Exemples d'utilisation de Robustecido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La delegación dijo que Colombia había robustecido su lucha contra la criminalidad y contra todas las formas de violencia.
The delegation said Colombia had strengthened its fight against crime and all forms of violence.Lo que ahora se requiere es cierta creatividad para reconciliar las distintas ideas e intereses,con miras a conseguir un Consejo de Seguridad robustecido, representativo y moderno.
What is needed now is some creativity to reconcile the different ideas andinterests, with the aim of a strengthened, representative and modern Security Council.Aun cuando el Gobierno ha robustecido su control fronterizo, una opción más eficaz sería promover programas subregionales de control fronterizo.
The Government had reinforced its border control but a better option would be promoting subregional programmes for border control.El Organismo-- merecedor de elogios por haber realizado una buena labor en el marco de su mandato al hacer frente a los desafíos que entraña la verificación del cumplimiento de los compromisos contraídos-- debe seguir siendo alentado y robustecido.
The Agency was to be commended for its good work in meeting the various verification challenges within its mandate, and it should therefore continue to be encouraged and strengthened.Se ha iniciado un auténtico cambio cultural robustecido por el activismo de las organizaciones de la sociedad civil y por la adopción de nuevas políticas que hasta hace algunos años parecían imposibles.
Genuine cultural change Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de robustecer
Rusia, que ha omitido actuar decisivamente para impedir que la situación de los derechos humanos siguiera empeorando en Belarús,en los hechos ha robustecido las fuerzas favorables a la dictadura con sus recientes medidas encaminadas a una mayor fusión de ambas naciones.
Russia, which has failed to act definitively to prevent further worsening of the humanrights situation in Belarus, has in fact strengthened the forces for dictatorship in its recent moves further to merge the two nations.El liderazgo de la OMT saldrá robustecido si la Organización logra reunir a todas las partes competentes en un esfuerzo común de cooperación que permita avanzar realmente en la agenda del turismo mundial.
The leadership of UNWTO will be strengthened if the Organization is able to convene all relevant partners in a cooperative, common endeavour that will result in real progress for the global tourism agenda.La delegación del Camerún entiende que el régimen de seguridad colectiva previsto en el Capítulo VII de la Carta quedaría considerablemente robustecido si los Estados que participaran en un emprendimiento colectivo tuviesen el derecho de recibir asistencia de otros Estados Miembros.
Her delegation believed that the system of collective security provided for under Chapter VII of the Charter would be considerably strengthened if States participating in a collective undertaking had the right to assistance from other Member States.Así, purificado por la paciencia,consolado y robustecido por la asidua meditación de las Escrituras, e introducido en lo profundo de su corazón por la gracia del Espíritu, podrá ya no sólo servir a Dios, sino también unirse a Él.
Thus purified by patience,fed and strengthened by studied meditation of Scripture, introduced by the grace of the Holy Spirit in the recesses of his heart, he will thus be able to, not only serve God, but adhere to him.La reacción de los Estados Partes ante el aumento de publicidad y de visibilidad de las actividades de seguimiento, desde la publicación del último informe anual, y el interés de las instituciones académicas yno gubernamentales en el procedimiento de seguimiento han robustecido la determinación del Comité a seguir dando publicidad al procedimiento.
The reaction of States parties to the increased publicity and visibility of follow-up activities since the publication of the last annual report, andthe interest of academic and non-governmental institutions in the follow-up procedure, has reinforced the Committee's resolve to continue to give publicity to the procedure.Este año, importantes conferencias internacionales han robustecido el consenso ya existente sobre los principios fundamentales de la comprensión entre las culturas y religiones y su valor para cooperar por la paz.
This year, important international conferences have strengthened the existing consensus about the fundamental principles of understanding between cultures and religions, and their value for peaceful cooperation.También consideramos que la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones y la consiguiente creación de la Organización Mundial del Comercio no sólo han recalcado la validez y la pertinencia del mandato de la UNCTAD sino quetambién han robustecido la necesidad de mantener y fortalecer dicho mandato de la UNCTAD como foro intergubernamental mundial orientado hacia las políticas sobre cuestiones de comercio y desarrollo.
