Exemples d'utilisation de Saami en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es Suup, nombre Saami.
It's Suup, a Saami name.El Parlamento saami prosigue la labor de la delegación saami, cuya elección se celebra en Finlandia cada cuatro años desde 1973.
The Sámi Parliament continues the work of the Sámi Delegation, elections of which have been held in Finland every four years since 1973.Se calcula que hay unas 40.000 personas saami.
An estimated 40,000 persons were Saami.En Inari está el museo Siida Saami, que reúne el patrimonio cultural de todos los grupos saami Skolt, Inari y del Norte.
There is a NOU 1984:18 Om samenes rettsstilling Acerca del estado jurídico de los saami.
NOU 1984:18 Om samenes rettsstilling On the Saami's Legal Status.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parlamento saamipueblo saamiidioma saamiconsejo saamipoblación saamicultura saamiorganizaciones saami
Plus
Los guardianes supremos de la ley, los defensores especiales yun representante del Parlamento saami actúan como miembros permanentes de la Delegación.
The supreme guardians of the law,the special ombudsmen and a representative of the Sámi Parliament serve as permanent members of the Delegation.Los saami y los medios hacia los parlamentos nacionales Los tres modelos que se presentan a continuación ilustran la relación de los saami con los parlamentos nacionales.
The Saami and channels to the national parliaments The three models below illustrate the Saami's relationship to the national parliaments.Rolf Sjölin ha descrito la participación política de los saami en Suecia 1996, 2002.
Rolf Sjölin has provided an account of the Saami's political participation in Sweden 1996, 2002.Desde 1992, los saami tienen derecho a utilizar el idioma saami ante las autoridades públicas, derecho que fue consagrado en la Constitución desde 1995.
Since 1992 the Sámi have had the right to use the Sámi language before public authorities. This right has been enshrined in the Constitution since 1995.El Ministerio del Niño yla Familia también ha dado apoyo a una revista juvenil saami y a una revista saami para niños.
The Ministry of Children andFamily Affairs has also provided support for a Saami youth magazine and En Finlandia, los saami no sólo son el único pueblo indígena del país, sino que también disfrutan de los derechos correspondientes a una minoría nacional, étnica y lingüística.
In Finland the Sámi are not just the only indigenous people in the country, they also enjoy the rights of a national, ethnic and linguistic minority.Tan pronto comoestén disponibles los resultados de ese estudio, se solicitará a las distintas partes que aporten sus opiniones y se iniciarán las negociaciones con el Parlamento saami.
As soon as the research results are available,views of different parties will be sought and the negotiations with the Sámi Parliament will be started.El artículo 5 estipula que el Parlamento saami puede considerar todas las cuestiones concernientes al idioma, la cultura y la condición de pueblo indígena de los saami.
Section 5 goes on to stipulate that the Saami Parliament may consider all issues concerning the Saami's language, culture and status as an indigenous people.La educación debe tener en cuenta las características nacionales y locales y los idiomas nacionales, las dos iglesias tradicionales,el pueblo indígena saami y otras minorías nacionales.
Education must take account of national and local characteristics and El Caso Alta forzó a las autoridades a incluir las cuestiones relativas a los saami en el orden del día a través de amplios estudios de los derechos legales y culturales saami.
The Alta Case forced the authorities to put Los saami tienen las mismas oportunidades de educación y capacitación que el resto de la población y, por ejemplo, cuentan con un centro de educación de adultos propio en el que se imparte educación de adultos.
The Sámi have equal opportunities for education and training with the rest of the population and, for instance, have an adult education centre of their own to provide adult education.En Finlandia, la cría de renos no es exclusiva de los saami y cualquier ciudadano de un país miembro de la Unión Europea puede dedicarse a esa actividad.
In Finland, reindeer husbandry is not ethnically restricted to the Saami, and La localidad de Pajala, a poco tiempo caminando del camping, es mejor conocida como la residencia ylugar de trabajo del botánico y pastor luterano Lars Levi Laestadius, quien estudió el efecto del alcohol en la congregación saami local.
Pajala a short walk from the site is probably best known for being the residence and workplace of botanist andLutheran minister Lars Levi Laestadius, who became concerned at the effect alcohol was having on local Sami congregations.El Ministerio de Educación sigue prestando apoyo a la organización de jóvenes saami(Suoma Sáma Nuorat) con el objetivo de promover el voluntariado entre esos jóvenes.
