Exemples d'utilisation de Rehusado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Has rehusado comer porquerías y quedarte levantado hasta tarde.
You have to refuse to eat garbage and stay up late.Entonces,¿por qué has rehusado unirte a la fuerza de Turlock?
Then why have you refused to join Tarrlok's taskforce?¿Por qué ha sido continuo mi dolor, ymi herida incurable ha rehusado ser sanada?
Why is my pain perpetual Andmy wound incurable, Which refuses to be healed?Lástima, ella ha rehusado la petición respetuosa que puse a sus pies.
Alas, she has rejected the respectful request I cast at her feet.¡Y, con todo, los pueblos del mundo han rehusado esta gracia!
And yet the peoples of the world have denied this grace!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a rehusarderecho de rehusar
Utilisation avec des verbes
rehusó aceptar
El Gambito de Dama Rehusado(conocido en inglés por las siglas QGD) es la más fiable de las respuestas a 1. d4.
The Queens Gambit Declined(known as the‘QGD') is the"Mr. Reliable" of responses to 1. d4.¿Por qué ha sido continuo mi dolor, ymi herida incurable ha rehusado ser sanada?
Why has my pain been perpetual Andmy wound incurable, refusing to be healed?La Variante Ortodoxa del Gambito de Dama Rehusado es una opción de apertura para las negras que nunca será refutada.
The Queens Gambit Declined, Orthodox Variation is an opening choice for Black which will never be refuted.Allá por la década de 1950,Botvinnik popularizó la Variante del Cambio del Gambito de Dama Rehusado.
Back in the 1950s,it was Botvinnik who popularised the Exchange Variation of the Queen's Gambit Declined.Hay ciertas fuerzas armadas al norte que hasta ahora han rehusado declarar el juramento de lealtad.
There are certain armed forces to the north that as of now have failed to declare an oath of loyalty.El Gobierno de Viet Nam ha rehusado reconocerlos como nacionales de ese país ni está de acuerdo con su repatriación.
The Government of Viet Nam has been refusing to recognize them as its nationals or to agree to their repatriation.Dijo que si las autoridades de su país hubieran sabido de que en sus pasaportes figuraría ese odioso sello,habrían rehusado el visado de entrada.
He said that if his authorities had known about that hateful stamp in advance,they would have rejected the entry visa.Cuando un jugador no tiene ninguna ficha(y ha agotado o rehusado todas las opciones de re-buy, si están disponibles) es eliminado del torneo.
When a player has no chips remaining(and has exhausted or declined all re-buy options, if any are available) he or she is eliminated from the tournament.Este cambio fue provocado por una serie de sucesos yacontecimientos en el país, que el Gobierno anterior había desatendido y, en algunos casos, rehusado tratar.
This change was caused by a series of events anddevelopments within the country that the previous Government La oradora pregunta si se han seguido juicios por negligencia contra médicos que hayan rehusado practicar abortos a pacientes en casos de vida o muerte porque temían incurrir en responsabilidad penal.
She wondered whether any doctors had been prosecuted for negligence for having refrained from performing life-saving abortions because they had feared being held criminally liable.Este DVD recomienda líneas dinámicas para las blancas contra todas las disposiciones de las negras y le ofrece una buena, agresiva yfiable arma contra el Gambito de Dama Rehusado.
This DVD recommends dynamic lines for White against all set-ups by Black and gives you a good, aggressive, andreliable weapon against the Queen's Gambit Declined.Aportaciones cuyo reembolso, en caso de baja u otros supuestos contemplados en esta ley,pueda ser rehusado incondicionalmente por el consejo rector.
Contributions whose reimbursement, in the event of wishing to unsubscribe, or other cases contemplated in this law,can be rejected unconditionally by the Board of Governors.Algunas personas simplemente han rehusado aceptar los riesgos, mientras que otras se han negado a aceptar el empleo alegando que la remuneración es insuficiente para las condiciones de trabajo.
Some individuals have simply declined to accept the risks, while others have refused to accept employment on the grounds that there is insufficient compensation for the conditions of work.Las JavaServer Pages son traducidas a servlets en tiempo real;cada servlet es guardado en caché y rehusado hasta que la JSP original es modificada.
JSPs are translated into servlets at runtime, therefore JSP is a Servlet;each JSP servlet is cached and re-used until the original JSP is modified.Todo el universo del gambito de Dama Rehusado en un solo árbol de variantes, incluyendo la Lasker, Capablanca, Tartakower, Ragosin, la variante del Cambio o la defensa Cambridge Springs.
