Exemples d'utilisation de Samis en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ukonkivi es el sitio de culto samis de Inari y el sitio de sacrificio.
Ukonkivi is Inari Sámis worship and sacrifice site.Los samis de Rusia no tienen instituciones oficiales propias.
The Saami in Russia do not have their own official institutions.El Gobierno finlandés se esforzaba por mejorar los derechos de los samis.
The Finnish Government pursued actively the enhancement of the rights of the Sámi people.Los samis tienen un territorio, un idioma, una cultura y una historia propios.
The Saami people have their own traditional Homeland, language, culture and history.Sin embargo, un miembro del grupo opinó que los samis tenían derecho a la tierra en Finnmark Interior.
However, one member of the group was of the opinion that the Saami hold title to the land in Inner Finnmark.
On traduit aussi
También los samis de Laponia y Noruega utilizan canciones monótonas, llamadas"joiking".
The Sami people of Lapland and Norway also use monotonous chanting called“joiking”.En"Camas" los equipos se abren paso hacia este campamento Samis que son descendientes de los primeros nómadas escandinavos.
In beds teams make their way to this encampment of people who are descendants of the earliest Scandinavian nomads.Los samis han concedido gran importancia a una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Great importance has been attached to a declaration on Otra cuestión se refiere el derecho de los samis a utilizar la tierra y los recursos naturales al sur de Finnmark.
Another question concerns the Sami's right to use of land and natural resources south of Finnmark.El Comité opina quedeberían adoptarse nuevas medidas para garantizar que los samis utilicen su propio idioma.
It is the view of the Committee that further measuresshould be taken in order to ensure the use by Sami of their own language.El derecho de los samis a su propio idioma está protegido por la Ley sobre el idioma sami.
The right of the Saami people to their own language is protected by the Los idiomas de las cinco minorías nacionales(judíos,romaníes, samis, fineses y tornedalers) se consideraban idiomas nacionales.
The languages of five national minorities, Jews,the Roma, the Sámi, the Swedish Finns and the Tornedalers, were recognized as national languages.En cuanto a los samis, se indicó que en 1991 había entrado en vigor un nuevo artículo(el 52 a) de la Ley parlamentaria.
As to the Samis, it stated that in 1991 a new section(52(a)) of the Parliament Act had entered into force.En la época precristiana,este era un lugar sagrado, donde los Samis hacían ofrendas, a lo que da fe la cueva de sacrificios en la costa.
In pre-Christian time thiswas a sacred site, where Sami people made offerings, to which the sacrificial cave on the seaside bears witness.Aún después de esto, la Asamblea sami, en su opinión de 7 de octubre de 1998, pidió quese restableciera la definición lingüística anterior de los samis.
Even after that, the Sami Thing, in its opinion dated 7 October 1998,requested the reinstitution of the former linguistic definition of the Samis.Por ejemplo, los komis, los nentsis y los samis solían criar renos juntos en el marco de la estructura cooperativa del establecimiento.
For example, the Komi, Nentsi and Saami people often herded reindeer together within the cooperative structure of the farm.En esta causa se han presentado abundantes pruebas, con testimonios de las partes yde testigos en nombre de los samis y de los propietarios de tierras por igual.
This case involved the submission of copious evidence,with testimony from parties and witnesses on behalf of the Samis and the landowners alike.Los misioneros deseaban"salvar" a los samis de sus costumbres paganas, por lo que crearon varias escuelas cristianas.
It was the desire of missionaries to"save" the Sami peoples from their heathen ways, and several Christian schools were established in Samiland.Las autoridades sanitarias tienen un sistema para determinar las posibles consecuencias para los samis de las medidas propuestas por el Gobierno central.
The health authorities have a system for identifying any consequences for the Sami that might arise from actions proposed by the central government authorities.Lo que se expone aquí respecto de los samis de Rusia también es aplicable en cierta medida a los demás pueblos indígenas del país.
What is written here about the Saami in Russia applies also to a certain extent to Además, Finlandia se comprometió a reforzar aún más los derechos de los pueblos indígenas, especialmente los derechos lingüísticos yculturales del único pueblo indígena existente en Finlandia, los samis.
Further, Finland committed to further strengthen the rights of indigenous peoples, especially the linguistic andcultural rights of the only indigenous people in Finland, the Sámi.Además, el Riksdag consideraba que los samis eran el único pueblo indígena de Suecia y la Constitución lo reconocía como pueblo.
Additionally, the Sámi were recognized by Los samis son una población indígena que constituye una minoría étnica de Noruega, y la cría del reno se considera parte fundamental de la cultura sami.
The Samis are an indigenous people constituting an ethnic minority in Norway, and reindeer breeding is recognized as an essential part of Sami culture.También se había realizado un esfuerzo por fomentar una mayor autoestima entre los samis con respecto a su idioma, sus vestidos tradicionales y su cultura.
There had also been an effort to promote higher self-esteem among the Saami with respect to their language, their traditional clothes and their culture.Al igual que los samis de Finlandia y Suecia, los de Noruega también tienen su propio Parlamento nacional, cuyos miembros son elegidos por los samis entre ellos mismos.
Like the Saami in Finland and Sweden, the Antes de la constitución de la Unión Soviética los samis se repartían las zonas de pesca según el tamaño de sus comunidades.
Before Otra cuestión era la relativa al derecho de los samis a participar en el proceso de adopción de decisiones sobre el uso de la tierra en el territorio sami.
Another question related to the right of Sami people is to participate in decisionmaking on the use of land in the Otra cuestión era la relacionada con el derecho de los samis a participar en la adopción de decisiones sobre el uso de la tierra en los territorios de los samis.
Another question related to the right of Sámi people to participate in decision-making on the use of the land in the Sámi homeland area.El punto de partida era preservar la cultura de los samis y el derecho de éstos a utilizar las tierras que ocupaban o en las que vivían tradicionalmente.
The point of departure was to ensure the culture of the Sámi people and the right of El Gobierno mantiene el compromiso de incorporar a los samis y al Parlamento sami en los procesos de adopción de las decisiones que los afectan, en pie de igualdad con los demás.
