Exemples d'utilisation de Tropel en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No entres en tropel.
Don't crowd in.Como un tropel de potros me atropellan.
Like a troop of colts, the kisses.Ya verá.- Irán en tropel a la misión.
They will flock to the mission now.Venimos inmersos en este copioso tropel.
We come immersed in this great throng.Acuden en tropel a entregarnos su dinero.
They crowd in to give us their money.
Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.
And hid his face amid a crowd of stars.Un tropel de recuerdos cabalgó por las salas.
A troop of memories rode through the halls.Y los detuvieron en tropel y los mandaron a la isla.
And they were arrested in droves and were sent to the island.Déle a la gente lo que quiere,y vendrán en tropel.
Give the people what they want, andthey will show up in droves.Aún así ese tropel de velas navega y navega.
Yet these flocks of sails move on and on and on.Y eran Conchita, Loli,Don José Ramón y un tropel de gente.
It was Conchita, Loli,Don José Ramón, and a crowd of people.Interglot-"tropel" traducido de español a inglés.
Interglot-"gang" translated from English to French.En muchos países la gente está abandonando el campo en tropel.
In many countries, people are moving off the farms in droves.O en el tropel de búfalos que atraviesa la noche.
Or in the trampling of bisons crossing the darkness.Éramos cazadas de ciudad en ciudad,quemadas en la hoguera en tropel.
We were hunted from city to city,burned at the stake in droves.Justo entonces un tropel de niños rompe la ensoñación.
Just then a group of children breaks the reverie.Por desgracia, era 1991 ylas audiencias iban en tropel a ver"Cats.
Sadly, it was 1991, andaudiences were going in droves to see"Cats.Tú y tu tropel,¿creen en esta inmundicia blasfema?
You and your flock, you believe that blasphemous filth?Solo una pausa para tomar aliento hasta que la gente muera en tropel otra vez.
Just a pause for breath until people die in droves again.Oigo el tropel del silencio en los abanicos del grito.
I listen to the droves of silence in the ranges fans of the scream.Todos los viejos coros familiares vienen en tropel con un tono diferente.
All the old familiar choruses come crowding in a different key.Como un tropel de actores itinerantes ataviados para hacer Hamlet.
Like a troop of traveling actors dressed to play Hamlet.Sr. y Sra. Conway de Silver Springs,Maryland y su tropel de hijos.
Mr. and Mrs. Conway of Silver Springs,Maryland, and their flock of children.Debe huir del tropel de blancos de la página siguiente.
Probably running from that crowd of white boys on the opposite page.Se los llevaron con los brazos en alto acompañados de un tropel de gente.
They were taken with the arms held high accompanied by a throng of people.Deanie y yo tenemos un tropel de ellos de los garitos de North End.
Deanie and myself, we got a flock of them North End joints.Justo entonces oyeron ruidos afuera,gritos, un tropel de gente que corría.
Just then they heard sounds outside,shouting, a group of people running.Ahora tengo prisa: el tropel de caballeros y cortesanas galopa en el coto de caza.
Now I hasten: the throng of riders and courtesans gallop the grounds.Pronto se agrupan ante la verja un tropel de obreros y soldados revolucionarios.
A crowd of workers and revolutionary soldiers soon gathered round the fence.Skyler experimentó un tropel de complicadas emociones y una extraña sensación de nostalgia.
Skyler felt a rush of complicated emotions and a strange sense of longing.
