Exemples d'utilisation de Restringían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me restringían porque me decían qué hacer todo el tiempo.
It restricted me because they told me what to do all the time.Las razones aducidas fueron las limitaciones financieras que restringían la contratación de consultores.
The reason given was the financial constraints limiting the hiring of consultants.Restringían sus movimientos y encerraban en la casa.
They restricted his travel, and Demandó nuevas reformas a la Constitución que restringían los poderes del gobierno civil;
It demanded new Constitutional reforms that would restrict the powers of the civilian government;Dichas relaciones restringían el consumo y retenían la inmersión humana en los otros reinos.
These relationships limited consumption and restrained the submerging of people into other kingdoms.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restringir el acceso
acceso restringidoáreas restringidaszona restringidarestringir el uso
restringir la libertad
derecho a restringirlicitación restringidarestringir los derechos
fechas restringidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más restringidorigurosamente restringidosmuy restringidorestringir rigurosamente
restringir indebidamente
necesario restringirposible restringirrestringe el comercio más
severamente restringidodemasiado restringida
Plus
Utilisation avec des verbes
desea restringirpermite restringirqueda restringidosiguen restringiendodestinadas a restringir
En tercer lugar, cuatro piezas de legislación imperial restringían las legislaturas canadienses.
Thirdly, at least four pieces of Imperial legislation constrained the Canadian legislatures.Las limitaciones financieras restringían tanto la puesta en cultivo de nuevos terrenos como la inversión en infraestructura y riego.
Financial constraints were restricting both the opening up of new tracts of land and investment in infrastructure and irrigation.En agosto, la UNSMIS se retiró porque las hostilidades armadas restringían su capacidad de aplicar su mandato.
UNSMIS withdrew in August because armed hostilities had restricted its ability to implement its mandate.Muchas Partes restringían las normas de etiquetado y evolucionaban cada vez más hacia unas normas obligatorias, por ejemplo los Estados Unidos.
Many Parties tightened labelling standards and increasingly moved towards mandatory standards, e.g. the United StatesUnited States.Expresó preocupación por el hecho de que seguían vigentes ciertas disposiciones legislativas que restringían la libertad de reunión.
It expressed concern at the fact that some legislative provisions placing restrictions on freedom of assembly remained.AI afirmó que seguía habiendo leyes y políticas en vigor que restringían el aborto y negaban a la mujer el derecho al más alto nivel posible de salud.
AI stated that restrictive laws and policies on abortion remained in force, denying women their right to the highest attainable standard of health.Antes del Absolutismo, las instituciones, como la iglesia, las legislaturas olas élites sociales, restringían el poder monárquico.
Before the Age of Absolutism, institutions, such as the Church, legislatures, orsocial elites, restrained monarchical power.Concretamente, se constató que las medidas chinas restringían el derecho a importar películas, materiales de lectura, productos AVHE y grabaciones sonoras.
Specifically, the Chinese measures were found to restrict the right De estas personas, más de 7.000 fueron liberadas con la condición de que acaten una serie de medidas que restringían sus libertades.
Of those, more than 7,000 have been released on the condition that they abide by a number of measures restricting their freedoms.También restringían el desarrollo del sector hídrico las estructuras institucionales fragmentadas, la capacidad técnica limitada y los marcos de políticas deficientes.
Other constraints on water sector development include fragmented institutional structures, limited technical capacities, and inadequate policy frameworks.Los problemas de seguridad en el propio Darfur yen los campamentos de refugiados del Chad restringían el acceso del ACNUR, creando así graves problemas de protección.
Security problems in both Darfur itself andin the refugee camps in Chad were restricting UNHCR's access, leaving serious protection problems.La duración yel costo de los procedimientos judiciales restringían aún más las posibilidades de lograr la protección plena de los derechos de los pueblos y comunidades indígenas.
The lengthy andcostly court procedures further limit the possibilities for indigenous peoples and communities to have their rights fully protected.El 45% de los gobiernos que contestaron al cuestionario bienal indicaron que las leyes nacionales impedían o restringían gravemente la extradición de sus ciudadanos.
Forty-five per cent of the Governments replying to the biennial questionnaire indicated that the laws in their countries precluded or seriously limited the extradition of nationals.Las leyes de inmigración del Commonwealth, de 1962 y1968, implantaron controles que restringían en gran medida la posibilidad que los ciudadanos del Commonwealth y los ciudadanos del Reino Unido y las colonias, procedentes de los territorios no autónomos, tenían de establecerse en el Reino Unido.