We also believe that the successful completion of the Uruguay Round of negotiations and the resultant creation of the World Trade Organization not only has stressed the validity and relevance of UNCTAD, buthas also reinforced the need to retain and strengthen UNCTAD's mandate as a policy-oriented global intergovernmental forum on trade and development issues.Turquía acoge con agrado los esfuerzos de los países que han robustecido su legislación al tipificar nuevos delitos o tener en cuenta los motivos raciales como agravantes, así como la labor de la Comunidad Europea sobre el tema.
His delegation welcomed the efforts of countries that had strengthened their legislation by adding new offences or by considering racial motives as aggravating factors in criminal cases; it also welcomed the work of the European Community on the subject.La Directora subrayó que para responder a la recomendación de la Junta y de conformidad con las propuestas formuladas en la evaluación de el Instituto contratada por tres países nórdicos donantes,en el período que se examina se había buscado activamente una definición más clara de el punto en que había de centrar se la atención de las actividades de el Instituto y robustecido la colaboración sustantiva con los órganos y entidades de el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
Collaboration with United Nations agencies on women and drug abuse; Problems of elderly women; Internship programme. She emphasized that in response to the Board's recommendation and in accordance with the proposals in the evaluation of the Institute commissioned by three Nordic donor countries, a sharper focus andsubstantive collaboration with the bodies and entities of the United Nations system, Governments and NGOs had been actively pursued and strengthened during the period under review.El nombramiento del Representante Especial sobre la violencia contra los niños ha robustecido la capacidad de la Organización para crear mayor conciencia de la necesidad de proteger a los niños de la violencia y de movilizar apoyo político y social a ese fin.
The appointment of the Special Representative on Violence against Children has strengthened the Organization's capacity to raise awareness of and mobilize political and social support for children's protection from violence.Uno de esos logros, que ha robustecido grandemente las nuevas relaciones, es el establecimiento de la Comisión Conjunta, un foro para la discusión sobre las cuestiones pertinentes y la búsqueda de respuestas mutuamente beneficiosas a las materias de interés común.
One such event that has greatly bolstered the new relationship is the establishment of the Joint Commission, a forum for discussing pertinent issues and searching for mutually beneficial answers to issues of common interest.Reconociendo los esfuerzos conjuntos de los países de América Latina y el Caribe y de la Secretaría con el fin de perfeccionar y ampliar el programa regional,el cual se ha visto robustecido con los resultados de la III Reunión del Grupo de Expertos de América Latina y el Caribe sobre la competitividad de la cadena de valor agroindustrial, que tuvo lugar en San José(Costa Rica) del 31 de enero al 2 de febrero de 2011.
Recognizing the joint efforts of the Latin American and Caribbean countries and of the Secretariat to improve and extend the regional programme,which has been strengthened by the results of the third expert group meeting for Latin America and the Caribbean on the competitiveness of agro-industrial value chains, held in San José, Costa Rica, from 31 January to 2 February 2011.El Consejo de Seguridad se vería robustecido a sí mismo, ya que estaría actuando decididamente en nombre de los Miembros de la Organización y de absoluta conformidad con los principios y objetivos de las Naciones Unidas, como lo prevé expresamente el Artículo 24 de la Carta que he citado previamente.
The Security Council itself would be strengthened, in that it La Conferencia demostró con contundencia que la tragedia acaecida en la región del Océano Índico había robustecido la determinación de los participantes de llegar a conclusiones concretas y acordar un plan de acción claramente definido que sirva en adelante de baremo para medir los compromisos y los logros.
The Conference forcefully demonstrated that the tragedy in the Indian Ocean region had strengthened the determination of participants to reach tangible conclusions and to agree on a clearly defined action plan against which commitments and achievements could be measured in the future.Por otra parte, la Dependencia Especial ha robustecido las alianzas de desarrollo creando redes de centros de coordinación Sur-Sur y expandiéndolas, a fin de tratar las cuestiones que interesaban particularmente a los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países sin litoral y los países menos adelantados.
