Que Veut Dire RESULTAR CONVENIENTE en Anglais - Traduction En Anglais

• be desirable
• be appropriate
• be useful
• be convenient
• be advisable
• be advantageous
• be expedient

Exemples d'utilisation de Resultar conveniente en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Un abonado anual en plantas adaptadas al empezar el verano puede resultar conveniente.
An annual feeding to adapted plants at the beginning of summer can be convenient.

Puede resultar conveniente contratar una agencia de medios para que lleve a cabo este tipo de evaluación.
It may be helpful to engage a media agency to carry out this type of assessment.

También explorará las funciones no relacionadas con los recursos humanos cuya integración podría resultar conveniente.
UNFPA will also explore functions that are not human resources-related that may be suitable for integration.

Sin embargo, incluso en esos casos, podía resultar conveniente considerar la aplicación del moderno conjunto de normas del artículo 18.
Even there, however, it could still be advisable to consider the modern set of rules of article 18.

Debe impartírseles capacitación adecuada, y en el caso de grandes organizaciones puede resultar conveniente exigirles certificación profesional.
They should have appropriate training and in the case of large organizations, professional certification may be desirable.

Por tanto, en el futuro podría resultar conveniente calcular la potencia de los modelos no lineales para detectar tendencias en el índice A3.
Thus, in the future, it might be desirable to compute the power of non-linear models to detect trend in Index A3.

No debía renunciarse de antemano al empleo de fuentes de energía nuclear en órbitas iniciales en situaciones en que pudiera resultar conveniente utilizarlas.
The use of NPS in early orbits in situations in which it could prove convenient to use them should not, a priori, be renounced.

Podría resultar conveniente que el Comité formulara una recomendación invitando al ejército rebelde a respetar las normas del derecho humanitario.
It might be desirable for the Committee to formulate a recommendation inviting the rebel army to respect the rules of humanitarian law.

Otra consideración que ha de tenerse en cuenta es que puede resultar conveniente que el procedimiento arbitral se celebre en un lugar vecino al objeto de la controversia.
Another relevant consideration is that it may be advantageous for the arbitral proceedings to be held in a place which is near to the subject-matter in dispute.

Puede resultar conveniente eliminar la imprimación antes de soldar, ya que de esta forma se puede minimizar la porosidad de la soldadura y facilitar la soldadura fuera de posición.
Removing primer prior to welding can be beneficial, since it can minimize the porosity in the weld and can facilitate out-of-position welding.

A fin de ampliar la accesibilidad a las imágenes de satélite, puede resultar conveniente establecer un fondo para la adquisición de imágenes comerciales a una tarifa reducida.
In order to expand accessibility to satellite imagery, it may be desirable to establish a fund for the procurement of commercial imagery at a discounted rate.

Puede resultar conveniente que varias organizaciones centrales intervengan en cierta medida en el establecimiento de los controles internos que deberán aplicar todas las instituciones.
It may be appropriate for various central organizations to become involved to some extent in setting internal controls to be followed by all agencies.

Como mínimo, debería limitarse estrictamente a la definición de las circunstancias en las cuales, tanto a nivel interno como transfronterizo, podría resultar conveniente promover una legislación que.
At a minimum, it could be strictly confined to establishing the circumstances in which, both in a domestic and cross-border situation, it might be desirable to promote legislation that.

De especificarse esas categorías, podría resultar conveniente ampliarlas y hacer referencia a las mujeres y los hombres, a los refugiados y a los solicitantes de asilo.
If such categories were to be included, it might be helpful to expand them to include references to women and men, refugees and asylum seekers.

Se convino en que el examen de las cuestiones prácticas derivadas de la aplicación de las leyes espaciales nacionales podría resultar conveniente durante la posterior elaboración del protocolo sobre bienes espaciales.
It was agreed that consideration of practical issues arising from the operation of national space laws might be appropriate during further development of the space protocol.

En algunos casos, puede resultar conveniente enviar piezas de repuesto, o, en casos extremos, un dispositivo de control completamente nuevo, para sustituir el equipo original antes de su devolución.
In some cases, it may be expedient to ship replacement parts; or, in extreme cases a complete new control, to replace the original equipment before it is returned.

Un delegado sugirió que la coordinación entre las prioridades del gobierno y las de los organismos podía resultar conveniente, aunque respetando la independencia de los organismos de defensa de la competencia.
One delegate suggested that coordination between the priorities of the government and those of the agencies could be advisable, while respecting the independence of the competition agencies.

A este respecto, puede resultar conveniente idear actividades productivas desde un punto de vista social, para que dichos grupos puedan desarrollar todas sus posibilidades y sea más fácil su integración en la sociedad.
In this regard, it may be appropriate to create socially productive activities, allowing them to develop their full potential so as to facilitate their social integration.

