Que Veut Dire REMITIERAN en Anglais - Traduction En Anglais

• to submit
• forward
• referring
• to transmit
• to remit

Exemples d'utilisation de Remitieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Además, se les solicitó que remitieran durante el mismo plazo los datos de la víctima;
They were also asked to provide, by the same deadline, data on the victim;

Violaciones y asesinatos seguían constituyendo graves problemas sin que hubiera signos de que remitieran.
Rape and murder continued to be serious problems with few signs of abating.

Se solicitaría a las redes existentes que remitieran el sondeo a sus miembros.
Existing networks would be asked to forward the survey to their members.

El 22 de octubre de 2004 se pidió a las oficinas en los países que validaran los informes de inventario de 2003 y los remitieran a la sede.
On 22 October 2004, offices were requested to validate the 2003 inventory reports and to forward them to headquarters.

Se alentó también a las organizaciones a que remitieran la correspondencia a otras organizaciones interesadas.
Organizations were also encouraged to forward the correspondence to other interested organizations.

Pidió a los Estados miembros que hubieran prometido donaciones para el Fondo que remitieran dichas donaciones.
It called on Member States that have pledged donations to the Fund to remit the said donations.

También se pedía a las Partes que remitieran a la secretaría los antecedentes y un formulario de solicitud por cada experto propuesto.
It also requested Parties to forward to the secretariat a curriculum vitae and an application form for each nominee.

La puntuación de Jake no planteó preocupaciones que lo remitieran a una evaluación adicional.
Jake's score did not raise concerns that would refer him for further evaluation.

Se pidió a las delegaciones que remitieran a la Secretaría del Consejo de Administración los proyectos de decisión que quisiesen presentar antes de finalizar la sesión de la tarde del lunes 18 de febrero.
Delegations were requested to submit any draft decisions to the secretary of the Governing Council by the end of the afternoon meeting on Monday, 18 February.

La UNAMID instó enérgicamente a los funcionarios del centro a que remitieran los casos a un tribunal competente de El Fasher.
UNAMID strongly urged the officers at the facility to refer the cases to a competent court in El Fasher.

Se pidió a las delegaciones que remitieran a la Secretaría de la Asamblea sobre el Medio Ambiente los proyectos de resolución que quisiesen presentar antes de finalizar la sesión de la tarde del martes 24 de junio.
Delegations were requested to submit any draft resolutions to the secretary of the Environment Assembly by the end of the afternoon meeting on Tuesday, 24 June.

Se pidió a algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), así como a algunos otros órganos que remitieran declaraciones por escrito para la preparación del informe.
Non-governmental organizations as well as some other bodies were asked to send written statements for the preparation of the report.

En otros casos, se solicitó a algunas Partes que remitieran una versión revisada de los proyectos de resolución por ellas presentados, tomando en cuenta las observaciones realizadas en plenario y recopiladas por la Secretaría.
In other cases, Parties were requested to submit a revised version of the draft resolutions which they had submitted, taking into account the comments made in plenary.

En respuesta a esa petición se envió a los Estados Miembros una nota verbal de fecha 25 de febrero de 2003, en la que se les pedía que remitieran sus opiniones sobre la cuestión.
Pursuant to that request, a note verbale dated 25 February 2003 was sent to Member States requesting their views on the subject.

No solo se alentó así a los Estados a que remitieran sus respuestas, sino que también se permitió al Comité proseguir su labor sin ellas.
This not only encouraged States to send in their replies, but also authorized the Committee to proceed without them.

Cabía asumir que había una presunción de aplicación de la norma jurídica sobre la transparencia a los futuros tratados que remitieran al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
There could be a presumption in the legal standard on transparency that the standard would apply to future treaties referring to the UNCITRAL Arbitration Rules.

Este sería el caso de los tratados de inversiones que remitieran a la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en vigor en el momento de entablarse el arbitraje.
That would be the case for investment treaties referring to the application of the UNCITRAL Arbitration Rules as in force at the time the arbitration commenced.

Sin embargo, permitió que el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Etiopía y un oficial de derechos humanos del ACNUDH visitaran la región y remitieran sus averiguaciones al Gobierno.
However, it had allowed the United Nations Humanitarian Coordinator in Ethiopia and a human rights officer from OHCHR to visit the region and to submit their findings to the Government.

