusalem and Rawls afirma que las partes en la posición original adoptarían dos principios de este tipo,los cuales gobernarían entonces la asignación de derechos y obligaciones y regularían la distribución de ventajas sociales y económicas a través de la sociedad.
Rawls claims that the parties in the original position would adopt two such principles,which would then govern the assignment of rights and duties and regulate the distribution of social and economic advantages across society.En ambos casos, las reglas generales de derecho internacional privado aplicables al margen de los procedimientos de insolvencia regularían esas cuestiones, sin perjuicio de las limitaciones examinadas en las secciones a y b infra ni de la aplicación de las disposiciones del régimen de la insolvencia véase la recomendación 220 de la presente Guía.
In either instance, general conflictoflaws rules applying outside of insolvency proceedings would govern these matters, subject to the limitations discussed in sections(a) and(b) below and the application of avoidance provisions of the insolvency law see recommendation 220 of this Guide.El Grupo de Trabajo ha analizado las disposiciones del Código Penal español indicadas y explicadas por diferentes autoridades, durante su visita así como en información complementaria brindada con posterioridad, que regularían la desaparición forzada arts. 163 a 168 y 530.
The Working Group has analysed the provisions of the Spanish Criminal Code that were cited and described by various authorities-- either during the visit or as supplementary information provided later-- as regulating enforced disappearance arts. 163- 168 and 530.Se creía que esas disposiciones afectarían a la manera en que los países en desarrollo regularían esos sectores y amplios ámbitos de política de importancia para el desarrollo, como la cuenta de capital y los tipos de cambio.
Such provisions were expected to affect the manner in which developing countries would regulate these sectors and broader policy areas of development importance, such as capital account and exchange rates.Se indicó que en la guía se debía dejar claro quela finalidad del párrafo 4 de ese artículo era proporcionar una base jurídica para la práctica comercial con arreglo a la cual muchas partes comerciales regularían mediante contratos sus relaciones en cuanto al uso de firmas electrónicas.
It was stated that the Guide should make itclear that article 6, paragraph 4, was intended to provide a legal basis for the commercial practice under which many commercial parties would regulate by contract their relationships regarding the use of electronic signatures.Los Estados deberían aprobar normas internas que regularían la responsabilidad extraterritorial por las prácticas de las ETNs, sus filiales de hecho o de derecho y sus proveedores, subcontratistas y licenciatarios, y que permitarían a las comunidades afectadas por dichas prácticas efectuar demandas en los tribunales del Estado matriz.
States need to pass domestic laws that regulate their extra-territorial responsibility for the operations of TNCs, their subsidiaries de jure or de facto and their suppliers, sub-contractors and licensed operators, in such a way that communities affected by those operations are allowed to present charges and sue them in the courts of their home State.Otras cuestiones que requieren examen en el Grupo de Trabajo de composición abierta son la manera de administrar las negociaciones en la sesión plenaria oficiosa, cuándo pasar de la sesión plenaria oficiosa a la sesión plenaria oficial ycuáles serían las normas que regularían esa decisión.
Other issues that require consideration in the Open-ended Working Group is how to manage the negotiations in the informal plenary meeting, when to move from the informal plenary meeting to the formal plenary meeting, andwhat the rules are that would govern such a move.Esas enmiendas regularían el tránsito internacional de documentos relativos al estatuto o la identidad de las personas que estén dirigidos o sean enviados a personas que no tienen derecho a ellos y que podrían servir como pruebas pertinentes en los procedimientos iniciados en virtud de la Ley de inmigración, o que hayan sido o puedan ser utilizados de forma incompatible con la Ley.
These amendments would regulate the international movement of documents relating to status or identity which are addressed or being sent to persons not legally entitled to them and which En la reunión que celebró en junio de 2003, el comité de signatarios del Acuerdo de Numea declaró que la protección del empleo local seguía siendo una prioridad importante para el comité ylos proyectos de ley nuevos regularían el empleo de ciudadanos de Nueva Caledonia en la administración pública.