In addition, the Special Unit has strengthened partnerships for development by building and expanding South-South focal point networks to address issues of particular concern to small-island developing states, landlocked countries and least developed countries.Tras haber brindado un apoyo efectivo a todas las elecciones presidenciales y parlamentarias,aumentado la capacidad de el Parlamento y robustecido la gobernanza subnacional en los niveles provincial y de distrito, el PNUD profundizará su trabajo con enfoques participativos y trabajará estrechamente con los asociados nacionales, incluida la Comisión Independiente de Derechos Humanos de el Afganistán.
Having supported, effectively, all presidential and parliamentary elections,increased the capacity of parliament and strengthened subnational governance at the provincial and district levels, UNDP will deepen its engagement in participatory approaches and will work closely with national partners, including the Afghanistan Independent Human Rights Commission.Como resultado, el Gobierno ha robustecido la supervisión de las empresas que han contratado trabajadores extranjeros pasibles de expulsión, ha permitido que trabajadores expulsados reciban sus remuneraciones aun antes de su partida, y ha intensificado la represión de propietarios de empresas que retrasan sin justificación el pago de remuneraciones.
As a result, the Government has strengthened its supervision of the enterprises having hired foreign workers subjected to expulsion, made it possible for expelled workers to receive their wages even after departure, and intensified its crackdown on enterprise owners purposely delaying payment of wages.En años recientes las autoridades agrícolas a todos los niveles han robustecido la gestión de los contratos de tierra en las zonas rurales, salvaguardando efectivamente los derechos e intereses de la mujer en relación con los contratos de tierras de conformidad con la ley.
In recent years, agricultural authorities at all levels have strengthened the management of land contracts in rural areas, effectively safeguarding women's rights and interests in relation to land contracts in accordance with the law.Este proceso de paz debe verse acompañado y robustecido por el desarrollo económico y social, y Noruega, como Presidente del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, sigue muy de cerca la evolución de los acontecimientos en la zona palestina.
This peace process must be accompanied and strengthened by economic and social development and, as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for aid to the Palestinians, Norway follows development in the Palestinian areas closely.A juicio de la Oficina Federal de Cárteles la fusión habría robustecido aún más la posición dominante en el mercado de HaGe Kiel y sus cooperativas miembros en cuanto comprador central de cereales y semillas oleaginosas en Schleswig-Holstein y Mecklenburgo-Pomerania occidental.
In the FCO's view, the merger would have further strengthened the market-dominating position of HaGe Kiel and its member cooperatives as a central buyer of grain and oilseed in Schleswig-Holstein and Mecklenburg- Western Pomerania.Cabe señalar que si bien el Comité Permanente entre Organismos ha robustecido considerablemente la coordinación e interrelación central en general entre las organizaciones humanitarias con respecto a las situaciones de emergencia complejas, todas las decisiones de el Comité se comunican rápidamente a los coordinadores de actividades humanitarias sobre el terreno.
While the Inter-Agency Standing Committee has considerably strengthened overall coordination and interaction between humanitarian agencies concerning complex emergencies at the central level, it should be noted that all decisions of the Committee are quickly communicated to humanitarian coordinators in the field.Una esfera fundamental de la comunicación que el UNIFEM ha robustecido es el empleo de la tecnología de la información y la comunicación en la cooperación para el desarrollo, mediante el establecimiento y el uso de Women Watch, iniciativa conjunta en la Internet que permite tener acceso a la información y los datos de las Naciones Unidas sobre el adelanto de la mujer en todo el mundo.
One key area of communication that UNIFEM has strengthened is its use of information and communication technology for development cooperation, through the establishment and use of Women Watch, a joint Internet initiative that provides a gateway to United Nations information and data on the advancement of women worldwide.Robustecerá tu vitalidad y te ayudará a tener también un buen funcionamiento cognitivo.
It will strengthen your vitality and help you have a good cognitive function as well.Robustecer el cumplimiento del derecho internacional.
Reinforcing compliance with international law.Robustecerá su salud durante los cambios estacionales.
It will strengthen your health during seasonal changes.
