Exemples d'utilisation de Reiterara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A raíz de que la delegación reiterara su petición, al día siguiente se trasladó al detenido al hospital.
After a repeated request by the delegation, the detainee was taken to the hospital the following day.El 9 de mayo de 2011, el autor presentó más información ysolicitó al Comité que reiterara las medidas provisionales.
On 9 May 2011, the complainant submitted further information andrequested the Committee to reiterate the interim measures.Reiterara la necesidad de fomentar la capacidad, como se expresaba en las resoluciones 57/141, 58/240 y 58/14.
Reiterate the necessity for capacity-building, as expressed in resolutions 57/141, 58/240 and 58/14.La Reunión convino en que había que pedir al Secretario General que, si procediese, reiterara las peticiones de respuestas a los Estados Miembros.
The Meeting concluded that the Secretary-General should be asked to repeat, where appropriate, requests El Gobierno de Zimbabwe también reiterara su respeto por el derecho de los países y los pueblos a seguir la vía de desarrollo que elijan.
The Government of Zimbabwe also reiterates its respect for the right of countries and peoples to follow a development path of their choice.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité reiterareitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera su recomendación
reitera la importancia
reitera la necesidad
reitera su compromiso
comisión reiteraorador reitera
Plus
Utilisation avec des adverbes
reiterar una vez más
reitera además
reitera asimismo
reiterar aquí
importante reiterarnecesario reiterarmalasia reiterafilipinas reiteramarruecos reiterareiterado recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea reiterarquisiera reiterarpermítaseme reiterarcabe reiterarpermítame reiterarconcluir reiterandocolombia reiterareiterados pedidos
decidió reiterarreiterados llamados
Plus
Las manifestaciones cesaron después de que el Primer Ministro Hariri hiciera un llamado a la calma y reiterara la adhesión de su movimiento a los principios de la democracia.
The demonstrations ended as Prime Minister Hariri called for calm and reiterated his movement's adherence to the principles of democracy.Por último, convendría que la Asamblea reiterara su petición de que se le remitiera un informe bienal sobre la Escuela Superior, según lo previsto en la resolución 55/207.
Finally, the Assembly may wish to reiterate its request for a biennial report on the College, as envisaged in resolution 55/207.En el informe se sugería, entre otras medidas, queel Comité enviara una nota verbal en que reiterara la importancia de los informes nacionales de aplicación.
That report suggested, among other measures,that the Committee send a note verbale reiterating the importance attached to these national implementation reports.Si yo reiterara todos los actos de terrorismo cometidos por los Estados Unidos en todo el mundo, no me bastarían los 10 minutos que tengo de límite.
If I were to reiterate all the acts of terrorism committed by the United States world-wide, I would never Cuando los cuatro estados que negociaban llegaron a un punto muerto, el PNUD patrocinó una consulta informal que condujo a que cada país reiterara su interés en cooperar.
When the four negotiating states reached an‘impasse' UNDP sponsored an informal consultation that led to each country reiterating its interest in cooperating.Reiterara la necesidad de que el rendimiento de la inversión en los principales proyectos previstos y propuestos se indicara en unos términos que fueran lo más cuantitativos posible;
Reiterate the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that were as quantitative as possible;Habida cuenta de esos antecedentes, el Grupo de Contacto decidió quesolicitaría al Consejo de Seguridad que examinara la posibilidad de aprobar una resolución que reiterara los requisitos mencionados supra.
Against this background,the Contact Group decided to pursue Security Council consideration of the adoption of a resolution reiterating the requirements mentioned above.Los autores invitaron al Comité a que reiterara la obligación que tiene el Estado parte de lograr que el Sr. Habré sea juzgado en el Senegal o de trasladarlo a Bélgica.
The complainants invited the Committee to reiterate the State party's obligation 
En el mismo período de sesiones, el Comité aprobó el proyecto de decisión II,en el que recomendaba al Consejo que reiterara su apoyo a la decisión Ibíd., cap. I, proyecto de decisión II.
At the same session, the Committee adopted a draft decision in which it recommended that the Economic andSocial Council renew its endorsement of the Committee's decision. Ibid., chap. I, draft decision II.A ese respecto, recomendó queel Consejo de Seguridad reiterara su llamamiento a las partes para que negociaran de buena fe y sin condiciones previas, bajo los auspicios de su Enviado Personal.
In that connection,he recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties to negotiate in good faith and without any preconditions, under the auspices of his Personal Envoy.A la fecha de publicación del presente informe,las Naciones Unidas no habían recibido ninguna comunicación oficial del Gobierno de Israel por la que reiterara su determinación de respetar la inviolabilidad de los locales y el personal de las Naciones Unidas.
As of the publication of this report,the United Nations has not received any formal communication from the Government of Israel reiterating its commitment to respecting the inviolability of United Nations premises and personnel.Por último, la Parte pidió al Comité que reiterara su posición contenida en la recomendación 41/3 de aplazar el examen de la situación de Bangladesh relativa al cumplimiento de sus obligaciones hasta 2010.
