Exemples d'utilisation de Retomara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El paciente retomara sus actividades al mes aproximadamente.
The patient resume his activities about month.Recuerden que pasaron veinte años antes que Wall Street retomara sus niveles de 1920.
Remember that it took twenty years before Wall Street resumed its 1920 levels.Es así como el cuerpo retomara su equilibrio y se volverá fuerte y saludable.
Thus the body regain its balance and will become strong and healthy.Me gustaba que se apoltronara en mi silla, cruzara las piernas,se sacara los lentes y retomara donde había dejado el día anterior.
I liked that he would plop himself down on my chair, cross his legs,remove his glasses, and pick up where we had left off the day before.Pasarían siete años antes de que la retomara, tiempo en el que acabó Tristán y empezó Los maestros cantores de Núremberg.
Seven years would pass before he took it up again, during which time Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retomar el control
retomando su papel
retomar el camino
retomó el papel
retomar la cuestión
retomó su carrera
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió retomar
Dos semanas despues, recibí un telegrama de Marilyn, preguntandome si quería seguir con la película y si podía lograr que el estudio retomara el filme.
A couple of weeks later, I had a telegram from Marilyn asking if I would be willing to continue with the film if she could get the studio to start the film up again.Alex Karev, falló en sus tablas y las retomara mañana, no puede estudiar para su practico por sí solo, si falla de nuevo, está fuera.
Alex karev, um, failed his boards,- and he's retaking themtomorrow. He can't study for a practicalby himself. If he fails again, Sí, pero por muy cortos que sean,también son muy sustanciosos, hasta el punto de que me gustaría que la serie Super Mario retomara esta clase de tamaño para niveles.
Yes, but while the courses are shorter,they're packed solid- to the point that I would like to have the Super Mario series go back to courses of this size.Era, por tanto, urgente que Corea del Sur retomara el contacto al más alto nivel con los grandes actores involucrados en la crisis de la península coreana.
It was imperative that South Korea resumed contact at the highest level with the major players involved in the crisis of the Korean peninsula.Mi delegación es partidaria de que se adopte un programa de trabajo lo antes posible,lo que conduciría a que la Conferencia retomara su mandato como órgano de negociación.
My delegation supports La Comisión de Estadística pidió a Eurostat que retomara la cuestión con miras a su reunión de 2009 y que presentara una propuesta sobre la manera en que cabría actuar.
The Statistical Commission asked Eurostat to revert En esta causa, el Sr. Wang, demandante, había tenido conocimiento del cambio del nombre del niño por su ex esposa, ypedía al tribunal que fallara en el sentido de que el niño retomara su nombre original.
In the case in question, a Mr. Wang found that his ex-wife hadchanged the child's name, and requested the court to rule that the child revert to its original name.Mucha gente quería que la Gran Bretaña retomara control de sí misma, y de esa manera restituir el Mar del Norte político que una vez les separó de los eurócratas y sus agendas.
Many wanted Britain to take back control, and restore, if you like, the political North Sea that once separated us from Eurocrats and all their works.Consideraron que la reanudación de la presencia del PNUD permitiría quelas demás organizaciones se centraran en sus mandatos y el PNUD retomara su función crítica de coordinación de la ayuda.
They felt that a resumption of UNDP presence would free other organizations En primer lugar, sugerí con ahínco que la Conferencia de Desarme retomara su programa de trabajo de 2009, o una propuesta similar presentada durante su período de sesiones de 2010.
First, I strongly suggested that the Conference on Disarmament readopt its 2009 programme of work, or a similar proposal submitted during the 2010 session.En la declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores se hacía hincapié en que únicamente por medio de una solución política se podía poner término a la crisis actual y permitir queel proceso de paz retomara su curso.
The Foreign Ministers' declaration emphasized that only a political solution can bring an end El"Centro Cultural Barco de Papel" retomara de manera divertida estos personajes de la mitología y desarrollará un taller para niños y toda la familia, para celebrar el mes del amor y la amistad.
The Centro Cultural Barco de Papel will revive in a fun way these mythological personalities by developing a workshop for children and the whole family, to celebrate the month of love and friendship.Frente a una crisis económica, así como la posibilidad de un nuevo ataque de Haití,Santana pidió a España que retomara el control de su antigua posesión bajo la categoría de provincia, con tan solo 17 años de independencia.
Faced with an economic crisis as well as the possibility ofrenewed attack from Haiti, Santana asked Spain to retake control of the country, after a period of only 17 years of independence.En el campo de batalla, si un soldado yacía inconsciente a causa de una pérdida masiva de sangre, se lo desnudaba yse lo colocaba dentro del estómago de un animal recién sacrificado hasta que retomara la consciencia.
