Exemples d'utilisation de Respondiesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
VICKI: Claro, no pensé que los animales respondiesen a eso.
VICKI: Yeah, I didn't think animals responded to that.Los campos que no respondiesen a esos requisitos debían ser desmantelados.
Camps not complying with those requirements should be dismantled.Y me gustaría que los prestigiosos abogados europeos la respondiesen.
And I would like the respected European lawyers to answer this question.”.Iii Otras opciones que respondiesen a las preocupaciones de la Asamblea General.
Iii Other options which would meet the General Assembly's concerns.El establecimiento de vínculos a nivel local con otros organismos fue fundamental para que las Naciones Unidas respondiesen en forma coherente.
Partnerships on the ground with sister agencies were critical in ensuring a cohesive United Nations response.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno respondióresponda las siguientes preguntas
responder a las necesidades
responder preguntas
respondiendo a la pregunta
respondido a esta pregunta
capacidad de responderrespondiendo a una pregunta
respondieron al cuestionario
los estados que respondieron
Plus
Utilisation avec des adverbes
responder rápidamente
responder adecuadamente
responder eficazmente
aquí para responderpor favor respondarespondido positivamente
responder más
responde bien
respondió muy
responde directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
encantados de responderdeja de responderdavid respondiópreparado para responderdispuesto a responderintenta respondersírvanse responderdesea responderrespondió diciendo
trata de responder
Plus
Así pues, sería difícil que respondiesen a los criterios de novedad y dimensión inventiva.
Thus, it would be difficult to meet the criteria of novelty and inventive step.Se recomendó que, a efectos de declaración, se incluyeran en la lista las especies importantes que respondiesen a los criterios, en concreto, Babesia bovis.
The Group recommended that for reporting purposes important species that meet the criteria should be listed, namely Babesia bovis.Los Miembros que respondiesen serían libres de agrupar las respuestas a las preguntas de la forma que considerasen apropiada en el contexto de sus sistemas nacionales.
Responding Members would be free to group their responses to questions as they find appropriate in the context of their national systems.Se ha corregido un problema que hacía que los controles por movimiento respondiesen incorrectamente en juegos que usan esa función.
Resolved an issue that caused motion controls to respond incorrectly when playing games that use the feature.También era esencial que los donantes respondiesen suficientemente a los llamamientos de emergencia, a fin de poder hacer frente a las graves insuficiencias de financiación.
It was also essential for donors to respond sufficiently Durante la reunion del GFMD en Bruselas se hizo un llamamiento a posibles patrocinadores para que respondiesen positivamente a las peticiones de financiación.
An appeal was thus made during the GFMD meeting in Brussels for possible donors to respond positively Otro experto participante destacó que no era necesario que las ciudades respondiesen a todas las cuestiones relacionadas con los requisitos institucionales antes de utilizar los instrumentos de financiación basados en la tierra.
Another panellist stressed that it was not necessary that cities answer all questions on institutional requirements before utilizing land-based financing tools.El Comité Mixto acogió con satisfacción los continuos esfuerzos de la Caja por conseguir que las organizaciones afiliadas respondiesen a los informes sobre discrepancias en las cuentas de los afiliados.
The Board welcomes the continuing efforts of the Fund in seeking the cooperation of reporting organizations to respond Cáceres solicitó a los Países Miembros que respondiesen a las solicitudes y que notificasen las enfermedades de la Lista de la OIE, de conformidad con el requisito estipulado en el Capítulo 1.1. del Código Terrestre y del Código Acuático.
Dr Cáceres encouraged Member Countries to answer these requests and En la que la Comisión destacó la necesidad de adoptar un enfoque para el adelanto de la mujer que tomase en consideración todas las etapas de la vida,a fin de determinar las medidas que respondiesen a las necesidades de la mujer.
In which the Commission emphasized the need to adopt an approach for the advancement of women that takes into account all stages of life, so as toidentify measures that respond to women's needs.Esta reconfiguración era necesaria porque era preciso contar con estructuras que respondiesen al crecimiento y cambio en la magnitud de la migración a nivel mundial, registrados en los últimos años.
This reconfiguration had Encomiaron al UNFPA por apoyar estrategias de prevención del VIH/SIDA dirigidas a los jóvenes que no asistían a la escuela en Mozambique ysubrayaron la necesidad de realizar intervenciones que respondiesen a las necesidades y los patrones sociales y culturales locales.
They commended UNFPA for supporting HIV-prevention strategies focusing on out-of-school youth in Mozambique andunderlined the need for interventions that respond to local needs and social and cultural patterns.El censo nacional de 1999 no pedía que respondiesen a la pregunta"¿Cuál es su puesto de trabajo?" las personas que trabajaban en huertas, colaboraban en negocios familiares(sin remuneración), cumplían trabajos voluntarios o comunitarios, eran dirigentes religiosos u ocupaban otros puestos no remunerados?
