Exemples d'utilisation de Resignado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estoy resignado.
I am resigning.Sí-dijo Talia en tono resignado-.
Yes,” Talia said, her tone longsuffering.Halsey suspiró resignado mientras aclaraba el mensaje.
Halsey sighed resignedly as he cleared the message.Sí”, me dijo,con aire resignado.
Yes," he said,with an air of resignation.Me irrita el tono resignado, casi aburrido con que dice aquello.
I'm irritated by the resigned, almost bored tone with which she speaks.
On traduit aussi
Nunca había conocido a un hombre tan resignado.
Never in my life have I known a man so uncomplaining.Era la primera vez que había resignado mi voluntad a la de otro.
It was the first time I had relinquished my will to someone else.Maheu se encogió de hombros con aire resignado.
Maheu shrugged his shoulders with an air of resignation.Dolcet se mostraba totalmente resignado y contento con la suerte que ello le traería.
Brother Dolcet was resigned and happy with the blessing he would receive.Encuentro entre padre e hijo moribundo con un Adelchi resignado.
A Father and Son Reconciled Through Running.Le encuentro más resignado que yo.
I find he has more resignation than I.Ya estás pre-ocupado otra vez,en lugar de disfrutar del momento bien, vamos-dijo resignado.
Let's get out of here, Ami!”“You're worrying again, instead of enjoying the moment Fine,let's go,” he said, resigned.Con un cansancio resignado, con un último gesto de animal decadente.
With the weariness of resignation, with the final gesture Kvothe dio un suspiro, entre molesto y resignado.
Kvothe gave a sigh that hovered between annoyance and resignation.Él nunca la ha visto como una mujer,y ella se ha resignado a esto en silencio sólo para estar cerca de él.
He has never seen her as a woman,and she has resigned herself to this in silence just so she can be near him.La inspectora Denton cubrió el turno porque el inspector Barlow fue resignado esa noche.
DI Denton covered the ghost rota'as Inspector Barlow was reassigned that night.Sydney, estoy resignado ante el hecho… de que vayas a decirle a Nadia lo que sucedió, pero¿cuándo vas a decírselo?
Sydney, I'm resigned to the fact that you're going to tell Nadia what happened, but when are you going to do that?Así permaneció durante varios segundos mientras Bosch sonreía resignado, pero desafiante.
The frown stayed for several moments while Bosch smiled wearily but stubbornly at him.Quizás vosotras os habéis resignado a esta vida infrahumana en este estercolero de ciudad…¡Pero yo, Peggy Gravel, no!
Maybe you two have resigned yourselves… to a subhuman life in this slum of a town… but I, Peggy Gravel, have not!Tom nació cuatro minutos después de pasadas las doce, más pequeño y frágil de lo que yo había esperado,callado, resignado y muy, muy azul.
Tom was born at 4 minutes past 12- much smaller and frailer than I had hoped,quiet, resigned, and very, very blue.Era tímido, reacio a esforzarme por hacer amigos y resignado a pasar mis días con la nariz enterrada en los libros.
I was shy, reluctant to try too hard to make friends, and resigned to spending my days with my nose buried in books.Estaba resignado y aceptaba el martirio, más bien lo deseaba, tal como había manifestado en varias ocasiones, incluso en cartas enviadas a la familia.
He was resigned and accepted martyrdom, rather wished for it, as he had stated on several occasions, including in letters sent to the family.Una vez abandonado el convento,declaró a quienes le acogieron estar resignado a la voluntad de Dios y a derramar su sangre si era su designio.
Once leaving the convent,he declared to those to be resigned to the will of God and to shed their blood.En estos encuentros se charla, se charla y se charla, y lamentablemente es muy poco lo que podemos conseguir", me confesó quien ya se había convertido en mi amigo,casi resignado.
In these meetings we talk, talk and talk, and unfortunately is very little we can get", he, who had become my friend,confessed almost resigned.Y, por último, tal vez usted estás resignado al hecho de que no puedes ahorrar para el retiro, que es demasiado tarde para ti.
And finally, maybe you are resigned to the fact that you can't save for retirement, that's too late for you.Y sin embargo, repito, cuando Chappie descifra el secreto de la consciencia no está triunfando sobre la oposición abierta de Vincent,sino sobre el escepticismo resignado de su creador.
And nonetheless, again, when Chappie deciphers the secret of consciousness he's not triumphing over Vincent's overt hatred,but over his creator's resigned skepticism.En un paisaje de ruinas,aparece resignado a su suerte y sufre las imprecaciones de su mujer, representada como una arpía.
In a landscape of ruins,he seems resigned to his fate and suffers the insults of his wife, represented as a shrew.La traducción literal es"shabby chic" que es un estilo que parece estar resignado y un poco'de izquierda a sí mismo, pero en realidad, muy agradable!
The literal translation is"shabby chic" which is a style that seems to be resigned and a little‘left to itself, but in reality, very nice!Después de infructuosos 18 meses estaba resignado a regresar a Gales cuando conoció al guitarrista Paul Kossoff, quien estaba tocando en una banda llamada Black Cat Bones.
After a fruitless 22 months he was resigned to returning to the country when he met Paul Kossoff who was playing in a band called Black Cat Bones.El campesino salta del pescante de su coche y grita:«¡Ahora somos prisioneros en el siglo XVII!» Resignado, yo pienso:¡Así sea!¿Pero qué podemos hacer?¡Ahora seremos prisioneros durante años!
The peasant leaped down from his seat and exclaimed,"Now we are caught in the seventeenth century." Resignedly I thought,"Well, that's that!