En todos estos párrafos habría que agregar, cuando procediera, notas de pie de página suplementarias que remitieran a párrafos concretos de la Guía de prácticas de la CNUDMI sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza.
Additional footnotes referring to specific paragraphs of the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation should to be added throughout those paragraphs, as appropriate.

En las cartas se pedía a los Estados que remitieran al Comité, dentro del plazo de tres meses, información actualizada de las razones para la inclusión en la Lista, así como información adicional que sirviera para la identificación o de otra índole.
In these letters, States were requested to submit to the Committee, within a three-month period, any updated information on the reasons for listing, as well as any additional identifying or other information.

En atención a esta solicitud, el Secretario General invitó a todos los Estados, mediante una nota verbal de fecha 6 de octubre de 1998, a que le remitieran cualesquiera observaciones o información que tuviesen sobre estas cuestiones.
In accordance with this request, the SecretaryGeneral invited all States, by a note verbale dated 6 October 1998, to forward to him any comments or information that they might have on these issues.

Lo más adecuado sería que la Sexta Comisión y la Asamblea General remitieran el proyecto de código a los gobiernos para que lo examinaran y formularan observaciones con miras a determinar si procede la adopción de nuevas medidas.
The best course of action would be for the Committee and the General Assembly to transmit the draft Code to Governments for their review and comment, with a view to determining what further steps might be appropriate.

En el párrafo 299, la Junta de Auditores reiteró su recomendación de que las oficinas del UNFPA en los países prepararan informes de recibo e inspección en un plazo de tres semanas y que remitieran esos informes a la Dependencia de Adquisiciones de la sede.
In paragraph 299, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of goods and services and forward reports to the headquarters Procurement Unit.

Pidió a la secretaría que invitara a las Partes y observadores en el Convenio a que remitieran sus opiniones sobre el informe complementario al grupo de trabajo conjunto especial por conducto de la secretaría a más tardar el 31 de enero de 2007;
Requested the Secretariat to invite Parties and observers to the Convention to submit their views on the supplementary report through the Secretariat to the ad hoc joint working group by 31 January 2007;

De conformidad con esa petición, el Secretario General invitó a todos los Estados, por nota verbal del 21 de noviembre de 1995, a que le remitieran cualesquiera observaciones o información que pudieran tener sobre las cuestiones mencionadas.
In accordance with this request, the Secretary-General invited all States, by a note verbale dated 21 November 1995, to forward to him any comments or information that they might have on the above-mentioned issues.

Por consiguiente, en la reunión entre comités se recomendó que los presidentes remitieran el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado e informes centrados específicamente en los tratados a sus respectivos comités, para que lo examinaran con carácter prioritario.
As a consequence, the inter-committee meeting had recommended that the chairpersons forward the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports to their respective committees for discussion as a priority item.

Se notificó a los coordinadores de las Partes elegidas al Comité de Aplicación su elección y se les pidió que remitieran a la Secretaría el(los) nombre(s) de sus representantes en el Comité durante los próximos dos años.
The focal points of the Parties elected to the Implementation Committee were notified of their election and requested to forward to the Secretariat the name(s) of their representatives to the Committee for the next two years.

Se formularon preguntas acerca del efecto vinculante que esas normas pudieran tener en las cláusulas de arbitraje que remitieran al Reglamento de Arbitraje en los tratados existentes, en particular en las cláusulas de arbitraje que no especificaran la versión aplicable del Reglamento.
Questions were raised as to the binding effect legal standards on transparency might have on arbitration provisions referring to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, in particular for those arbitration provisions that did not specify the applicable version of the Rules.

Ese mismo día, se enviaron también cartas a las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en las que se les pedía que remitieran sus contribuciones a la elaboración del informe del Secretario General a más tardar el 29 de julio de 1996.
On the same day, letters were also dispatched to the relevant organizations and bodies of the United Nations, requesting them to submit their contributions for the preparation of the report of the Secretary-General by 29 July 1996.

Un representante de la República Checa presentó la Declaración de Praga, tras lo cual se invitó a las Partes a que remitieran sus nombres para que fueran incluidos en la Declaración, tal como figura en el anexo V del presente informe.
Following presentation of the Prague Declaration by a representative of the Czech Republic, Parties were invited to submit their names for inclusion in the Declaration, as set out in annex V to the present report.