Exemples d'utilisation de Regularizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ayuda a prevenir el acné regularizando la actividad de las glándulas sebáceas.
It helps prevent acne by regulating the activity of the oil glands.Las zonas de servicio se retrasan al interior del local, regularizando su geometría.
The service areas are set back inside the premises, regularising their geometry.Regularizando o eliminando el ciclo menstrual por medio de cambios en los niveles hormonales.
Regulating or eliminating the menstrual cycle by changing hormonal levels Medicine choices.El sueño de Yassin era obtener papeles, regularizando su estado de refugiado.
Yassin's dream was to obtain papers, regularizing his refugee status.También se propone reforzar más la Dependencia regularizando la reasignación temporal a la Dependencia de un puesto de categoría P-3(ex-Oficial de la Junta de Investigación) de la Dependencia de la Junta de Investigación.
It is also proposed to further strengthen the Unit by regularizing the temporary reassignment to the Unit of a P-3 post(ex-Board of Inquiry Officer) from the Board of Inquiry Unit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regularizar la situación
regularizar su situación
medidas para regularizar
Se sanean los tramos que se mantienen,cosiendo grietas, regularizando aberturas y fijando piezas sueltas.
The sections that remain are fixed,filling in cracks, regularizing openings and fixing loose pieces.La misión está regularizando de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Manual de Adquisiciones las medidas que había adoptado previamente respecto de las adquisiciones.
The mission is in the process of regularizing its prior procurement actions in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules and the Procurement Manual.Corrigiendo la producción de enzimas digestivas, regularizando así el funcionamiento de su sistema digestivo.
Correcting digestive enzyme production, thereby regularizing functioning of your digestive system.Según se informa, el acuerdo incluye medidas para confirmar la situación vital de las familias separadas,permitiéndoles intercambiar cartas y regularizando las reuniones familiares.
The agreement is reported to include measures to confirm the living status of the separated families,allowing them to exchange letters and regularizing family reunions.Al mismo tiempo, como medida excepcional,el Gobierno está regularizando la situación de todos los inmigrantes ilegales que satisfagan determinadas condiciones.
At the same time, as an exceptional measure,his Government was regularizing the situation of illegal immigrants who met certain conditions.Enriquecido con extractos de Abedul y Tomillo,ayuda a equilibrar el balance hidrolipídico en el cuero cabelludo, regularizando la excesiva producción de grasa.
Enriched with Extract of Birch and Thyme,it helps to rebalance the hydrolipidic balance of the scalp, regulating the excessive sebum production.La L-carnitina acelera el proceso natural de la combustión de las grasas regularizando así la actividad energética y utilizando las reservas adiposas para producir la energía necesaria para realizar nuestra actividad diaria.
L-carnitine accelerates the natural process of fat burning, thereby regulating energetic activity and using the fat reserves to produce the energy needed to perform our daily activities.El tratamiento capilar A+B es un generador termo-estimulante que activa la micro circulación sanguínea del cuero cabelludo, ayuda a la oxigenación de la raíz ysuple las deficiencias del cabello regularizando su función fisiológica.
A+B hair treatment is a thermal-stimulant regenerator which activates blood circulation in the scalp, helps to oxygenate roots andsupplements the hair's deficiencies by regulating physiological functions.Podría ofrecerse un posible período de transición de un año, regularizando, y prolongando los contratos"limitados al servicio con el ACNUDH", de la serie 100, únicamente para puestos que desempeñan funciones clave, con o sin interrupción del servicio.
A possible transition period of one year could be offered, regularizing and extending contracts"limited to service with OHCHR", under the 100 series, only for core-functions posts, with or without break in service.El Irán proporcionó generosa ayuda a los refugiados procedentes del Afganistán, regularizando su situación y otorgándoles permisos de trabajo.
Iran had provided generously for refugees from Afghanistan, regularizing situations and providing work permits.La DOCa Rioja, en ese proceso de mejora continua,enriqueció su actual oferta regularizando e incorporando nuevas indicaciones(Viñedos Singulares, Vinos de Zona, Municipio y Blancos y Rosados Espumosos de calidad) junto a las tradicionales de envejecimiento, principal baluarte de Rioja.
The DOCa Rioja, in this process of continuous improvement,enriched its current offer by regularizing and incorporating new indications(Singular Vineyards, Zone Wines, Municipality Wines, Quality Sparkling White and Sparkling Wines) with the traditional aging ones.Algunos países han aumentado el acceso de sus ciudadanos a las tierras y los bienes, traspasando los títulos sobre la tierra,ofreciendo préstamos y regularizando la situación de las tierras estatales, incluso en el contexto de los asentamientos improvisados.
Countries have enhanced their citizens' access to land and property through titling land,granting loans and regularizing State land, including in the context of irregular settlements.Hay una acuciante necesidad de que aumente el apoyo internacional coordinado para formar un ejército congoleño capaz de desempeñar sus funciones, entre otras formas, realizando una fusión adecuada, ofreciendo capacitación apropiada, facilitando equipo,y mejorando y regularizando los pagos al personal.
There is a pressing need to increase coordinated international support for the creation of a Congolese army capable of discharging its duties, through inter alia adequate brassage, adequate training,provision of equipment, and regular and improved payment of staff.El Ministerio ha adoptado medidas para rehabilitar a los ex detenidos, en particular a los presos políticos, y para reinsertarlos en la sociedad,por ejemplo, regularizando sus expedientes administrativos y expidiéndoles certificados para recibir tratamiento médico gratuito.
