Exemples d'utilisation de Repatrió en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Etiopía repatrió a 528 personas de origen eritreo en 2002.
Ethiopia has repatriated 528 persons of Eritrean origin during the course of 2002.El 25 de octubre, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) repatrió a 16 de ellos al Iraq.
On 25 October, 16 of them were repatriated to Iraq by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.En 2000, el Gobierno de las Bahamas repatrió 47.270 personas que entraron ilegalmente en el país.
Since 2000, the Government of the Bahamas has repatriated 47,270 persons who entered the Bahamas illegally.En 1998, el Gobierno de Corea del Sur declaró una amnistía para los prisioneros que mantenía desde la guerra de Corea,pero no los repatrió al norte.
The South Korean Government had, in 1998, declared an amnesty for prisoners held since the Korean War, buthad failed to repatriate them Además, el Gobierno repatrió a los ciudadanos que buscaron refugio en otros países por razón de la crisis.
Furthermore, the Government had repatriated its nationals who Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
refugiados repatriadosreintegración de los repatriadosnúmero de repatriadosniños repatriadospersonas repatriadaslos refugiados repatriadoslos niños repatriadoslas personas repatriadasrepatriados en los países
reinserción de los repatriados
Plus
Utilisation avec des adverbes
migrantes repatriadosrepatriados voluntariamente
se repatriaron voluntariamente
posibles repatriadosse han repatriado voluntariamente
Utilisation avec des verbes
Entretanto, en medio del conflicto,el ACNUR organizó con éxito una evacuación de emergencia, en que repatrió por mar a 2.000 refugiados de Sierra Leona desde Monrovia.
In the meantime, amid the conflict,UNHCR successfully organized an emergency evacuation and repatriated 2,000 Sierra Leonean refugees from Monrovia by sea.Así, entre 1993 y 1997,el ACNUR repatrió por el territorio de Uzbekistán a más de 17.000 tayikos desde el Afganistán y Turkmenistán.
Thus, between 1993 and1997 UNHCR had repatriated more than 17,000 Tajiks to Uzbekistan from Afghanistan or Turkmenistan.La OIM prestó asistencia en el retorno de más de 113.300 personas a 130 países, aunquesus destinos principales fueron Timor Oriental y Kosovo, repatrió a 162.983 refugiados(principalmente a Afganistán) y reasentó a unas 110.600 personas.
IOM assisted the return of some 113,300 people to 130 countries,though the principal destinations were East Timor and Kosovo, repatriated 162,983 refugees(principally to Afghanistan) and resettled some 110,600 people.En 2005 el Estado repatrió desde los Emiratos Árabes Unidos a 75 mujeres que habían sido víctimas de la trata y les proporcionó vivienda temporal y ayuda.
In 2005, the State had repatriated 75 women victims from the United Arab Emirates and Entre junio de 2007 y septiembre de 2008, la MONUC repatrió a un total de 84 niños rwandeses separados de grupos armados.
Between June 2007 and September 2008, a total of 84 Rwandan children separated from armed groups were repatriated by MONUC.El Pakistán repatrió el cadáver de Abdul Raqib Takhari al Afganistán a través de Torkham, y el Ejército Nacional Afgano lo transportó por vía aérea a su provincia de origen.
His body was repatriated to Afghanistan by Pakistan through Torkham, and flown to his home province by the Afghan National Army.El 24 de octubre de 1997, el Ejército Popular de Corea repatrió los restos de un soldado de los Estados Unidos muerto durante la guerra de Corea.
On 24 October 1997, KPA repatriated the remains of a United States soldier killed during El Consejo de Seguridad recordará también que, a principios de 2009, a medida que avanzaba el proceso de paz y después de quelas partes convinieran en celebrar elecciones, la ONUCI repatrió a un batallón previendo que se reducirían las funciones de la misión.
The Security Council may also recall that in early 2009, as the peace process progressed and the parties had agreed to hold elections,UNOCI repatriated one battalion following an anticipated reduction in tasks to be carried out by the mission.Con la ayuda del UNICEF y algunas ONG,el Gobierno repatrió a más de 200 niños que participaban en carreras de camellos en los Emiratos Árabes Unidos.
With the support of UNICEF andsome NGOs, the Government has repatriated over 200 children formerly involved in camel racing in UAE.La NNOC expresó preocupación por la falta de información sobre la suerte de los niños refugiados(en particular los niños no acompañados) cuando la República Unida de Tanzanía cerró todos los campamentos en los distritos de Ngara yKibondo en 2007-2008 y los repatrió a un país vecino.
NNOC was concerned at the lack of information on how refugee children(including unaccompanied ones) were dealt with when Tanzania closed down all refugee camps in Ngara andKibondo Districts in 2007/2008 and repatriated them to a neighbouring country.En los diezprimeros meses de 2005, el ACNUR repatrió a Burundi a más de 60.000 refugiados de Tanzanía, Rwanda y la República Democrática del Congo.
