Exemples d'utilisation de Se adhiriera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alentó a Guatemala a que se adhiriera a las normas internacionales.
It encouraged Guatemala to adhere Sin embargo, Austria nunca ha querido obligar a ningún Estado a que se adhiriera a esa Convención.
However, Austria had never wanted También le recomendó que: c se adhiriera al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
It also recommended(c) acceding to OP-CAT.Sin embargo, el proyecto de constitución preveía la posibilidad de que Austria se adhiriera más tarde sin sus posesiones no alemanas.
Yet, the drafted constitution provided for the possibility for Austria to join without its non-German possessions later.Instó a Libia a que se adhiriera al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
It urged Libya to adhere 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adherirse a la convención
posibilidad de adherirse
delegación se adhiereintención de adherirse
israel se adhierasu delegación se adhiereadherirse a los principios
país se ha adheridoentidad adheridaempresas adheridas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se adhiere plenamente
adhiere plenamente
se adhiere bien
nos adherimos plenamente
adherirse estrictamente
se adhiere firmemente
se adhiere estrictamente
solo se adhierense han adherido recientemente
bahrein se adhirió
Plus
Utilisation avec des verbes
haberse adheridodesea adherirse
La esencia de lo antedicho es una de las otras razones de que Indonesia se adhiriera a la Convención.
Expresó la esperanza de que Dominica se adhiriera a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
It expressed the hope that Dominica would accede to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.También creemos que sería útil que cada Estado Miembro, sea ono miembro del Consejo de Seguridad, se adhiriera a ellas.
We also believe it would be valuable if individual Member States, whether ornot they are members of the Security Council, subscribed to them.Italia recomendó a Malasia que: c se adhiriera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y a sus Protocolos adicionales.
Italy recommended that Malaysia(c) adhere to the 1951 Convention on the Status of the Refugees and its additional Protocols.El Gobierno adoptó medidas legislativas para combatir el racismo yel tribalismo mucho antes de que se adhiriera a la Convención.
The Government La actividad de remoción comenzó antes de que Jordania se adhiriera a esa Convención, y se han realizado grandes progresos.
Demining activity Groups of mines in the municipalities of Bujanovac andPreševowere discovered several years after Serbia acceded to the Convention.Quizá Chile asumiría mejor sus responsabilidades en esta materia si se adhiriera al Convenio Nº 169 de la OIT y aplicara sus disposiciones.
Chile might perhaps better fulfil its responsibilities in that domain by acceding to ILO Convention No. 169 and applying the relevant provisions.
El CRC sugirió que se adhiriera al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, de 1993.
CRC suggested acceding to the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.En 2009, el Comité contra la Tortura(CAT)alentó a Azerbaiyán a que se adhiriera al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
In 2009, the Committee against Torture(CAT)encouraged Azerbaijan to become a party En 1995, el CAT expresó gran preocupación por las diversas denuncias de tortura que se habían formulado desde que Jordania se adhiriera a la Convención.
In 1995, CAT was deeply concerned that a number of allegations of torture had been made since Jordan acceded to the Convention.It was asked which new laws had been adopted since the country's accession to the Convention and which laws gave priority to women.No obstante, se decidió adoptar las medidas legislativas necesarias para garantizar la aplicación antes de que el país se adhiriera a la Convención.
However, it was decided to take the necessary legislative action to guarantee implementation before acceding to the Convention.Tal participación ha conllevado,en dos casos, a que una tercera parte se adhiriera a la Convención, y posteriormente que un Estado ingresara como miembro de la Comisión.
Such engagement has, in two instances,led to third-party States then acceding to the Convention; with one State subsequently becoming a full Member of the Commission.Ésta ha sido la clara convicción del Ejecutivo ydel Congreso Nacional del Brasil al expresar su consentimiento para que el país se adhiriera al Tratado.
This is the clear understanding of theBrazilian executive branch and of our National Congress in expressing their consent to my country's adherence to the Treaty.También le recomendó que se adhiriera al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, puesto que Botswana ya aplicaba de hecho las disposiciones del Pacto.
It also recommended adhering to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as Botswana applies on the ground the provisions of the Covenant.Nuestro firme compromiso con los derechos del niño fue demostrado mucho antes de que Israel se adhiriera a la Convención sobre los Derechos del Niño, en 1990.
Our strong commitment to children's rights was demonstrated long before Israel's accession to the Convention on the Rights of the Child, in 1990.Recomendó que Jordania: f se adhiriera a la Convención sobre los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 y adoptara medidas para garantizar el reconocimiento de los refugiados y regularizar su estancia, incluidas la atención de sus necesidades básicas y su protección contra la explotación.
It recommended that Jordan(f) accede to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol and adopt measures to ensure recognition of refugees and regularization of their stay, including access to basic needs and protection against exploitation.En este sentido,destaca el apoyo de México para que Cuba participara en las Cumbres Iberoamericanas desde 1991y se adhiriera formalmente a la ALADI en agosto de 1999.
In this connection,Mexico has supported Cuba's participation in the Ibero-American Summits since 1991 and its formal accession to ALADI on August 1999.Argelia recomendó a Uzbekistán que se adhiriera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y a la comunidad internacional que incrementara la asistencia técnica a fin de ampliar las capacidades de Uzbekistán para luchar contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de drogas.
Algeria recommended that Uzbekistan accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. Algeria recommended that the international community step up its technical assistance for enhancing Uzbekistan's capacities to combat organized crimes, terrorism, drug trafficking.La universalidad y la fuerza vinculante de los tratados multilaterales se incrementaría si un gran número de Estados Miembros se adhiriera a ellos.
The universality and binding force of multilateral treaties would La Comisión preparó recomendaciones sobre la conveniencia de que Turkmenistán se adhiriera a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, de 13 de diciembre de 2006.
The Commission made recommendations on the suitability for Turkmenistan of acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006.El CCISUA prestaba un pleno apoyo a la declaración hecha por el representante de la Red de Recursos Humanos,que había pedido a la Comisión que se adhiriera a la metodología vigente.
CCISUA fully supported the statement made by the Human Resources Network representative,who had requested the Commission to adhere Una delegación pidió que la UNOPS evitara referirse en su informe anual a las gestiones nac ionales de paz y se adhiriera a su mandato respetando al mismo tiempo la implicación nacional.
One delegation requested that UNOPS avoid commenting on national peace efforts in the annual report and adhere to its mandate while respecting national ownership.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD)recomendó que Finlandia se adhiriera al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD)recommended that Finland adhere to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