On the battlefield, when a soldier became unconscious due to massive amount of blood loss, he would be stripped andplaced into the stomach of a freshly killed animal until he became conscious again.La adopción de una resolución del Consejo de Seguridad que retomara las principales propuestas que se estimasen pertinentes y aplicaran la resolución 1918(2010) del Consejo denotaría la extrema urgencia de las medidas que se deben tomar y permitiría acelerar su aplicación.
The adoption of a Security Council resolution that takes up those major proposals deemed to be relevant, in fulfilment of Council resolution 1918(2010), would underscore the extreme urgency of the measures required and would accelerate their implementation.En equipos de seis, nos tenían(a todos) moviendo las velas hacia arriba yhacia abajo(una tarea para nada sencilla), lo que causó que retomara la velocidad y que el yate se virara dramáticamente hacia un lado!
In teams of 6 they had us(all of us!) hoisting the sales El 26 de enero, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, pidió quese instituyesen procesos oficiosos para contribuir a crear confianza en un tratado de cesación de la producción de material fisible y para que la Conferencia de Desarme retomara su programa de trabajo.
On 26 January,United Nations Secretary General Ban Ki-moon called for the establishment of informal processes to help build confidence for an FMCT and return the CD to its program of work.El coronel Kern creía que el objetivo principal de el ataque había sido que Pork Chop Hill enviara dos Compañías para reforzar a los hombres en el 3er Batallón, perola lucha disminuyó permitiendo que el 3er Batallón retomara su posición en la colina dos horas más tarde Los refuerzos recibidos de el Comando de el Regimiento." Cuarenta minutos después de el ataque a Da le y Pork Chop Hill, una artillería tremendamente pesada y un fuego de mortero cayó sobre el Monte Calvo.
Col. Kern thinking that the main objective of the attack had been Pork Chop Hill sent in two Companies Desde mayo de 1995 también se ha prestado asistencia a las poblaciones anteriormente desplazadas en la zona de Malakal que regresaran a localidades en la cuenca del Sobat después de que el Gobierno retomara los pueblos y aldeas de esa zona en abril.
Since May 1995, assistance has also been provided to previously displaced populations in the Malakal area returning to locations in the Sobat Basin following the Government's recapture of towns and villages in that area in April.BMW dejó a Lamborghini encargado de elaborar los detalles del chasis del coche, montaje de prototipos yfabricación de los vehículos, pero la crítica posición financiera de Lamborghini significó que BMW retomara el control sobre el proyecto en abril de 1978, después de que siete prototipos fueran construidos.
The tubular steel space frame chassis was the work of Gianpaolo Dallara but soon Lamborghini's financial position andthe possibility of the car's production by the Italian manufacturer became bleak and BMW reassumed control over the project in April 1978, after seven prototypes were built.En 2010 las ganancias por exportaciones de los países en desarrollo aumentaron un 26,5% con respecto a 2009, pero el servicio de la deuda pública total permaneció estable, lo cual permitió quela relación de la deuda retomara su tendencia a la baja, por debajo del nivel de 2008.
In 2010, export earnings of developing countries rebounded by 26.5 per cent from 2009, while total public debt service remained steady,allowing the debt ratio to resume its downward course below the 2008 level.La zona donde actualmente se encuentra la villa de Segovia era un campo de batalla conocido en la antigüedad por lo que se cree que los Muros de Segovia se originan antes de que Alfonso VI de León y Castilla retomara la ciudad de los árabes a finales del siglo XI y el inicio de la Siglo 12.
The area where the town of Segovia exists today was known battlefield in ancient times so it is believed that the Walls of Segovia originate before the time Alfonso VI of León and Castile retook the city from the Arabs in the late 11th century and the beginning of the 12th century.Los esfuerzos del Ejército colombiano por retomar el control de la región y poner fin a la prolongadapresencia de las FARC en el área del proyecto tenían como objeto, al menos en parte, permitir que Greystar retomara sus operaciones; los grupos paramilitares también se involucraron.
The Colombian Army's efforts Tobarra estuvo habitada ya en tiempos previos a la conquista romana de la Península Ibérica, como muestra el hecho de que la vía romana que unía Complutum( Alcalá de Henares) con Carthago Nova( Cartagena)se desviara unos kilómetros para pasar por Tobarra y retomara después su camino hacia Illunum Minateda.
Tobarra was inhabited before the Roman conquest of the Iberian Peninsula, as shown by the fact that the Via Romana which connected Complutum(Alcalá de Henares) with Carthago Nova(Cartagena) was diverted several kilometresto pass through Tobarra, and afterward continued on its way to Illunum Minateda.Retomando mi viaje de visitas a clientes en Texas.
Resuming my trip to visit clients in Texas.