Los representantes del Parlamento saami y de los jóvenes saami participaron en el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con el apoyo del Gobierno de Finlandia.
Representatives of the Sámi Parliament and of Quisiera agradecer al IWGIA el hecho de que en 2003 fuera posible revisar este estudio ypublicarlo en noruego y en saami con el auspicio de Gáldu, Centro de Recursos para los Derechos de los Pueblos Indígenas, en Kautokeino.
I would like to thank IWGIA for the fact that it was possible to revise this study in 2003 andpublish it in Norwegian and Saami under the auspices of Gáldu- Resource Centre for Rights of Indigenous Peoples in Kautokeino.En general, se sugiere que el Parlamento saami debería centrarse más en el día a día de los jóvenes saamis y proporcionar más fondos a las organizaciones de jóvenes que organizan eventos y actividades en los que los jóvenes saamis se puedan reunir.
There is a general suggestion that the Sami Parliament should focus more on the everyday lives of young Todas las iniciativas analizadas en el presente estudio subrayan la importancia de la labor de las organizaciones no gubernamentales, como el Consejo Saami y el Consejo Circumpolar Inuit, para crear conciencia a nivel internacional sobre los desafíos cruciales a que se enfrentan los pueblos indígenas del Ártico.
Every initiative addressed throughout the study highlights the important work of non-governmental organizations, such as the Sami Council and the Inuit Circumpolar Council, to raise awareness at the international level about the crucial matters facing Arctic indigenous peoples.Ginebra, la Ciudad de Ginebra y el Parlamento Saami de Noruega(Sámediggi), así como gracias a la valiosa aportación de 146 voluntarios y voluntarias, que representa más de 2860 horas de trabajo.
City of Geneva, and the Sámi Parliament of Norway(Sámediggi)- as well as the considerable support of 146 volunteers, who have contributed over 2,860 hours of their time.Habida cuenta de la necesidad de formar a criadores de renos entre los saami, se propone crear un moderno centro docente saami en la Escuela Profesional No. 6 de la aldea de Lovozero en la oblast de Murmansk.
In view of the need to train reindeer breeders among the Saams, there are now plans to set up a modern Saam learning centre at vocational college No. 6 in the town of Lovozero in the Murmansk Region.Una observación general sobre el mandato del Parlamento saami de Finlandia es que, teniendo en cuenta las expectativas del pueblo en cuanto al Parlamento y sus deberes, su capacidad de influir en las decisiones en el plano nacional parece imperdonablemente limitada.
A general comment about the mandate of the Sami Parliament of Finland is that, considering peoples' expectations on the La importancia de esto se redujo después de la creación del Parlamento saami, a excepción del Norske Reindriftssamers Landsforbund, el cual funciona como el socio negociador del Estado en cuestiones asociadas con la cría de renos.
The importance of this has been reduced after the establishment of the Saami Parliament, with the exception of the Norske Reindriftssamers Landsforbund, which serves as the State's negotiating partner for issues associated with reindeer husbandry.El Convenio consta de un total de 51 artículos ysu objetivo es permitir al pueblo saami salvaguardar y desarrollar su idioma, cultura, medios de subsistencia y forma de vida con la menor interferencia posible de las fronteras nacionales.
The Convention has a total of 51 articles andthe purpose of the Convention is to allow the Saami people to safeguard and develop their language, culture, livelihoods and way of life with the least possible interference by national borders.Finlandia, en su calidad de miembro del Consejo Ártico, ha asegurado la participación del pueblo saami, en particular de las mujeres saami, en sus actividades a todos los niveles y de forma permanente, incluso en el diseño de los proyectos del Consejo.
Finland, as a member of the Arctic Council, has ensured the participation of the Sámi people, including indigenous Sámi women, on a permanent basis, in all phases of its activities. This includes the design of AC projects.Ha estado trabajando en muy estrecha colaboración con las poblaciones nativas de Suecia, los saami, en la creación de una nueva forma de organización de gestión conjunta para el área de Patrimonio Mundial de Laponia, incluidos los grandes parques nacionales en el norte de Suecia.
Has been working very closely together with the indigenous people of Sweden, the Saami, in creating a new form of co-management organization for the Laponian World heritage area including the large National parks in Northern Sweden.
