Exemples d'utilisation de Rehusaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aun así, rehusaban regresar a mí, dice el Señor.
Even so, you refused to return to me, says the lord.Quería volver atrás, pero mis piernas rehusaban llevarme.
I wanted to go back, but my legs refused to carry me.Si rehusaban, ella iría sola, y no estaría peor que antes.
If they refused, she could strike out by herself, no worse off than earlier.Minúsculas cosas sabáticas rehusaban censura de mis labios.
Tiny slips of a Sabbatarian sort refused to be censored from my lips.Las mujeres que rehusaban sacrificar su cabellera tenían que entregarse a los extranjeros en cierto día del festival, y el dinero así conseguido se dedicaba a la diosa.
Women who refused to sacrifice their hair had to give themselves up to strangers on a certain day of the festival, and the money which they thus earned was devoted to the goddess.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a rehusarderecho de rehusar
Utilisation avec des verbes
rehusó aceptar
No guardaban la alianza hecha con Dios, rehusaban caminar según su ley;
Algunas no eran solo chicas que rehusaban la comida, sino que también atraían la atención a su ayuno afirmando tener poderes especiales religiosos o mágicos.
In addition to refusing food, fasting girls claimed ¿Qué sería de los pobres enfermos si los médicos rehusaban tocar sus llagas?
What would become of the diseased if the doctors refused to touch their sores?En esos días los hijos que rehusaban someterse a sus padres¡debían ser muertos!
In those days children who refused to submit to their parents were killed!Cuatro de los huelguistas de hambre no estaban tomando agua, y rehusaban comer también.
Four of the hunger strikers were not drinking water, as well as refusing all food.En el campo de batalla,los perros rehusaban meterse debajo de los tanques en movimiento.
In the field,the dogs refused to dive under moving tanks.Por un lado los Boers en el Kop podrían ver una gran cantidad de Burgueses debajo en las llanuras que rehusaban unirse a la lucha.
On one hand the Boers on the kop could see large numbers of Burghers on the plains below them who refused to join the fight.Los gorilas adoptaron una actitud combativa y rehusaban abandonar la choza sin causar problemas.
The gorillas put up a stiff fight and refused to leave the hut without trouble.En los años siguientes aumentó exponencialmente el número de jóvenes que se negaban a incorporarse a filas o bien que,una vez reconocidos como objetores de conciencia, rehusaban hacer la PSS.
In subsequent years the number of young people La iglesia católica fue prohibida y aquellos que rehusaban abandonar su fe eran asesinados.
Christianity was banned and those Japanese who refused to abandon their faith were killed.Los guardias de la prisión, si bien rehusaban confirmar la presencia de Milhoud Ahmed Hussein Bashasha en ella, solían aceptar los alimentos y la ropa que la familia le traía.
While refusing to confirm Milhoud Ahmed Hussein Bashasha's presence at the prison, the prison guards regularly accepted food and clothing brought by the family for him.Se proclamaban propietarios de las iglesias y rehusaban la entrada a los misioneros.
They proclaimed themselves proprietors of the churches and refused to allow the missionaries to enter.Estaba oscureciendo; los cerros eran visibles y se destacaban contra el cielo con el mismo color sombrío de las nubes, los árboles permanecían silenciosos e inmóviles, perdidos en sus cavilaciones;se habían recogido en si mismos y rehusaban comunicarse.
It was getting dark; the hills were visible, they were just dark against the sky, the colour of the clouds; the trees were silent and motionless, lost in their brooding;they had withdrawn and refused to communicate.Mientras, los príncipes protestantes rehusaban retractarse de las posturas que habían tomado.
Meanwhile the Protestant princes refused to withdraw from the position they had taken up.La información proveniente de la garganta de Kodori era escasa ysin confirmar, ya que los funcionarios rehusaban hacer cualquier comentario.
Information coming from the gorge had largely been scarce andunconfirmed as the officials initially refused to make any comment.HRW observó que, con frecuencia, los servicios de seguridad sirios rehusaban revelar el paradero de los reclusos durante semanas e incluso meses, lo que equivalía a desapariciones forzadas.
HRW noted that Syrian security services frequently refuse to disclose detainees' whereabouts for weeks and sometimes months, which amounts to forcible disappearance.De todas las secciones del frente llegaban noticias de regimientos que rehusaban volver a las trincheras.
From every section of the front, news arrived of regiments refusing to man the trenches.La operación de expulsión o destierro afectó más que a decenas,a cientos de personas, que rehusaban colaborar con las autoridades israelíes de ocupación, así como a sus familias, lo que contraviene el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.
Contrary to article 49 of the fourth Geneva Convention,thousands of individuals who refused to cooperate with the Israeli occupying authorities, and by association, their families, have been included in this expulsion process.Una vez que la batalla había terminado,los jefes enemigos derrotados sólo eran ejecutados si rehusaban aceptar la soberanía de los incas.
Once a battle was over,enemy leaders would only be executed if they refused to accept the sovereignty of the Incas.Su gabinete estaba dividido, su partido político se fragmentaba, un congreso revoltoso, gobernadores obstruccionistas, generales incompetentes,y milicias que rehusaban pelear fuera de sus estados.
Madison faced formidable obstacles-a divided cabinet, a factious party, a recalcitrant Congress, obstructionist governors, and incompetent generals,together with militia who refused to fight outside their states.Choe Museon tuvo que reinventar las armas de fuego en Corea,ya que los chinos rehusaban compartir la tecnología con los coreanos.
Choe Museon had to reinvent gunpowder weapons in Korea,due to the Chinese refusing to share the technology with the Koreans.Desde 1686, al igual que otras torres de la ciudad,la torre de Constancia, se convirtió en prisión para los hugonotes que rehusaban convertirse al catolicismo.
Like other towers in the town, from 1686 onwards,the Constance Tower was used as a prison for the Huguenots who refused to convert to Roman Catholicism.El fuerte sentimiento de pertenencia a un Orden no impedía la existencia de“pobres vergonzantes” pertenecientes a los diversos Órdenes y que rehusaban ser controlados por la sociedad, por miedo a la humillación que esto suponía o por no perder la propia dignidad.
Despite the strong sentiment of belonging to one order, this did not stop the“shameful poor” from refusing to be controlled by society and belonging to various orders for fear of being humiliated and losing their own dignity.El rajá Bhim Chand tenía el apoyo del gurú GobindSingh(el décimo gurú sij), así como de otros cabecillas, los cuales rehusaban pagar tributo al emperador mogol.
Raja Bhim Chand was supported by GuruGobind Singh(the tenth Sikh Guru) and other hill chieftains, who had refused to pay tribute to the Mughal emperor.Finalmente se extendió el derecho de voto para terratenientes y arrendadores, perolos granjeros del este rehusaban aprobar el proporcionamiento sobre la base de la población.
Eventually, suffrage rights were extended to renters as well as landowners, butthe eastern planters refused to adopt citizen population apportionment.
