Exemples d'utilisation de Se agolpan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tantos recuerdos se agolpan en mí.
So many memories crowd into me.Se agolpan en torno a ella, oprimiéndola con una fuerza lúgubre.
They crowd in toward her, pressing with a mournful force.Cientos de sentimientos se agolpan en mi alma.
Hundreds of feelings crowd my soul.Se agolpan y se maravillan y rinden culto a Mahoma.
They gather and Las hojas marchitas se agolpan bajo mis pies.
The withered leaves Collect at my feet.
Se agolpan sobre el coche, cambiando bujías y la rueda trasera.
They're swarming over that car, changing plugs and both rear wheels.Sensaciones táctiles se agolpan en el paladar tras cada trago.
Tactile sensations crowd the palate with every sip.Me recreo en este y en otros muchos pensares que se agolpan en mi interior.
I ponder this and many other thoughts crowding my head.Las fuerzas del Mal se agolpan a nuestras puertas mientras hablamos.
The evil forces amass at our gates as we speak.Incluso en una noche entre semana, chicos jóvenes en trajes y niñas en jeans ajustados ytanques negros se agolpan a la barra.
Even on a midweek night, young guys in suits and girls in tight jeans andblack tanks crowd up to the bar.Las criaturas felices se agolpan para contemplar el dulce despertar.
Happy creatures gather to contemplate sweet awakening.Se agolpan los pensamientos, las palabras hermosas, las palabras necesarias.
They gather the thoughts and beautiful words, necessary words.Cientos de personas se agolpan sobre…""Líderes militares señalan que.
Thousands of people crammed into… Military leaders say.En este increíblemente espacioso país,la mayoría de sus 22,5 millones de habitantes se agolpan en las ciudades de la costa sudeste.
In this incredibly roomy country,the majority of its 22.5 million residents huddle in Australia's southeastern coastal cities.Los humanos y androides se agolpan en las estridentes calles de Nueva Beijing.
Humans and androids crowd the raucous streets of New Beijing.En este grabado ukiyoe,barcos de recreo cubiertos yakata-bune navegan por el río mientras los espectadores se agolpan alrededor de las orillas.
In this ukiyoe print,roofed yakata-bune pleasure boats float on the river and sightseers throng about on the banks.Rostros, lugares, se agolpan de forma aleatoria, sin una narrativa coherente.
Aces, places, they pile up randomly, without a coherent account.Enfermeras y auxiliares del hospital se agolpan en torno a las camillas.
Nurses and auxiliaries from the hospital crowd in, taking the stretchers.Nada podía ser más natural, pues frecuentemente, aunque no siempre,tenía su residencia en las montañas donde las nubes se agolpan y crece el roble.
Nothing could be more natural; for often, though not always,he had his seat on the mountains where the clouds gather and the oaks grow.Camaradas, las contradicciones se agolpan pero las manejamos.
Comrades, the contradictions will accumulate but we Cuando el tiempo lo permite,los huéspedes se agolpan el césped con sus sillas de playa en los jueves de música en vivo y los martes para las películas aptas para niños.
When the weather permits,guests crowd the lawn with their beach chairs on Thursdays for live music and on Tuesdays for kid-friendly movies.Mientras hablamos, los ronin que leyeron el anuncio de búsqueda de samurai sin empleo se agolpan en los jardines del templo de Koishikawa Dentsu-in.
As we speak, ronin who saw the wanted notice for unemployed samurai are flooding the yard at Koishikawa Dentsu-in Temple.Pequeñas barcas de pescadores se agolpan hacia el interior y el lado izquierdo del mismo.
Small fishing boats are crowded toward the inside and the left-hand side of the same.Cuando los cruceros están en la ciudad,la playa se llena de cruceros que hacen el día y los huéspedes se agolpan en la arena dorada como las sardinas.
When cruise ships Las palabras, afiladas como cuchillos, se agolpan a veces de modo obsesivo en largos monólogos.
The words, sharp as knives, crowd together at times obsessively in long monologues.El Festival más importante de Chile,el de Viña del Mar comienza a palpitarse por las calles que se agolpan de gente de muchos lugares de nuestro vecino país.
The most important festival of Chile,Vina del Mar starts palpitarse the streets that crowd of people from many places in our neighboring country.En el Barranco de El Llanito, esbeltos ejemplares se agolpan en este pintoresco rincón donde la ermita de San Miguel destaca entre el caserío.
Slender specimens cluster in Barranco de El Llanito, picturesque spot where San Miguel's sober hermitage stands among a number of dwellings.Calles que están a rebosar de vecinos que acompañan a las imágenes religiosas y turistas que se agolpan en los cruces de las calles para ver la bajada de la procesión.
Streets that are overflowing with neighbours that accompany the religious images and tourists crowding at the crossroads of the streets to see the descent of the procession.En un sábado por la noche,los huéspedes y lugareños se agolpan alrededor de las máquinas tragamonedas y mesas y camareras están disponibles para tomar tu orden.
On a Saturday night,guests and locals crowd around slot machines and tables, and cocktail waitresses are readily available to take your order.El bison, el antílope Saiga y otros pastadores… se agolpan en las planicie debajo de Mesa.
Bison, Saiga antelope and other grazers throng the flats below the Mesa.
