Exemples d'utilisation de Rudeza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rudeza innecesaria.
Unnecessary roughness.Su encanto está en la rudeza.
Their charm is in the roughness.Me encanta la rudeza de su sonido.
I love the roughness of their sound.La rudeza es la obscuridad de la ignorancia.
Coarseness is the darkness of ignorance.Les encanta un poco de rudeza, a las de tu clase.
They love a bit of rough, your sort.
On traduit aussi
Te dije que a los australianos les gusta esa rudeza.
I told you the Australians like that rough- and- tumble stuff.Tiene la rudeza franca del soldado.
He has the rude frankness of a soldier.¿Así su esposa podría tener un poco de rudeza educada?
So his wife could have a bit of well-spoken rough?Perdona mi rudeza, Jane, creo que lo comprenderás.
Forgive my roughness, Jane, you will I think understand.En primer lugar, golpeas a un anciano ydespués le hablas con rudeza!
First, you hit an elder andthen talk rudely to him!Estas son indicaciones de una rudeza nacional nada natural.
These are signs of an unnatural national coarseness.La actitud que debes proyectar debe estar cargada de estilo y rudeza.
The big aura of attitude you put out is style and toughness.Admiro su resiliencia, su rudeza y su dulzura interior.
I admire her resilience, her toughness and the sweet interior.La rudeza de aries puede herir los sentimientos del sensible cáncer.
The rudeness of Aries can hurt the feelings of the sensitive Cancer.Son muy sensibles a pesar de su rudeza y su poca finura.
They are very sensible in spite of their fierce instincts and toughness.El estilo nace sobre la base de la armonía de la elegancia con la rudeza.
Style is born on the basis of harmony of elegance with rudeness.Dios estaba hablando de la rudeza de las hijas de Sión, o Israel.
God was speaking about the rudeness of the daughters of Zion, or Israel.Pero con rudeza en el departamento de niños, también, puedes encontrarte.
But with rudeness in the children's department, too, you can meet.¡Es difícil imaginar lo contaminada que está la Tierra con rudeza!
It is difficult to imagine how contaminated the Earth is with coarseness!Creo de veras que se te está pegando la rudeza de Roger Hamley, Cynthia.
I really think that you're catching Roger Hamley's coarseness, Cynthia.La rudeza de los hombres en respuesta a tal acto puede ser completamente perdonada.
Roughness of men in response to such an act can be completely forgiven.Usted deben haberse sentido mal cuando les hablé con rudeza en Puttaparthi.
You must have felt bad when I spoke rudely to you in Puttaparthi.La rudeza y la suavidad son físicamente sensibles cuando se penetra en la sala.
The roughness and softness of the works are tangible upon entering the room.Sexo apasionado y rápido con elementos de rudeza y aferramiento para el cabello.
Passionate, fast sex with elements of rudeness and grasping for the hair.Prefiero la rudeza, incluso las equivocaciones que se producen con medios tradicionales.
I prefer the roughness, even the mistakes, that come with traditional media.La cortesía estresada eincluso la adulación se combinan con rudeza y sarcasmo.
Stressed politeness andeven flattery are combined with rudeness and sarcasm.Que indescriptible rudeza de Anita, mudarse… sin ni siquiera dejar una dirección.
How unspeakably rude of Anita to move away without even leaving a forwarding address.Esta definición incluye cualquier toque realizado en un espíritu de rudeza o insulto.
This definition includes any touching done in a spirit of rudeness or insult.Algunos hombres responden a la negativa en silencio, yalgunos prefieren responder con rudeza.
Some men respond to the refusal quietly, andsome prefer to respond with rudeness.Bedlington Terrier se comporta como un verdaderocaballero,no tolera la rudeza y los gritos.
Bedlington Terrier behaves like a realGentleman,does not tolerate rudeness and cries.
