Exemples d'utilisation de Repatriando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ACNUR ha seguido repatriando refugiados sierraleoneses a Freetown.
UNHCR has continued to repatriate Sierra Leonean refugees Un informe del Ministerio de Finanzas mostró que los inversores japoneses siguen repatriando fondos.
A report from the Ministry of Finance showed that Japanese investors continue to repatriate funds.La mayoría de los beneficios se siguen repatriando y muchos inversores están exentos del pago de impuestos.
Most profits continue to be repatriated, and many investors Allí con los comerciantes locales fundó el banco, Nonell, Rovira y Matas,para facilitar la inversión en bonos locales que los catalanes fueron repatriando desde Cuba.
There they joined with local merchants to found a bank, Nonell, Rovira y Matas,to facilitate the investment in local securities of money that Catalans were repatriating from Cuba.Esta modificación del equilibrio se logrará repatriando a un número equivalente de tropas de otras partes de la zona de la misión.
This rebalancing would be achieved by repatriating an equivalent number of troops from elsewhere in the mission area.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
refugiados repatriadosreintegración de los repatriadosnúmero de repatriadosniños repatriadospersonas repatriadaslos refugiados repatriadoslos niños repatriadoslas personas repatriadasrepatriados en los países
reinserción de los repatriados
Plus
Utilisation avec des adverbes
migrantes repatriadosrepatriados voluntariamente
se repatriaron voluntariamente
posibles repatriadosse han repatriado voluntariamente
Utilisation avec des verbes
Podía lograrse una solución del conflicto relativo a Abjasia determinando un estatuto político de la región en la que ésta formaría parte de una Georgia unida y repatriando a las personas desplazadas.
A settlement of the conflict concerning Abkhazia could be obtained by determining the region's political status as part of a united Georgia and by repatriating displaced persons.El Programa sigue repatriando a graduados de los Estados Unidos de América, de otros países de altos costos y de los países anfitriones vecinos en cuanto terminan sus estudios.
The Programme continues to repatriate graduates from the United States of America, other high-cost countries and neighbouring host countries as soon as they graduate.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados continuó repatriando a refugiados de Turkmenistán y Kirguistán.
Recomienda que el Estado Parte siga repatriando a esos niños y tome las medidas necesarias para reunirlos con sus familias cuando ello redunde en el interés superior del niño.
It recommends that the State party continue to repatriate these children and Según el Secretario General, en el ámbito del control de los desplazamientos la UNSOA seguirá rotando y repatriando contingentes, incluido el emplazamiento del equipo de propiedad de los contingentes.
According to the Secretary-General, in the area of movement control, UNSOA will continue to rotate and repatriate contingents, including the emplacement of contingent-owned equipment.El objetivo principal será seguir repatriando a quienes elijan la repatriación voluntaria y encontrar soluciones duraderas adecuadas y viables para los que decidan permanecer en México.
The primary objective will be Dicha reducción se puede lograr en el mes de julio de 2002 mediante los ciclos habituales de rotación de contingentes, repatriando en su totalidad uno de ellos y reduciendo los efectivos en los demás.
Such reduction can be achieved through normal troop rotation cycles sometime in July 2002, by repatriating one of the contingents completely and reducing strengths from the other contingents.En concreto, a lo largo de 2009, el Gobierno de Tailandia continuó repatriando forzosamente a un gran número de refugiados procedentes de países vecinos en los que existen regímenes autoritarios, violando de este 1/ Ver Unión por la Libertad Civil Union for Civil Liberty- UCL.
In particular, the Government of Thailand proceeded with a high number of forcible returns of refugees coming from neighbouring authoritarian regimes in 2009, in violation of the principle of non-refoulement3.El conflicto de Abjasia se puede solucionar determinando el estatuto político de la región como parte integrante de una Georgia unida y repatriando a los centenares de miles de personas desplazadas.
A settlement of the conflict around Abkhazia can thus be obtained by determining the region's political status as part of a united Georgia and by repatriating the hundreds of thousands of displaced persons.La Organización Internacional para las Migraciones(OIM)seguirá repatriando a las personas que, a juicio del ACNUR, tienen derecho a pedir asistencia para la repatriación voluntaria.
The International Organization for Migration(IOM)will continue to repatriate persons determined by UNHCR Todos los Estados se ven afectados por la corrupción,por lo que todos tienen la responsabilidad de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción repatriando los fondos de procedencia ilícita y poniendo coto a la transferencia ilícita de fondos.
All States were affected by corruption andtherefore had a responsibility to fulfil their obligations under the United Nations Convention against Corruption by repatriating funds of illicit origin and curbing the illicit transfer of funds.Estas incluyeron la creación de parques nacionales yáreas protegidas, repatriando gorilas y reintroduciendo animales huérfanos en el medio natural, la creación de capacidades, y la promoción del ecoturismo.
