Exemples d'utilisation de Respetase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, pero me gustaría que él respetase los míos.
Yeah, I just wish he would respect mine.La JS10 recomendó a Tailandia que respetase, de conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
JS 10 recommended that Thailand honour the human rights of the disabled in accordance with CRPD.Mi hija tenía que hacer un trabajo sobre alguien a quien respetase.
Our daughter had to do a social studies project on someone she respects.Esperaba que la comunidad internacional respetase a Omán por sus tradiciones y costumbres en su condición de país islámico.
It hoped the international community would respect Oman for its traditions and customs as an Islamic country.Se me ordenó hablar inglés en este viaje,y apreciaría que respetase eso.
I was instructed to speak English on this voyage, andI Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligación de respetarla necesidad de respetarrespetar los derechos
importancia de respetarrespetar su privacidad
respetar los principios
respeta la privacidad
compromiso de respetarse respeten los derechos
respetando el medio ambiente
Plus
Utilisation avec des adverbes
respetando plenamente
más respetadosmuy respetadose respeten plenamente
importante respetarrespetar estrictamente
respetarse plenamente
altamente respetadorespetando debidamente
necesario respetar
Plus
Utilisation avec des verbes
obligados a respetaraprender a respetarseguir respetandorestaurada respetandosignifica respetarcomprometidos a respetaracepta respetarquiero respetartratando de respetarconsiste en respetar
Plus
Destacaron la necesidad de que la República Democrática del Congo respetase los derechos de todos los sectores de la población.
They emphasized the need for the Democratic Republic of the Congo to respect the rights of all segments of the population.En cambio, algunas delegaciones opinaron que debía centrarse en dar a las víctimas un tratamiento que respetase su dignidad.
Some delegations took the view that there should instead be a focus on treating victims with respect for their dignity.Grecia solicitó que el Presidente pidiera a Turquía que respetase el reglamento del Grupo de Trabajo y la decisión del Presidente.
Greece requested that the President ask Turkey to respect the rules of procedure of the UPR and the ruling of the President.El Dr. Sloan pidió que si él no era capaz de tomar sus propias decisiones médicas, quesu apoderado escogido respetase su directiva.
Dr. Sloan asked that if he Así es como sería la terapia si nadie respetase los límites, es caótica, es irrespetuosa e improductiva, entienden eso?
This is what therapy would be like if nobody respected boundaries. It is chaotic, it is disrespectful and it's unproductive. Do you understand that?Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que la República Islámica del Irán respetase sus obligaciones internacionales.
Security Council members underlined the importance for the Islamic Republic of Iran to observe its international obligations.Respetase genuinamente la vida de los indígenas papúes y los tratase como ciudadanos iguales con acceso completo a los instrumentos legales;
Genuinely respect the lives of the indigenous Papuans and to treat them as equal citizens with full access to all legal instruments;El Gobierno de Escocia tenía la voluntad de crear una Escocia moderna e integradora que respetase e hiciese efectivos los derechos humanos.
The Scottish Government was committed to creating a modern, inclusive Scotland that respects and realizes human rights.El Comité recomendó al Níger que respetase la función esencial de la sociedad civil en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
It recommended that Niger respect the crucial role played by civil society in furthering the implementation of the Convention on the Rights of the Child.En medio de violentas represalias, los pueblos indígenas también buscaron un arreglo pacífico para alcanzar una solución que respetase el estado de derecho.
Indigenous peoples also pursued an approach of peaceful means in the face of violent reprisals to create a solution that respects the rule of law.La NAN también hizo saber que esperaba que el WWF de Canadá respetase sus políticas puestas por escrito y no les dejase a un lado cuando le resultase conveniente.
NAN also made it known that they expected WWFC to honour its written policies and not push them aside when convenient.Más de 10.000 ciudadanos apoyaron la petición de IO presentada al presidente de Repsol,en la que se solicitaba que la empresa respetase los derechos de los pueblos indígenas.
More than 10,000 citizens supported IO's petition presented to the President of Repsol,asking that the company respect the rights of indigenous people.Las Naciones Unidas habían pedido a su Gobierno que respetase las obligaciones que le imponía la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
The United Nations had called upon the Government concerned to respect its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.En la JS3 se recomendó a Marruecos que sustituyera la pena de muerte por otra pena que fuera justa y proporcionada y que respetase las normas internacionales en materia de derechos humanos.