During its meeting in June 2003, the committee of signatories Los referidos convenios también regularían el seguimiento de el niño, que estaría a cargo de el cónsul chileno respectivo, quien podría solicitar de las autoridades locales antecedentes para conocer la situación de el niño, e incluso visitar lo en su domicilio y, además existiría la obligación de el organismo gubernamental extranjero patrocinante de la adopción internacional, de realizar un seguimiento por un período de dos años.
These agreements also regulate the monitoring of the child, which is a responsibility of the Chilean consul, who may request information on the child's situation from the local authorities and may even visit him in his home; the foreign governmental agency sponsoring the intercountry adoption also has an obligation to monitor the child for two years.Si sus fundadores se hubieran salido con la suya, la UNCTAD hubiera sido el lugar donde el Norte y el Sur hubieran negociado las condiciones de un“nuevo orden internacional” yen el que las instituciones mundiales desempeñarían un papel en la fijación de precios por lo menos tan importante como el mercado, ya que regularían el comercio y determinarían los beneficios.
If its founders had their way, UNCTAD would be where the North and South negotiated the terms of a“new international economic order”(NIEO)in which global institutions would play at least as important a role as the market in setting prices, regulating trade and determining outcomes.Las reglas relativas a la elaboración de los mismos encuentran su fundamento, en el caso de los Estados, en sus reglas constitucionales y en el derecho internacional, mientras que, en el caso de las organizaciones internacionales,las normas que regularían esta materia estarían contenidas en los textos fundamentales de la organización y en los instrumentos que de ellos se deriven, así como en el derecho internacional cuando este es aplicable.
In the case of States, the rules relating to the performance of such acts have their basis in the constitutional norms of the State concerned and in international law. In the case of international organizations, on the other hand,the rules which regulate this question appear to be contained in the basic texts of the organization and the instruments derived from those texts and, where applicable, in international law.Ello significa que los derechos de un acreedor sobre un bien en virtud de una venta con retención de la titularidad, la venta sujeta a una condición resolutoria,el acuerdo de venta a plazos, el arrendamiento financiero o cualquier operación similar se considerarán como una garantía real de el pago de la adquisición y se regirán por las mismas reglas que regularían dicha garantía cuando es otorgada a un prestamista.
This means that a creditor's rights in property under a retention-of-title sale, sale under resolutory condition, hire-purchase agreement, financial lease,or similar transaction will be considered to be an acquisition security right and be regulated by the same rules that would govern an acquisition security right granted to a lender.PERIODO REGULAR DE MANTENIMIENTO(3) Realizar a cada intervalo mensual o de horas de funcionamiento.
REGULAR SERVICE PERIOD(3) Perform at every indicated month or operating hour interval.Resumen de información de la empresa ANTONIO VALLS BENET Y COMPAÑIA SOCIEDAD REGULAR COLECTIVA.
Summary information of the company ANTONIO VALLS BENET Y COMPAÑIA SOCIEDAD REGULAR COLECTIVA.In dicho caso, el LED 6V REGULAR también se enciende.
In that case, the 6V REGULAR LED will also be lit.LIMPIEZA REGULAR Y MANTENIMIENTO La descalcificación de los minerales de su cafetera Mr Coffee encontrados en el agua dejará depósitos en su cafetera de Latte y afectarán su rendimiento.
REGULAR CLEANING AND MAINTENANCE Minerals(calcium/limestone) found in water will leave deposits in your latte maker and affect its performance.Las boquillas de nebulización se pueden regular y están dotadas de cierre individual para poder escoger las superficies a tratar.
The nozzles can be adjusted and they La temperatura de las pinzas se puede regular hasta 200 C para adaptarse al tipo y grosor del material que se vaya a sellar.
The temperature of the jaws can be adjusted up to 200 C to suit the type and thickness of the material to 
Synonyms are shown for the word 