The Ministry had taken steps to rehabilitate former detainees, especially political prisoners, and reintegrate them into society,for example by regularizing their administrative files and providing them with certificates for free medical treatment.Asimismo el Instituto adecua la estructura agraria promoviendo el acceso a la tierra rural,saneando y regularizando su tenencia, coordinando y creando las condiciones propicias para el desarrollo que posibilite el arraigo conducente a la consolidación de los productores beneficiarios, configurando una estrategia que integra participación, productividad y sostenibilidad ambiental.
The Institute also improves the agrarian structure, promoting access to rural land,guaranteeing and regularizing tenure, coordinating and creating conditions conducive to development that affords the sort of establishment that leads to the consolidation of the beneficiary producers and constituting a strategy of participation, productivity and environmental sustainability.A su vez, busca profundizar los estudios llevados a cabo por el Mapa Nacional de la Discriminación usando su misma metodología cuantitativa,pero refinando y regularizando la recolección de los datos por medio del“Barómetro de la Discriminación”.
It seeks to deepen the studies carried out by the National Map of Discrimination using its same quantitative methodology,but refining and regularizing the collection of data through the"Barometer of Discrimination.Cuanto más calor perciban las bolas de hidrogel antes se evaporarán,aumentando la humedad de el ambiente y regularizando su temperatura, si la temperatura es la adecuada con respecto a lo fijado en Arduino no se hidratarán las bolas y el sistema sólo se activará con temperaturas superiores a una temperatura ambiente fijada, pues recordemos que está hecho para refrescar pasivamente edificios.
As hotter the balls sense, faster they will evaporate,increasing the humidity environment and regularising its temperature, if the temperature is adequate in respect with the one set in Arduino balls won't be moisturized and the system will only activate with higher temperatures than the set room's temperature, as we should remember it's made to cool buildings passively.Para garantizar el carácter primordial del interés superior del niño, el Gobierno se propone imponer una reglamentación eficaz de la adopción,manteniendo un registro sistemático y regularizando las visitas de vigilancia para velar por que se respete el interés superior del niño.
To ensure that the child's best interests prevail as a paramount consideration, the Government is planning for effective regulation regarding the adoption,keeping of records in a systematic way, and regularizing the monitoring visits to ensure the best interest of the child.En calidad de Rector Asociado de la Facultad, ha dirigido la aprobación ypromoción de políticas de apoyo a las familias regularizando el estatus de la facultad de trayectoria profesional, organizando foros de liderazgo y actualizando políticas de promoción/mandato en Maryland.
In his capacity as Associate Provost for Faculty he led the approval andpromotion of family-friendly policies, regularizing the status of professional-track faculty, organizing leadership forums, and updating promotion/tenure policies at Maryland.Fortalecer la capacidad de las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado de contribuir a proporcionar viviendas en los asentamientos urbanos y rurales pobres, entre otras cosas,apoyando los planes de autoayuda para la construcción de viviendas, regularizando la tenencia de la tierra y mejorando los servicios básicos;
To strengthen the capacity of local communities, non-governmental organizations and the private sector to contribute to shelter delivery in poor urban and rural settlements, by,inter alia, supporting self-help housing, regularizing land tenure and upgrading basic services;La L-carnitina conocida como la molécula quemadora de grasas, es un aminoácido no esencial,que acelera el proceso natural de la combustión de las grasas regularizando así la actividad energética y utilizando las reservas adiposas para producir la energía necesaria para realizar nuestra actividad diaria.
L-carnitine, known as the fat-burning molecule, is a non-essential amino acid that accelerates thenatural fat burning process, in this way regularizing the energy activity and using fat reserves to produce necessary energy to perform our daily activities.Dicha cesión se entenderá realizada para el ámbito territorial mundial, sin limitación alguna, y por el máximo periodo de duración previsto en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril,por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Such conveyance will be deemed awarded worldwide, without limitation, and for the maximum period provided in Legislative Royal Decree 1/1996 of 12 April,approving the revised text of the Intellectual Property Act, regularizing, clarifying and harmonizing the corresponding applicable laws.Pide a el Secretario General que, con arreglo a el párrafo 8 de la resolución 56/198, siga estudiando el reforzamiento de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,entre otras cosas, regularizando lo antes posible el actual puesto de Asesor Interregional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, a fin de que la Dependencia pueda contribuir a la preparación de el examen amplio de el Programa de Acción;
Requests Dicha cesión se entenderá realizada para el ámbito territorial mundial, sin limitación alguna, y por el máximo periodo de duración previsto en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril,por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Such transfers shall be deemed given to the worldwide scope, without limitation, and the maximum duration period provided in Royal Legislative Decree 1/1996 of April 12,approving the revised text of the Intellectual Property Law approved, regulating, clarifying and harmonizing the applicable statutory provisions on the subject.Mybalcony se rige y acatará todas las disposiciones legales contenidas en el REAL DECRETO LEGISLATIVO 1/1996, de 12 de abril,por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Mybalcony is governed by and comply with all legal provisions contained in the Real Decreto Legislativo 1/1996, 12 April,in which is approved the revised text of the Law on Intellectual Property, regularizing, clarifying and harmonizing the existing legislation on matter.
Synonyms are shown for the word 
