Exemples d'utilisation de Retracto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Retracto mi declaración.
I retract my statement.Es la primera vez que me retracto.
It's my first retraction.No, retracto esa disculpa.
No, I retract that apology.Considera que me retracto.
Consider this me calling take-backs.Yo retracto mi negación ahora y para siempre.
I retract my abjuration now and for all time.
On traduit aussi
Debe haber sido el retracto inmediato.
It must have been the instant retraction.Formularios para ejercer el derecho de retracto.
Forms for exercising the right of withdrawal.Derecho de retracto para los usuarios de cuentas de pago.
Right of Revocation for paying users.Información precontractual en el derecho de retracto.
Pre-contractual information on the right of withdrawal.Derecho de retracto para los usuarios de cuentas gratuitas.
Right of Revocation for non-paying users.A los empresarios no se les concede un derecho de retracto voluntario.
Entrepreneurs are not granted any voluntary right of revocation.Por eso retracto mis palabras y en polvo y ceniza hago penitencia.
Wherefore I abhor myself, and repent In dust and ashes.Deseo partir en amistad contigo y me retracto de mis palabras en la puerta.
I wish to part in friendship and take back my words at the gate.Por eso retracto mis palabras y en polvo y ceniza hago penitencia.
Therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.".Lo pensé en algún momento, peroestaba equivocado y me retracto.
Conozca sobre el derecho de retracto: deber del empresario en el comercio electrónico.
Learn about the right of withdrawal: merchants' duty in e-commerce.En compras no presenciales realizadas por medios electrónicos,no se podrá ejercer derecho de retracto, en conformidad Art.
In online purchases carriedon by electronic means, the right of withdrawal may not be exercised, in accordance with Art.Un retracto que es homotópico a la identidad se denomina retracto de deformación.
A retract which is homotopic to the identity is known as a deformation retract.La necesidad de forma escrita es aplicable también a las declaraciones con efecto sobre la relación legal entre los contratantes,especialmente el retracto y la fijación de plazos.
The requirement of written form shall also apply No aplicará el derecho a retracto establecido en la ley 19.496 para compras no presenciales.
The right to withdrawal as established under law 19.496 does not apply to purchases made online.La necesidad de forma escrita es aplicable también a las declaraciones con efecto sobre la relación legal entre los contratantes,especialmente el retracto y la fijación de plazos.
The requirement of written form shall also apply En topología, un retracto es un mapeo continuo r: X→ X que se restringe a la identidad en su imagen.
In topology, a retract is a continuous map r: X→ X which restricts to the identity map on its image.Alfonso Hernández-Moreno, académico de número de la Real Academia Europea de Doctores-Barcelona 1914(RAED),pone en duda la efectividad del derecho al retracto de créditos litigiosos que regula el Código Civil español.
Alfonso Hernández-Moreno, full academician of the Royal EuropeanAcademy of Doctors-Barcelona 1914(RAED), questions the effectiveness of the right to the retracto of litigious credits that regulates the Spanish Civil Code.Si el comprador como consumidor hace valer su derecho legal de retracto, tendrá que asumir los costos regulares de el retorno si los bienes enviados corresponden a la orden realizada y si el precio de los bienes devueltos no excede€ 40,00, o si el comprador no ha provisto la consideración o un pago parcial contractualmente acordado por un precio mayor a el de los bienes a el momento de la revocación.
If the buyer as a consumer makes use of his legal right of withdrawal, he shall bear the regular costs of the return if the delivered goods correspond to the order ordered and if the price of the returned goods does not exceed€ 40.00, Or if the buyer has not provided the consideration or a contractually agreed partial payment at a higher price of the goods at the time of the revocation.Ilex Abogados asesora a sus clientes en la constitución, mantenimiento y extinción de derechos reales sobre bienes inmuebles en España, ya sean de goce(usufructo, uso, habitación, servidumbre, censo y superficie), de garantía(hipoteca, prenda yanticresis) o de adquisición tanteo, retracto y opción.
Ilex Abogados advises its clients on the constitution, maintenance and extinction of real estate rights over real estate in Spain, whether they be of the so called use and enjoyment(usufruct, use, room, servitude, census and surface), guarantee(mortgage, pledge and antichresis) oracquisition right of first refusal, retract and option.