In the first 10 months of 2005,more than 60,000 refugees were repatriated to Burundi from Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo by UNHCR.Tras el éxito de las discusiones bilaterales entre los Gobiernos del Sudán y Etiopía,el ACNUR repatrió a 72.500 refugiados etíopes del Sudán a Etiopía entre mayo de 1993 y junio de 1998.
Following successful bilateral discussions between the Governments of the Sudan and Ethiopia,UNHCR repatriated 72,500 Ethiopian refugees from Sudan to Ethiopia between May 1993 and June 1998.Su hermana, Mary Pickford, repatrió el cuerpo a Los Ángeles, California, donde fue enterrado en el cementerio Forest Lawn Memorial Park en Glendale.
Mary Pickford arranged for his body to be returned Durante este período, la Misión completó la tercera etapa del proceso de reducción entre octubre de 2009 ymayo de 2010 y repatrió 2.029 efectivos militares, 3 helicópteros de combate y 72 vehículos blindados de transporte de tropas.
During the period under review, the Mission completed the third stage of its drawdown between October 2009 andMay 2010, repatriating 2,029 military personnel, 3 attack helicopters and 72 armoured personnel carriers.El 12 de mayo, la ACNUR repatrió a un grupo de 23 refugiados guineanos que habían logrado escapar luego de haber estado detenidos por el FRU, en Kailahun.
A group of 23 Guinean refugees was repatriated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) on 12 May after escaping from RUF custody in Kailahun.Por último, Malasia realizó dos ejercicios de amnistía en 2002 y 2004, cuando repatrió a sus países de origen a los inmigrantes ilegales a expensas del Gobierno de Malasia.
Finally, Malaysia conducted two amnesty exercises in 2002 and 2004, when illegal immigrants were repatriated to their home countries at the Malaysian Government's expense.El 7 de julio,el CICR los repatrió a Marruecos, junto con los prisioneros de edad más avanzada que el Frente POLISARIO había decidido dejar en libertad anteriormente en 2002.
On 7 July,ICRC repatriated them to Morocco, along with the eldest of all remaining prisoners, whose release the Frente POLISARIO had decided upon earlier in 2002.En 1994/1995, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) repatrió a más de 20.000 refugiados etíopes que se encontraban en los campos de refugiados de Djibouti.
In 1994-1995, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) repatriated over 20,000 Ethiopian refugees from the refugee camps in Djibouti to their homeland; in mid-1995 a further 15,000 urban refugees were En 1999 el ACNUR repatrió con éxito a más de 1.300 refugiados namibianos desde Botswana, pero las repercusiones de la guerra en Angola originaron un movimiento inverso de regreso de namibianos al país.
While UNHCR successfully repatriated over 1,300 Namibian refugees from Botswana in 1999, the spill-over effects of the war in Angola led to a reverse movement of Namibians back into the country.Durante el período de que se informa,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) repatrió a un total de 2.918 refugiados somalíes de los campamentos de Djibouti a"Somalilandia", principalmente hacia la región de Awdal.
During the reporting period,the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) repatriated a total of 2,918 Somali refugees from camps in Djibouti to"Somaliland", mostly to the Awdal region.El 25 de mayo el Ejército Popular de Corea repatrió los restos de dos soldados del Mando de las Naciones Unidas muertos durante la guerra de Corea al Mando de las Naciones Unidas en Panmunjom.
On 25 May KPA repatriated the remains of two United Nations Command soldiers killed during the Korean War to the United Nations Command in Panmunjom.El programa de repatriación único más importante fue en el sudoeste de Asia, donde la OIM, en nombre del ACNUR, repatrió a afganos desde Irán hasta puestos fronterizos de salida, desde donde ingresaron en Afganistán.
The largest single repatriation programme was in South West Asia where IOM repatriated Afghans on behalf of UNHCR from Iran to border exit stations, where they crossed into Afghanistan. 16,471 persons were moved in 1999, twice the caseload of 7,500 originally expected to register for return.El 11 de septiembre de 1997, el Mando de las Naciones Unidas repatrió también los restos de un soldado del Ejército Popular de Corea muerto en la línea de demarcación militar el 9 de septiembre.
On 11 September 1997, UNC also repatriated the remains of a KPA soldier killed in El 30 de diciembre de 1996, el Mando de las Naciones Unidas repatrió los restos de 24 tripulantes del submarino que se había infiltrado en aguas territoriales de la República de Corea el 18 de septiembre de 1996.
On 30 December 1996, the UNC repatriated the remains of the 24 crew members from the submarine that had infiltrated ROK territorial waters on 18 September 1996.Debido a la repatriación de 300 efectivos en este período,un contingente también repatrió gran cantidad de equipo, incluidos 15 vehículos blindados de transporte de tropas, el 45% de sus camiones de uso general y el 21% de sus jeeps de uso general.
Following the repatriation of 300 troops during this period,one contingent also repatriated a large quantity of its equipment, including 15 armoured personnel carriers, 45 per cent of its utility trucks and 21 per cent of its utility jeeps.
Synonyms are shown for the word 