Those included creating national parks andprotected areas, repatriating gorillas and reintroducing orphaned animals to the wild, capacity building, and promoting ecotourism.La reciente reforma fiscal aprobada por el Senado de los Estados Unidos ha generado algunas inquietudes en el ámbito laboral mexicano, derivado de la eventual aplicación de un impuesto a los productos importados; con ello se pretende atraer más inversión yeventualmente empleos en Estados Unidos, repatriando capitales estadounidenses actualmente alojados en el extranjero.
The recent tax reform approved by the Senate of the United States has given rise to some concerns in the Mexican labor arena, deriving from the possible imposition of a tax on imported products(Border Adjustment Tax of up to 20%); this is intended to attract more investment and, in consequence,jobs into the United States, repatriating US capital currently based abroad.Por lo tanto, en el ámbito del control de los desplazamientos la UNSOA seguirá rotando y repatriando contingentes, incluido el emplazamiento del equipo de propiedad de los contingentes, en función de las necesidades.
Therefore, in the area of movement control, UNSOA will continue to rotate and repatriate contingents, including the emplacement of contingent-owned equipment, as required.A medida que se fuera repatriando y redesplegando el componente militar, las tres nuevas unidades de policía constituidas se desplegarían en puntos estratégicos situados a lo largo de la costa, en los que, si bien los riesgos para la seguridad eran menores, seguía siendo necesaria cierta cobertura.
As the military component was repatriated and redeployed, the three new formed police units would be deployed to strategic locations along the coast where, while the security threat was less, some coverage was nevertheless required.En particular, se espera que la mayoría de los sudafricanos se seguirán repatriando en forma voluntaria después de la elección del Gobierno de Unidad Nacional en su país en mayo de 1994.
In particular, it is expected that most of the remaining South Africans will continue to repatriate voluntarily, following the election of the Government of National Unity in their home country in May 1994.Durante esa etapa,la Misión seguirá repatriando tropas del sector centro y en la tercera etapa, que se llevaría a cabo de diciembre de 2003 a junio de 2004, todo el sector centro se transferiría a las fuerzas de seguridad nacionales.
During that stage,the Mission would continue to repatriate troops from Sector Centre. During the third stage, Como consecuencia de la reducción y liquidación de la Misión,se prevén diferencias en las necesidades de recursos en comparación con el presupuesto aprobado para 2012/13, a medida que se va reduciendo y repatriando gradualmente el personal militar, policial y civil, así como el equipo de propiedad de los contingentes, y se van reduciendo los gastos de capacitación, viajes y otros gastos operacionales.
Owing to the drawdown and liquidation of the Mission,the variances are envisaged in the resource requirements as compared to the 2012/13 approved budget with gradual reduction and repatriation of military, police and civilian personnel, as well as contingent-owned equipment, and reduction in training, travel and other operational costs.El Programa ha creado tribunales y establecimientos penitenciarios en Kenya, Mauricio, Seychelles y Somalia, arraigados en las reglas y normas internacionales, y proporciona asistencia social a los reclusos condenados por actos de piratería,trasladando y repatriando a sus países de origen a personas sospechosas de haber cometido actos de piratería o condenadas por ello, prestando apoyo a rehenes liberados, e impartiendo capacitación a agentes de policía y de la guardia costera, así como a jueces y fiscales.
The Programme has created courts and correctional facilities in Kenya, Mauritius, Seychelles and Somalia that are grounded in international standards and norms. It is providing prisoners convicted of acts of piracy with welfare support,transferring and repatriating individuals suspected or convicted of acts of piracy to their homelands, supporting released hostages and training police and coastguard officials, as well as judges and prosecutors.Repatriándolos con rapidez a sus países de origen.
Swiftly returning them to their countries of origin.Remisión de las víctimas a refugios,garantizándoles su integración en Portugal o repatriándolas, según prefieran.
Referring victims to shelters andguaranteeing their integration in Portugal or repatriating them, whichever they prefer.Los restos de los nacionales kuwaitíes yde terceros países siguen repatriándose a Kuwait e identificándose.
The remains of Kuwaiti andthird-country nationals continue to be repatriated Aunque ha de abordarse el problema de los indocumentados y del apoyo y la complicidad para los inmigrantes ilegales,el Gobierno ha seguido repatriándolos, ha actualizado su lista de exclusión de inmigrantes y ha decretado deportaciones de personas declaradas culpables de delitos, como posesión de drogas, contrabando y entrada ilegal.
While the problem of undocumented persons and the aiding and abetting of illegal immigrants needed Repatriados de Bangladesh a Myanmar.
Repatriation from Bangladesh to Myanmar.El otro fue encontrado y repatriado a Ventormenta y fue hechizado por Onyxia.
The other Varian was ransomed and returned to Stormwind, and was further ensorcelled by Onyxia.
Synonyms are shown for the word 
