Exemples d'utilisation de Repreguntar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Repreguntar, señoría.
Redirect, your honor.Pero no puedo repreguntar a un difunto.
But I can't cross-examine the deceased.Repreguntaré, Su Señoría.
Redirect, your honor.Mi colega,¿quiere repreguntar?
My colleague, would you care to cross-examine?¿Puedo repreguntar, Su Señoría?
Redirect, your honor?Señor Tharp, tiene que contestar a las preguntas,no repreguntarlas.
Mr. Tharp, you need to answer questions,not ask them.Dejeme repreguntar.¿Cómo caracterizaría su amistad?
Let me rephrase the question. How would you characterize your friendship?Iba a decirle que si quería repreguntarle mientras seguimos.
I was about Cronometrando a Ariel para que la jueza levantara la sesión antes de que Braun pudiera repreguntar.
Timed his direct to Ariel so the judge had to adjourn before Braun could cross.Ellos podrían repreguntarme, presionarme por razones lógicas, refutarme.
They might cross-question me, press me for reasons, rebuke me.Sr. Lynch, como se está haciendo tarde me gustaría quedar para las 10 de la mañana,entonces podrá repreguntar.
Mr. Lynch, as is getting late I would re for 10h in the morning,where you can ask.Al fin de abril de 2013,la defensa ha empleado 72 horas para repreguntar y la Sala de Primera Instancia, 14 horas para interrogar a los testigos.
As at the end of April 2013,the Defence has used 72 hours for cross-examination and the Trial Chamber has used 14 hours for examination of witnesses.Así, se formulan y responden preguntas previamente seleccionadas donde no cabe la posibilidad de repreguntar.
Thus, previously selected questions are formulated and answered where there is no possibility of cross-examination.En igual período,Mladić empleó aproximadamente 202 horas para repreguntar y la Sala, alrededor de 17,25 horas para interrogar a los testigos y para cuestiones procesales y administrativas.
In that same period,Mladić used approximately 202 hours for cross-examination and the Chamber used approximately 17.25 hours for questioning witnesses and procedural and administrative matters.La clave del éxito es leer el contenido con tiempo y a conciencia,consultar en los foros, repreguntar y trabajar en equipo.
The key to success is to read the content early and thoroughly,participate using forums, ask questions and work as a team.En ese mismo período,la Fiscalía empleó aproximadamente 173 horas para repreguntar y la Sala empleó alrededor de 35 horas para interrogar a los testigos y para cuestiones procesales y administrativas.
In that same period,the prosecution used approximately 173 hours for cross-examination and the Chamber used approximately 35 hours for questioning witnesses and for procedural and administrative matters.Esta cuestión estuvo planteada ante los tribunales en todo momento, el autor estuvo representado por letrado ytuvo la oportunidad de repreguntar.
At all times this issue was before the courts, the author was legally represented andhad the opportunity to cross-examine.El Código de Enjuiciamiento Criminal no hace distinciones entre los testigos, si son de cargo o descargo, ni para preguntar o repreguntar, por lo que en todo caso podrá ser repreguntado por la otra parte.
The Code makes no distinctions between witnesses- for the prosecution or the defence- or with respect to questioning and cross-examination, so thata witness may always be cross-examined by the other party.Las vistas se celebran a puerta cerrada y los demandados no tienen ningún derecho a asistencia letrada, intérpretes o acceso a funcionarios consulares durante los interrogatorios oel proceso, ni a citar testigos o repreguntar.
Hearings are held behind closed doors, and defendants have no legal right to legal counsel, interpreters, or access to consular officials during interrogation or trial, nordo they have the right to call or cross-examine witnesses.La evidencia en contra de Ulbricht era tan poderosa yla estrategia de Dratel había sido para tratar de repreguntar a los testigos del gobierno y para sacar su historia alternativa a través de ese interrogatorio.
The evidence against Ulbricht was so powerful andDratel's strategy had been En su respuesta, el Gobierno no se refirió específicamente al hecho de que Chen Kegui hubiera estado detenido durante diez días, del 29 de abril al 9 de mayo de 2012, sin que se le notificaran los cargos que se le imputaban; a las confesiones obtenidas bajo coacciones; a que el abogado designado por la familia del acusado no pudiera participar en el proceso;y a la imposibilidad de repreguntar a los testigos durante la vista.
In its response, the Government did not make a statement specifically on the fact that Chen Kegui was detained from 29 April to 9 May 2012, for 10 days, without being notified of the charges against him; on the confessions obtained under duress; on the fact that the lawyer appointed by the family of the defendant was unable to intervene in the proceedings;and on the impossibility of cross-examining witnesses at the hearing.¿Va a comenzar repreguntando?
We were going to begin redirect.La curiosidad angélica repreguntó-¿Quedaron con algún trabajo?
Angelic curiosity asked again- Have they got work to do?Antes de que la Srta. Riley repregunte tendremos un descanso de quince minutos.
Before Miss Riley cross-examines we will take a 15-minute recess.No, repregunto.
No, I rephrase.Si usted se ha loggeado en Sugar y quiere el usuario vea el paso inicial de bienvenida/login nuevamente,vea la seccion Forzando a Sugar que repregunte nombre y color.
If you have logged into Sugar and want the user Según la Ley, cuando una persona con una discapacidad intelectualatestigua ante el tribunal, éste puede ordenar que el testigo no sea repreguntado por el acusado.
According to the Law, when a person with an intellectual disability testifies in court,the court is allowed to order that the witness will not be cross examined by the defendant himself.En el asunto Actividades armadas, la Corte también indicó que atribuiría ponderación a la prueba que, incluso antes de el litigio, no hubiera sido impugnada por personas imparciales y que se debía prestar especial atención a las pruebas obtenidas mediante el examen de personas que habían participado directamente yque luego habían sido repreguntadas por magistrados con competencias en esos interrogatorios y experimentados en el análisis de grandes masas de información fáctica, en algunos casos de carácter técnico.
In the Armed Activities case the Court had gone on to say that it would give weight to evidence that had not, even before the litigation, been challenged by impartial persons and that special attention should be afforded to evidence obtained by examination of persons who were directly involved andwho were subsequently cross-examined by judges skilled in examination and experienced in assessing large amounts of factual information, some of it of a technical nature.
