Exemples d'utilisation de Represado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
A principios de los años sesenta el río Sir Daria fue represado.
In the early sixties the Syr Darya was dammed up.En Buckhorn está represado para formar el embalse del lago Buckhorn.
At Buckhorn, it is impounded to form the Buckhorn Lake reservoir.Inundaron un montón de pueblos cuando represado el río.
Cerca de la ciudad de Sambalpur,es represado por la mayor presa de tierra en el mundo, la presa de Hirakud.
Near the city of Sambalpur,it is dammed by the largest earthen Tal como le ocurriría a una corriente fresca de agua,cuyo discurrir quedase represado.
As it would happen to a fresh water current,which pass was remaining repressed.El Isarco es usado ampliamente para la producción de electricidad;está represado cerca de Franzensfeste, Klausen y Waidbruck.
The Eisack is used extensively for the production of electricity;it is dammed near Franzensfeste, Klausen and Waidbruck.Juntamente con muchos otros yacimientos arqueológicos situados en los alrededores,Nevalı Çori quedó desde entonces bajo las aguas del represado Éufrates.
Together with numerous other archaeological sites in the vicinity,Nevalı Çori has since been inundated by the damming of the Euphrates.En las faldas del Sierra del Diablo,el arroyo es represado en dos presas, la presa del Coyote y posteriormente por la presa de Anderson.
At the base of the Diablo Range,the creek is impounded by two dams, first Coyote Reservoir and then Anderson Lake.Supertransporte autoriza a puertos del Caribe bajar tarifas para movilizar carbón represado en la frontera con Venezuela.
Supertransporte authorizes Caribbean ports lower rates for coal mobilize dammed on the border with Venezuela.Inmediatamente por encima de él,el río ha sido represado para formar un embalse hidroeléctrico que se extiende alrededor de 10 kilómetros valle arriba.
Immediately above it,the river has been dammed to form a hydroelectric reservoir extending some 10 km(6 mi) up the valley.El lago Bayano es un reservorio ubicado en la parte oriental dela provincia de Panamá, creado cuando el río Bayano fue represado en 1976.
Bayano Lake is a reservoir in the eastern part of Panamá Province,Panama created when the Bayano River was dammed in 1976.Antes de llegar al llano, el Maule está represado en el embalse de Colbún, que alimenta a la central hidroeléctrica homónima.
Before arriving at the central valley, the Maule is dammed into the Colbún Inmediatamente aguas abajo de Mediano,tras atravesar el desfiladero del Entremón, es represado de nuevo en el embalse de El Grado.
Immediately after the Mediano, after crossing the throat of the Entremón,it is again dammed at the El Grado Reservoir near El Grado.Inmediatamente encima de la ciudad,el río ha sido represado para formar una central hidroeléctrica y un embalse que se extiende a lo largo de 10 km valle arriba.
Immediately above the town,the river has been dammed to form a hydroelectric reservoir extending some 6 miles(10 km) up the valley.Del Tejo o de Las Tabladillas y del Espinar o Vado de las Cabras, se localizan en el Valle del río Moros yproceden del represado de sus aguas.
El Tejo or Las Tabladillas Reservoir and El Espinar or Vado de las Cabras reservoir are located on the Moros River valley andcome from their waters damming.En 1939, el Santee Cooper Proyecto represado el Río Santee, las inundaciones cerca de 750 km2 y la creación de Lago Moultrie en 1946.
In 1939, the Santee Cooper Project dammed the Santee River, flooding nearly 175,000 acres(710 km2) and creating Lake Moultrie with the Pinopolis Aunque el asentamiento fue abandonado en 1869, yquedó sumergidos bajo el lago Mead cuando el río Colorado fue represado, la bahía Callville mantuvo el nombre.
Though the settlement was abandoned in 1869, andsubmerged under Lake Mead when the Colorado River was dammed, Callville Bay retained the name.Una sabana cercada o un río represado dividen algo más que la diversidad biológica; interrumpen el acceso de una comunidad al‘caudal natural' producido por diversos recursos.
A fenced-off savanna or dammedup river severs more than biodiversity; it interrupts a community's access to the‘natural fat'produced by diverse resources.El Nottaway, junto con los ríos Broadback y Rupert,fue inicialmente considerado para ser represado y desarrollado como parte del Proyecto de la bahía de James.