JS3 recommended that Morocco replace the death penalty with a sentence that is fair, proportionate and respects international human rights standards.El CERD recomendó a Ucrania que respetase el derecho de las personas y los pueblos a la autoidentificación y que estudiase la situación de los rutenos en consulta con sus representantes.
CERD recommended that Ukraine respect the right of persons and peoples to self-identification and consider the issue of the Ruthenians' status, in consultation with their representatives.México celebró la iniciativa de elaborar una convención internacional contra la delincuencia organizada, siempre quedicha convención respetase la soberanía de los Estados y su legislación.
Mexico welcomed the initiative of elaborating an international convention against organized crime,provided that such a convention would respect the sovereignty of States and their legislation.El Comité recomendó al Estado que respetase la libertad de los padres para elegir el tipo de educación que deseaban para sus hijos y satisficiese sus expectativas en cuanto a la cultura y el idioma.
The Committee recommended that the State respect parents' freedom to choose the type of education they wish for their children, meeting their expectations in terms of culture and language.El Comité reafirmó que el Convenio era aplicable al territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén oriental, y pidió a la Potencia ocupante que respetase plena y efectivamente sus disposiciones.
The Committee reaffirmed the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory,including East Jerusalem, and called upon the occupying Power to fully and effectively respect its provisions.Esos objetivos principales debían lograrse mediante una asociación mundial que respetase los intereses de todos y protegiese la integridad del sistema ambiental y de desarrollo mundial.
These major goals were to be achieved through a global partnership that would respect the interests of all and protect the integrity of the global environmental and developmental system.La ECRI estaba preocupada por el excesivo número de devoluciones rápidas de migrantes y las condiciones deficientes de recepción tras los hechos acaecidos en el norte de África a principios de 2011, yrecomendó a Italia que respetase el principio de no devolución.
CoE-ECRI was concerned at excessively rapid returns of migrants and poor reception conditions, following the events in North Africa in early 2011 andrecommended that Italy respect the principle of non-refoulement.Todos los miembros del Consejo destacaron su compromiso con una solución pacífica que respetase la soberanía del Iraq y las obligaciones humanitarias dimanantes del derecho internacional.
All the members of the Council stressed their commitment to a peaceful solution that would respect both Iraqi sovereignty and the humanitarian obligations deriving from international law.El Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó que se adoptaran medidas eficaces a fin de eliminar los principales obstáculos para ejercer el derecho a una vivienda adecuada, así comouna estrategia de reducción de la pobreza que contase con fondos adecuados y respetase los derechos humanos.
The Special Rapporteur on adequate housing recommended effective action on critical obstacles to the rightto adequate housing and a properly-funded poverty reduction strategy respectful of human rights.Además, los Ministros del Movimiento respaldaron el proceso de paz en curso ypidieron al Gobierno de Israel que, entre otras cosas, respetase sus obligaciones y sus compromisos para aplicar las condiciones de los acuerdos de conformidad con el calendario convenido.
Furthermore the Non-Aligned Ministers supported the ongoing peace process andcalled on the Government of Israel, among other things, to abide by its obligations and its commitments La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO)recomendó a Ucrania que respetase los derechos religiosos de los tártaros de Crimea, incluidas la asignación de tierras para la construcción de lugares de culto y las medidas para la protección adecuada de sus lugares sagrados.
Unrepresented Nations and Peoples Organisation(UNPO)recommended that Ukraine respect religious rights of the Crimean Tatars, including allocation of land for the constructions of places of worship and measures for adequate protection of sacred sites.Que cada agente, ya fuera el ciudadano, la organización no gubernamental, la empresa, el Estado ola organización internacional, respetase un método holístico integrado y tuviese en cuenta la interdependencia de los factores político, social, económico, cultural y ambiental del desarrollo;
Each actor, whether citizen, NGO, enterprise, State orinternational organization, respect a holistic and integrated approach and to take into consideration the interdependency of the political, social, economic, cultural and environmental factors of development;
