Exemples d'utilisation de Responsabilizar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es hora de responsabilizarme por mis actos.
It's time for me to take responsibility for my actions.Aproximación no culpabilizadora(pretende reindividualizar y responsabilizar).
Non-accusatory approach(trying to re-individualize and assign responsibility).Lo siguiente es responsabilizarme por mí mismo.
The next thing is to take responsibility for myself.¿Responsabilizar a personas o a dependencias orgánicas?
Hold individuals or organizational units accountable?(Assange) es experto en responsabilizar a otros….
(Assange) is the expert at holding others to account….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fabricante no se responsabilizaempresa no se responsabilizausuario se responsabilizaresponsabilizar a los gobiernos
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Responsabilizar a las partes negligentes por daños y perjuicios.
Hold negligent parties responsible for damages.He hecho lo posible por responsabilizarme de mis errores.
I have done my best to take responsibility for my mistakes.Responsabilizar a los compañeros sobre las acciones internacionales.
Give companions responsibility for international initiatives.Decidí que esta es la manera de responsabilizarme de mi vida.
I decided this is the way to take responsibility for my life.Tenemos que responsabilizar al liderazgo del NYPD”.
We have to hold the leadership of the NYPD accountable.”.Estos riesgos pueden ser costosos y responsabilizar a los propietarios.
These hazards can be costly and expose owners to liability.Tienen que responsabilizarse de arreglar el problema.
They have got to take responsibility for fixing the problem.Responsabilizar a los gobiernos, y particularmente a los ministros, de sus acciones.
Holding governments, and particularly ministers, to account for their actions;En segundo lugar, debes responsabilizarte de comunicarte con ellos.
Second, you must take responsibility to communicate with them.Responsabilizar a los programas y los proyectos financiados del desempeño y los resultados.
Hold funded programs and projects accountable for performance and outcomes.Es necesario exponer y responsabilizar por lo que ha sucedido.".
There needs to be exposure and accountability for what happened.".Responsabilizar a los perpetradores y prestadores de servicios por la seguridad de las mujeres;
Holding perpetrators and service providers accountable for women's safety;Las personas adultas desean responsabilizarse por aprender el Evangelio.
Adults want to take responsibility for learning the gospel.Responsabilizar a las comunidades y a los municipios de la gestión del sistema;
Giving the communities and local collectivities responsibility for the management of the system;Pero sucedió y necesitamos responsabilizar a los responsables por el fracaso.
But it did and we need to hold those responsible accountable for their failure.No podemos responsabilizar a la cienciología de postulados que se remontan a los años 50.
We cannot blame Scientology for statements from the 1950s.En última instancia, todos debemos responsabilizarnos de la conservación de la isla.
Ultimately, the responsibility of Debemos responsabilizar a los demócratas que actúan como republicanos”, dijo Stringer.
We must hold Democrats who act like Republicans accountable,” Stringer stated.Sin embargo, se le podría responsabilizar por las pérdidas incurridas por Todomusica S.A.
However, you could be held liable for losses incurred by K9trialsonline.¿Se debe responsabilizar a los motores de búsqueda si ofrecen enlaces con contenido difamatorio?
Should search engines be held liable if they offer links to defamatory content?Justicia verdadera: Responsabilizar a las empresas transnacionales.
Genuine justice: holding multinational corporations to account.Insistimos en responsabilizar a fuerzas ajenas y a otras personas de nuestros éxitos y desgracias….
We insist on blaming others and outside forces for our successes and misfortunes.El editor se debe responsabilizar por todo lo publicado en la revista.
The editor should be responsible for everything published in the journal.¡Noble Caledonia tiene que responsabilizarse y ayudar a reconstruir el arrecife!".
Noble Caledonia need to take responsibility for this and help rebuild this reef!".¿A quién se debería responsabilizar si una identidad digital se autentifica de forma errónea?
Who should be liable if a digital identity 