The Nottaway, together with the Broadback and Rupert Rivers,was initially considered to be dammed and developed as part of the James Bay Project.Hay una escasez de agua ylo que resta está represado, mientras otras reservas son contaminadas por arsénico, provocando una serie de enfermedades y mutilaciones entre los habitantes12.
There is a water shortage andwhat is left is in dams, while other reserves are contaminated with arsenic, causing a number of illnesses and mutilations among residents12.La isla, originalmente la cima de una montaña está ubicada en el medio del lago Gatúnque fue creado cuando el río Chagres fue represado durante el proyecto de construcción del Canal de Panamá.
The island, originally a hilltop, sits in the middle of Gatun Lake,which was created when the Chagres River was dammed during the Panama Canal building project.Su superficie es de 1,94 kilómetros cuadrados. El lago Hoare está represado por la lengua del glaciar Canadá; de lo contrario, se drenaría hacia el lago Fryxell, 3 kilómetros al noreste a través de la lengua del glaciar.
Lake Hoare is dammed by the tongue of Canada Glacier, otherwise it would drain into Lake Fryxell, 3 kilometres(1.9 mi) northeast across the glacier tongue.La Corte Suprema de los Estados Unidos resolvió que la jurisdicción de Kentucky(e, implícitamente, la de Virginia Occidental) se extendía sólo hasta laseñal de marea baja de 1793 importante porque el río ha sido extensivamente represado para la navegación, de modo que la actual orilla del río está al norte de la vieja señal de marea baja.
The U.S. Supreme Court held that Kentucky's jurisdiction(and, implicitly,that of West Virginia) extended only to the low-water mark of 1793 important because the river has been extensively dammed for navigation, so that the present river bank is north of the old low-water mark.Ha sido represado aguas abajo del centro de Astaná para mantener su nivel más elevado, mientras que la parte inferior del cauce del río se ha profundizado para evitar inundaciones.
It is dammed downstream of central Astana, keeping its level higher than it otherwise would be most of the time, while the river bottom has been made deeper, in order to let flood waters through faster.El Ara pasa por ser el único río de cierta importancia de España que no está represado por la mano humana en todo el curso de 70 km hasta su confluencia con el río Cinca en Aínsa.
The Ara is said to be the only river of any importance in Spain that is not dammed by the human hand throughout the its 70 km course to its confluence with the River Cinca in Ainsa.Anteriormente represado y drenado para la agricultura, el delta proporciona ahora un hábitat para millones de aves migratorias, así como muchas especies nativas de peces, moluscos y plantas acuáticas. List of longest streams of Oregon Sheehan.
Formerly diked and drained for farming, the delta provides habitat for millions of migrating birds as well as many native species of fish, mollusks, and aquatic plants.Solía haber otros vínculos con el mar como la corriente Prerowstrom hacia el norte(represado después de 1872) y el Permin y Loop por Fischland, hacia el oeste represado en el siglo XIV.
There used to be other links to the sea like the Prerowstrom stream to the north(dammed after 1872) and the Permin and Loop by Fischland to the west dammed in the 14th century.El curso principal del Fraser nunca ha sido represado en parte debido a que su alto nivel de flujo de sedimentos se traduciría en una corta vida para esa presa, y principalmente debido a la fuerte oposición de la industria pesquera y otras preocupaciones ambientales.
The main flow of the Fraser has never been dammed partly because its high level of sediment flows would result in a short El Pongola nace próximo a Utrecht en el norte de la provincia de KwaZulu-Natal, corre al este a través de Pongola,es represado en Jozini, cruza las montañas de Lebombo, toma la dirección norte para Mozambique y desemboca en el río Maputo.
It rises near Utrecht in northern KwaZulu-Natal, flows east through Pongola,is dammed at Pongolapoort, and crosses the Ubombo Mountains; then it flows north towards Mozambique, joining the Maputo River.El valle en el que yace el lago está tallado y excavado por glaciares del valle, yel lago ha sido represado en su fin norteño por una morrena final depositada por el último glaciar, el cual fluyó bajando el valle hacia el Río Athabasca.
The valley in which the lake lies was carved and excavated by valley glaciers, andthe lake has been dammed at its northern end by an end moraine deposited by the last glacier, which flowed down the valley towards the Athabasca River.