The 1999 national census did not require that those who worked in the garden, helped with the family business(with no pay), did voluntary/community work, were religious leaders or held other non-paid positions to answer the question"What is your position at work?Los miembros del Consejo subrayaron una vez más su preocupación por la situación humanitaria yexhortaron a los Estados Miembros a que respondiesen al llamamiento que habría de hacerse a fines de mes en Abidján y Ginebra.
Members of the Council stressed again their concern about the humanitarian situation andcalled on Member States to respond Dijo que el objetivo de la reforma era lograr que las Naciones Unidas respondiesen más adecuadamente a los cambios ocurridos en el mundo y fortalecer la coherencia, y consiguientemente la repercusión, de la acción de los departamentos de las Naciones Unidas y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente a nivel de los países.
He said that the reform was designed to make the United Nations more responsive to changes in the world and to strengthen the coherence, hence the impact, of United Nations organizations and departments, especially at the country level.Estaba claro que aplicar satisfactoriamente el programa de trabajo requeriría recursos ymanifestó la esperanza de que los gobiernos y otros interesados respondiesen favorablemente a su llamamiento para aportar contribuciones financieras y en especie.
Implementing the programme of work successfully Además, la Comisión pidió a todos los gobiernos que prestasen su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le habían encomendado, quele proporcionasen toda la información solicitada y que respondiesen a sus comunicaciones y visitas.
The Commission, furthermore, requested all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated,to supply all information requested and respond to the Special Rapporteur's visits and communications.La Sra. Omoigui-Okauru pidió a losmiembros del Comité y otros participantes que ayudasen a encontrar a personas adecuadas de sus países que respondiesen al cuestionario sobre creación de capacidad, al que hasta la fecha solo habían respondido 15 países.
Ms. Omoigui-Okauru asked Committee members andother participants Se propuso que la Organización Internacional del Trabajo examinase, en forma conjunta con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,modalidades de trabajo flexibles(por ejemplo el trabajo a tiempo parcial) que respondiesen a las necesidades específicas de las mujeres.
It was suggested that the International Labour Organization should work with the United Nations Conference on Trade andDevelopment in examining flexible work arrangements(such as part-time work) that catered to the specific needs of women.El ANC puso de relieve que era esencial que la comunidad internacional, yespecialmente las Naciones Unidas, respondiesen positivamente a una solicitud de asistencia que se esperaba hiciese la Comisión Electoral Independiente, que incluiría probablemente la educación de electores y la vigilancia y certificación de las elecciones.
The ANC stressed that it was essential that the international community, andespecially the United Nations, respond positively to a request for assistance, expected to be made by the IEC, which would probably include voter education, election monitoring and certification.Hizo hincapié en la necesidad urgente de ampliar las opciones reproductivas desarrollando métodos nuevos ymejorados de regulación de la fecundidad seguros y eficaces y que respondiesen a las necesidades e intereses de los usuarios, incluidos los adolescentes.
It stressed the urgent need for the expansion of reproductive choice by developing new and improved methods of fertilityregulation that were safe, effective and responsive to the needs and concerns of the users, including adolescents.A medida que los combates fuesen cesando y las necesidades humanitarias fuesen resolviéndose, la tarea más importante para las Naciones Unidas sería velar por que las iniciativas multilaterales,regionales y nacionales se complementasen entre sí y respondiesen a los deseos del pueblo libio.
As fighting wound down and urgent humanitarian needs Destacó las interrelaciones regionales y nacionales para el desarrollo sostenible yla importancia de elaborar una hoja de ruta regional para aplicar las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que respondiesen a las prioridades regionales y los desafíos nacionales.
She highlighted the global, regional andnational interlinkages for sustainable development and the importance of developing a regional road map for implementing the outcomes of the Conference that would address regional priorities and national challenges.Todavía quedaba mucho por hacer para que los actuales mecanismos y programas del Centro de Derechos Humanos-en particular, los procedimientos aplicables por los órganos creados en virtud de tratados yel Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica- respondiesen mejor a las necesidades de las poblaciones indígenas.
More could be done to ensure that the existing mechanisms and programmes of the Centre for Human Rights- especially the opportunities which existed through the treaty bodies andthe Voluntary Fund for Technical Cooperation- could respond better to the needs of indigenous peoples.Los Estados partes subrayaron que el multilateralismo era indispensable para mantener y reforzar las normas universales sobre el desarme y la no proliferación nucleares, así como para ampliar su alcance, respaldaron firmemente la aplicación de los tratados multilaterales y destacaron la necesidad de elaborar nuevos tratados yotros acuerdos internacionales que respondiesen a las amenazas actuales contra la paz y la estabilidad.
States parties emphasized multilateralism as indispensable in maintaining and strengthening universal norms for nuclear disarmament and non-proliferation and in enlarging their scope. States parties strongly supported the enforcement of multilateral treaties, and underlined the need to pursue further treaties andother international agreements that respond to today's threats to peace and stability.