The whole universe of the Queen's Gambit Declined in a single variation tree: à la Lasker, Capablanca, Tartakower, Ragosin, as the Exchange Variation or in the form of the Cambridge Springs Defence.El Tribunal Superior confirmó esa facultad yel Gobierno emitió una estricta advertencia a los funcionarios que habían rehusado el permiso al órgano nacional de derechos humanos.
The High Court upheld this power andthe Government issued a strict warning to Officers who had withheld such permission to the National Human Rights body.La Variante del Cambio del Gambito de Dama Rehusado es uno de los sistemas de apertura más importantes, que ha sido jugado por la mayoría de los grandes ajedrecistas de la historia y desde ambos lados del tablero.
The Queen's Gambit Declined Exchange Variation is one of the most important opening systems, having been played by most of the great players in history and from both sides of the board.Hemos observado que cierta delegación ha continuado expresando reservas sobre todos estos proyectos de resolución yconstantemente ha rehusado unirse al consenso, a menos que se incluyeran ciertos párrafos que sirvieran a sus objetivos políticos.
We have noticed that a certain delegation has continued to voice reservations over all such draft resolutions andhas consistently refused to join in the consensus unless certain paragraphs that serve its political goals were inserted therein.A pesar del hecho de que algunos partidos polítios habían rehusado participar en algunas elecciones anteriores anticipando el fraude del gobierno en el poder, todos los partidos presentaron candidatos para la elección de una Asamblea Constitucional en noviembre de 1939.
Despite the fact that some political parties had refused to participate in some elections in anticipation of fraud by the government in power, all parties presented candidates for the election of a Constitutional Assembly in November 1939.La Sra. EMERSON(Portugal) lamenta que los representantes del Secretario General hayan rehusado publicar un cuadro preciso de los pagos hechos por Portugal a las Naciones Unidas hasta la fecha.
Mrs. EMERSON(Portugal) said that she noted with regret that the representatives of the Secretary-General had declined to publish an accurate picture of Portuguese payments to the United Nations to date.Entre las muchas posibilidades en el Gambito de Dama Rehusado están la Defensa ortodoxa, la Defensa Lasker, la Variante Cambridge-Springs, la Variante Tartakower y las Defensas Tarrasch y Semi-Tarrasch.
Among the many possibilities in the Queen's Gambit Declined are the Orthodox Defense, Lasker's Defense, the Cambridge Springs Defense, the Tartakower Variation, and the Tarrasch and Semi-Tarrasch Defenses.Si los primeros discípulos en Jerusalén hubieran declarado que la salvación era una cosa privada únicamente entre ellos y Dios,y hubieran rehusado confesar su relación con Dios delante de otros personas(algunas de ellas hostiles), el evangelio nunca habría salido de Jerusalén.
If those early disciples in Jerusalem had declared that salvation was a private thing between them and God only,and had refused to confess God before others, often hostile, murderous people, the gospel would have never spread beyond Jerusalem.Observó que, desde el incidente en julio de 2008,las autoridades habían rehusado facilitar ninguna información sobre el paradero de los presos y destacó que, según la información de que disponían los reclusos, muchos estaban muertos o heridos.
It noted that since the incident in July 2008,authorities had refused to provide any information on the whereabouts of prisoners and highlighted that reports circulating among the prison inmates indicate that many were killed and injured.La estructura normalmente surge de las aperturas más importantes, como el Gambito de Dama Rehusado, la Semieslava, la Francesa Rubinstein y la Caro-Kann, para las que es esencial una buena comprensión de los temas típicos.
The structure commonly arises from the most important openings including the Queen's Gambit Declined, Semi-Slav, Rubinstein French and Caro-Kann, and a good understanding of the typical themes is essential.Con respecto a los sobrevuelos de reconocimiento aéreo, el Sr. Powell dijo en su declaración que"el Iraq también ha rehusado permitir cualesquiera vuelos de reconocimiento de los aviones U-2, que darían a los inspectores una mejor idea de lo que se estaba moviendo antes, durante y después de las inspecciones.
With regard to reconnaissance flights, Mr. Powell said that"Iraq also has refused to permit any U-2 reconnaissance flights that would give the inspectors a better sense of what is being moved before, during and after inspections.