Sin embargo, algunas partes consideraron que podría resultar conveniente adoptar directrices para tratar con las Partes no contratantes que desean cooperar con la CCRVMA con el objeto de orientar a quienes quisieran afiliarse a la CCRVMA.
Some Parties considered, however, that it might be useful to adopt guidelines for non-Contracting Parties who wish to cooperate with CCAMLR with a view to giving guidance to those who might wish to join the CAMLR Commission.

Por lo tanto, podría resultar conveniente construir índices de rendimiento para los componentes biológicos del ecosistema que hacen comparaciones con las normas basadas en pruebas que no contemplan la pesca párrafo 6.16.
It might therefore be appropriate to construct performance measures for biological ecosystem components that make comparisons with norms indicated by no-fishing trials paragraph 6.16.

DOCEP consideraba que la utilización de cuestionarios podría resultar conveniente para la CCRVMA cuando se detectaran casos de incumplimiento sistémico o crónico de una medida de conservación en particular, o cuando la CCRVMA experimentara dificultades en determinar las causas del incumplimiento.
DOCEP believed that the use of questionnaires might be useful to CCAMLR, where systemic or chronic non-compliance with a particular conservation measure has been detected or where CCAMLR is having difficulty understanding the causes of non-compliance.

Como se indica, podría resultar conveniente considerar el estado de las poblaciones de depredadores en relación con el estado esperado en ausencia de la pesca, para tener en cuenta las tendencias del ecosistema que no dependen de la explotación.
As indicated above, it might be useful to consider the status of predator populations relative to that expected in the absence of fishing in order to account for trends in the ecosystem that are not a result of fishing.

Asimismo, en muchos casos, puede resultar conveniente para los Estados concertar, unos con otros o a través de organizaciones internacionales, acuerdos que reflejen una intención política de actuar de determinada manera.
Furthermore, in many cases, it may be advantageous for States to reach agreements with each other or through international organizations that reflect a political intention to act in a certain way.

A ese respecto, podría resultar conveniente utilizar la indiscutiblemente elevada autoridad de las Naciones Unidas y su propia influencia personal con objeto de alentar el cumplimiento de las siguientes medidas tendientes a resolver este complejo problema.
In this respect it would be useful to employ the indisputably high authority of the United Nations and your personal influence to encourage the implementation of the following measures towards settling this complex problem.

Y aunque tal vez pueda resultar conveniente para algunos condenar el terrorismo en su propio patio a la vez que se condonan los ataques realizados en otras partes, ese doble rasero no se puede conciliar con un intento genuino de luchar contra el terrorismo.
And while it might be convenient for some to condemn terrorism in their own backyard while condoning attacks carried out elsewhere, such duplicity could not be reconciled with a genuine intent to counter terrorism.

En algunos casos puede resultar conveniente que las Naciones Unidas establezcan una comisión de investigación integrada por expertos locales e internacionales, que examine las opciones para exigir responsabilidades y formule recomendaciones basadas en su evaluación.
In some instances, it may be appropriate for the United Nations to establish a commission of inquiry comprising both local and international experts to examine options for accountability and make recommendations based upon their assessment.

ICCAWCCCLI: Aunque reconocemos que puede resultar conveniente encomendar a la Parte proponente o al proponente de un producto químico propuesto la elaboración del esquema de gestión de los riesgos, este enfoque no facilita la obtención de los resultados más objetivos.
ICCAWCCCLI: While we recognize that it may be convenient to place the burden on the nominating Party/proponent of a candidate chemical for development the risk management outline, this approach does not provide for the most objective work product.

Si bien puede resultar conveniente sugerir que"el terrorista de algunos es el luchador por la libertad de otros", ese criterio no se puede conciliar con la necesidad de condenar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de la motivación.
While it might be convenient to suggest that"one man's terrorist was another man's freedom fighter", such an approach could not be reconciled with the need to condemn terrorism in all its forms and manifestations, regardless of motivation.

En tal sentido destaca que podría resultar conveniente crear, con el patrocinio de las Naciones Unidas, un mecanismo de seguimiento de la ejecución de las propuestas que emerjan sobre innovación en el campo de la biotecnología y su aplicación al desarrollo industrial.
In this connection, it stresses that it might be desirable, under the auspices of the United Nations, to create a mechanism to follow up the implementation of such proposals as emerge regarding innovation in the field of biotechnology and its application to industrial development;

A este respecto, podría resultar conveniente autorizar a los aseguradores nacionales a obtener contratos de representación de grandes compañías aseguradoras de fletes marítimos en los mercados internacionales, a concertar contratos en nombre de ellas y a compartir con las mismas las actividades de seguros marítimos en régimen de coaseguro.
In this respect it may be appropriate to allow local insurers to seek agency appointments from larger marine insurers in international markets, to write on their behalf, and to share with them marine business on a co-insurance basis.