Lastly, the Party requested the Committee to reiterate its position contained in its recommendation 41/3 El observador de Sudáfrica(en nombre del Grupo Africano)afirmó que el Grupo Africano le había pedido que reiterara la importancia de los párrafos 24 y 25 de la resolución 2003/30 de la Comisión, en que se amplió el mandato del Grupo de Trabajo.
The observer for South Africa(on behalf of the African Group)stated that he had been asked by the African Group to reiterate the importance of paragraphs 24 and 25 of Commission resolution 2003/30, which expanded the mandate of the Working Group.El OSE recomendó que la CP reiterara su petición al FMAM de que siguiera apoyando con recursos financieros suficientes la aplicación de actividades de fomento de la capacidad, conforme a la decisión 2/CP.7.
The SBI recommended that the COP reiterate its request to the GEF to make continued efforts to provide adequate financial resources to support the implementation of capacitybuilding activities consistent with decision 2/CP.7.Sr. Presidente: El Secretario General de la Francofonía, que se reunió con usted en París hace unas semanas,me pidió que le reiterara su gran agradecimiento por la manera ejemplar y magistral con que guía la labor del sexagésimo quinto período de sesiones.
The Secretary-General of la Francophonie, who met you in Paris a few weeks ago,has asked me to reiterate his great appreciation for the exemplary and masterly manner in which you, Mr. President, are guiding the work of the sixty-fifth session.No obstante, se propuso que el Comité reiterara su petición a órganos subsidiarios de que consideraran la posibilidad de utilizar transcripciones literales sin editar, en vista de las economías considerables que podrían realizarse.
It was nevertheless proposed that the Committee reiterate its request to subsidiary organs to consider the use of unedited verbatim transcripts, in view of the considerable cost savings that could be realized.El Representante Especial subrayó la necesidad de que el Gobierno examinara esos hechos y reiterara a la comunidad de organizaciones no gubernamentales que en opinión del Gobierno la función de esa comunidad en la sociedad era necesaria y positiva.
He stressed the need for the Government Reiterara su apoyo a la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral, acogiera con agrado los resultados de el segundo simposio internacional sobre la ordenación de los ecosistemas marinos tropicales celebrado en Manila en 2003 y apoyara la labor de el mandato de Yakarta sobre diversidad biológica marina y costera;
Reiterate its support for the International Coral Reef Initiative(ICRI), welcome the outcomes from the Second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium held in Manila in 2003 and support the work of the Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity;La Presidenta del Comité Científico explicó que éste último quería que la Comisión reiterara que la función de los observadores no incluye la aceptación de prácticas pesqueras en contravención de las medidas de conservación de la CCRVMA.
The Chair of the Scientific Committee explained that it wanted the Commission to reiterate that observers are not in a position En este sentido,el Consejo pidió a la secretaría que reiterara a Arabia Saudita su solicitud de que proporcionara información e indicó que, en el caso del Gobierno de ese país la retención obligatoria del 15%, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 258, comenzaría a aplicarse en la serie de pagos correspondiente a octubre de 2008.
In that regard,the Council requested that the secretariat reiterate the Council's request for such reporting to Saudi Arabia and noted that the mandatory 15 per cent withholding under decision 258 would begin for the Government of Saudi Arabia with the October 2008 payment round.Todo indica que, para los militares disidentes, Keita era la mejor opción para liderar el país, ymás aún después de que reiterara, durante la campaña electoral, su“tolerancia cero" a la corrupción: una reivindicación prioritaria de Sanogo para acabar con la inestabilidad política y el desgobierno de Mali.
It appears that, for the military dissidents, Keita was the best choice to lead the country, andeven more after reiterating during the electoral campaign, his“zero tolerance” towards corruption: a priority claim of Sanogo to end with the political instability and misgovernment of Mali.El Comité recomendó que la Asamblea General reiterara su apoyo al establecimiento de una división de gestión con objeto de fortalecer la gestión, aumentar la capacidad de ejecución de programas y mejorar el desempeño de la secretaría de la UNCTAD.
The Committee recommended that the General Assembly reiterate its support for the creation of a division of management in order to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of the UNCTAD secretariat.El CCISUA cuestionaba el hecho que se pidiera a la Comisión que reiterara su compromiso con los principios y directrices que regían el uso de los nombramientos de duración limitada, que no tenían cabida en el marco contractual.
CCISUA questioned the fact that the Commission was called upon to reiterate its commitment El 26 de enero de 2004,la autora pidió al Comité que reiterara su petición de medidas cautelares de protección, ya que había recibido información oficiosa de que la ejecución de su hijo había sido fijada para principios de febrero.
On 26 January 2004,the author requested the Committee to reiterate its request for interim measures for protection, as she had received unofficial information that her son's execution had been scheduled for early February.La acción etíope se produce un día después de que Eritrea reiterara su llamamiento en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana en Uagadugú para que cesen las hostilidades y comiencen las conversaciones directas, en presencia de mediadores de alto nivel.
The Ethiopian attack comes only a day after Eritrea had renewed its call, at the Organization of African Unity summit in Ouagadougou, for the cessation of all hostilities and the start of direct talks in the presence of high level mediators.
Synonyms are shown for the word 