The Commonwealth Immigrants Acts of 1962 and1968 introduced controls which greatly restricted the ability of Commonwealth citizens and citizens of the United Kingdom and colonies from the Dependent Territories to settle in the United Kingdom.Según las respuestas recibidas, las leyes del 44,4% de los Estados que respondieron al cuarto cuestionario bienal todavía impedían o restringían en gran medida la extradición de nacionales.
According to the replies received, the laws of 44.4 per cent of the States that responded to the fourth survey still precluded or seriously limited the extradition of nationals.La organización instó a Myanmar a que reformara sus disposiciones constitucionales que restringían la libertad de religión, luchara contra la impunidad y cooperara con los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
It called on Myanmar to reform its constitutional provisions that restrict freedom of religion, to fight impunity and to cooperate with treaty bodies and special procedures.En la comunicación conjunta 11(JS11) se señaló la existencia de leyes cuyos efectos negativos afectaban a los trabajadores migratorios en mayor medida que a los trabajadores locales y que restringían sus derechos a la libertad de asociación y a la negociación colectiva.
Joint Submission 11(JS11) referred to legislation whose negative implications affect migrant workers more than local workers and restrains their rights to freedom of association and collective bargaining.Algunas de las violaciones denunciadas tuvieron quever con órdenes de Hizbul Islam y Al-Shabaab que restringían los comportamientos sociales o los modos de vestir, como la prohibición de reproducir música o la prohibición de ver el fútbol, impuestas por ambos.
Some of the reported violations occurred in the context of orders issuedby Hizbul Islam and Al- Shabaab, restricting social behaviour or dress codes, such as bans on playing music or watching football issued by Al- Shabaab and Hizbul Islam.En particular, se expresó inquietud por las exportaciones que reducían la oferta local de alimentos marinos yla pesca por buques extranjeros en el contexto de los acuerdos de acceso, que restringían el acceso de los países en desarrollo a sus propios recursos pesqueros.
Particular concerns were raised over exports that reduced the local supply of seafood andforeign fishing in the context of access agreements, which constrained the access of developing States to their own fish resources.La Reunión observó que los programas de ajuste estructural ylas condiciones que éstos imponían restringían la capacidad de maniobra de los países africanos e imponían limitaciones a muchas medidas, tales como la descentralización y el mejoramiento de la eficiencia del mecanismo administrativo.
The Meeting noted that structural adjustment programmes andthe conditionalities imposed by them restricted the ability of African countries to manoeuvre, and placed constraints on many initiatives such as decentralization and improvement of the efficiency of the administrative machinery.El concepto de"religión oficial del Estado" teníaefectos perjudiciales sobre las minorías religiosas, ya que se alentaban las actividades de misioneros en pro de la religión dominante, mientras se prohibían o restringían otras, lo cual suponía vulnerar el principio de no discriminación.
The concept of an official"State religion" has adverse effects on religious minorities,as missionary activities on behalf of the mainstream religion are encouraged while others are prohibited or restricted, thus violating the principle of non-discrimination.Las investigaciones de la ERT indicaban que existía una fuerte conexión entre el hecho de que siguieran existiendo leyes que restringían la libertad religiosa y la creciente influencia de facciones extremistas que promovían la discriminación y la violencia contra minorías religiosas y las practicaban.
ERT's research indicated that there was a strong connection between the continued existence of laws which restricted religious freedom, and the rising influence of extremist factions which promote and engage in discrimination and violence against religious minorities.Las medidas de seguridad impuestas por las autoridades israelíes perturbaron de forma señalada el programa educativo del Organismo durante el período en estudio, sobre todo comoconsecuencia de los cierres intermitentes, que restringían la circulación del personal, los alumnos y los pasantes e interrumpían el año escolar.
Security measures imposed by the Israeli authorities markedly disrupted the Agency's education programme during the period under review,most significantly through intermittent closures that restricted the movement of staff, pupils and trainees and interrupted the school year.También abogó en contra de los acuerdos exclusivos con los organismos de trasferencia de fondos, que restringían la competencia y tendían a aumentar el costo de los envíos de efectivo.
He also noted that exclusive agreements with money-transfer operators, which limited competition and tended to increase the cost of sending money.Por tanto, reiteró a Zambia su recomendación de eliminar las disposiciones de la ley que restringían excesivamente las actividades de las organizaciones de la sociedad civil.
She thus reiterated her recommendation that Zambia remove the provisions in the Act which impose excessive restrictions on the activities of civil society organizations.
