Exemples d'utilisation de Retumbaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mientras los cielos retumbaban, el suelo comenzó a temblar.
As the skies rumbled, the ground began to quake.Retumbaban por las paredes del centro de negocios de la ciudad.
Echoed from the walls of the city's business center.Las sirenas sonaban ya tan cerca que retumbaban por toda la casa.
The sirens sounded so close, they screamed through the house.Las palabras retumbaban en mi cabeza como un disco rayado.
The words sounded in my head like a broken record.Las rudidosas órdenes que salían del coche blindado retumbaban en toda la avenida.
The loud commands coming from the armored car echoed across the broad avenue.Las palabras retumbaban en sus oídos, Martin Kihlgård de nuevo.
Her words were ringing in his ears. Martin Kihlgard again.Mientras la tierra se dividía a sus pies,los titanes gemían y retumbaban en las alturas.
As the land broke apart below their feet,the titans moaned and thundered above.Carros cargados de muebles retumbaban por el camino entre sus casas.
Carts laden with furniture rumbled up the track between their homes.Retumbaban las gradas y el rival se veía en una situación impensable hacía unos minutos.
The Stadium resounded and trembled, and Valencia saw themselves in an unthinkable situation a few minutes before.Las ventanas de las casas retumbaban, como los nervios de algunos.
The windows of houses were rumbling, as well as the nerves of some people.Sus pueblos conservaban el aire medieval de los cuentos,sus iglesias tocaban las campanas para despertar las pequeñas olas del lago y retumbaban por las laderas de las altas montañas.
Its towns preserve the medievalatmosphere of fairy tales, its churches rang the bells to wake the ripples of the lake and rolled down the slopes of high mountains.En sus oídos retumbaban los gritos del demonio y también la voz de su conciencia.
His ears rang with the Devil's cries and the voice of his conscience.La noche del 4 al 5 de abril de 1992,con pesados pasos que retumbaban, el demonio llegó a su cuarto.
On the night of April 4, 1992,the devil comes with heavy, booming steps into Ida's bedroom.Los segundos retumbaban en su cerebro, al mismo ritmo que el martilleo de su corazón.
The seconds thudded in his brain, syncopated with the hammering of his heart.Más tarde se enteraron de que las vibraciones sonoras del espacio estaban estableciendo su cooperación con el plan del Maestro y de ahí quese oyeran esos ruidos tan insólitos que retumbaban.
Later they came to know that the Las preguntas de Junpei retumbaban en su mente, pero su boca se negaba a formularlas?
Junpei's questions roared in his mind, but his mouth refused to ask What room?Nuestros pasos retumbaban sobre las piedras, nos llevaban a la antigua universidad con sus escudos, a el palacio de Jabalquinto con su fachada plateresca y morisca, a la iglesia de Santa Cruz y a la fastuosa catedral renacentista de el siglo XVI edificada sobre la antigua mezquita.
Our footsteps echoed on the stones taking us to the old university and its coats of arms, to the jabalquinto palace and its Moorish facade, to the church of Santa Cruz and the lavish sixteenth century Renaissance cathedral built on the old mosque.Mientras los cañones de Fontenoy retumbaban a lo lejos, un hombre joven en una modesta habitación.
While the cannons of Fontenoy thundered in the distance, a young man in a modest room.El 3 de junio,los balafons retumbaban en Mbang, en la Di sesis de Batouri al este del Camer n, para la celebraci n de mis 50 a os de bodas de oro: 50 a os al servicio del Se or de los cuales 43 pasados en tierra camerunesa!
On June 3rd, 2018,the balafons echoed in Mbang, in the diocese of Batouri in eastern Cameroon, for the celebration of my golden wedding anniversary: 50 years in the service of the Lord, of which 43 of those years were spent on Cameroon land!Las Shofar(cuernos de Ram) sonaban,los gritos retumbaban sobre las piedras del muro, dejándome atónito, envuelto en esa tormenta de festejos.
The Shofar(horns of Ram) sounded,the screams resounded on the stones of the wall, leaving me amazed, wrapped in that festivity.A lo lejos,los truenos retumbaban, pero Wilem podía jurar que había oído otro sonido bajo ese profundo rugido.
In the distance,thunder rumbled, but Wilem could swear he heard another sound beneath that deep roar.Y mientras el agua fluía,las nuevas ruedas retumbaban y los martillos machacaban, los propietarios de estas solitarias villas mineras de montaña hacían dinero, a manos llenas.
And as the water flowed,the new wheels roared. And the hammers pounded, the owners of these lonely mountain mining villages made money, hand over fist.Los neones bailaban para desestabilizar los pasos;los inmensos casinos retumbaban con el ruido de las máquinas y ahogaban con espeso humo de cigarro; y sin embargo, las calles estaban impecables, limpias, sin un papel o una colilla de cigarro.
The neon Una explosión retumbó aproximadamente a un kilómetro al norte de donde nos encontrábamos.
An explosion echoed half a mile or so to the north of us.El paisaje subtropical alrededor de Calgary retumbó con los pasos de feroces reptiles.
The sub-tropical landscape around Calgary thundered with the footsteps of ferocious reptiles.Su voz le retumbó de pronto en la cabeza como si acabara de oírla.
Her voice suddenly echoed inside him as if she had just spoken.Una voz retumbó en el tren.-Llegaremos a Hogwarts dentro de cinco minutos.
A voice echoed through the train:"We will be reaching Hogwarts in five minutes' time.En ese momento la voz de Abu Talib retumbó condenándolos por su tiranía.
Now Abu Talib's voice thundered on as he condemned them for their tyranny.El mensaje retumbó en los oídos de Juan.
The message echoed in the ears of John.En ese mismo año 1995,sin embargo, retumbó la primera explosión.
It was in the same year, however, 1995,that the first blast thundered.
Synonyms are shown for the word 
