Exemples d'utilisation de Seglar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero si el seglar sale, el clérigo entra.
But if the laity go out, the clergy come in.Hay 2 entradas en las que se traduce seglar a inglés.
La Orden Franciscana Seglar(OFS) tiene un nuevo beato.
The Secular Franciscan Order, OFS, has a new blessed.El seglar marista puede renovar su compromiso cada tres años.
The lay Marist can renew the commitment every three years.¿Cómo ser un Franciscano seglar sin tener una fraternidad?
How to become a Secular Franciscan without having Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
hermanos y seglaresprofesores seglarescolaboradores seglares
Veo que las monjas están acostumbradas a la presencia de un seglar al menos.
I see the nuns are used to the presence of one layman at least.Y el seglar, republicano ideal levanta los problemas severos sobre las fuentes de autoridad.
And the secular, republican ideal raises severe problems about sources of authority.No ha de perderse de vista la importancia del apostolado seglar asociado.
One must not lose sight of the importance of the associated lay apostolate.Pero no pude hacer lo que un seglar hubiera hecho, fingir que desconocía la ley.
I couldn't do what a layman would do in the same situation: Pretend that he would never heard of the law.El hilo conductor sería el entendimiento de la doble hélice de lo espiritual y lo seglar.
The common thread being an understanding of the double helix of the spiritual and secular.Lo opuesto de sagrado es lo profano o seglar, lo que es temporal o mundano.
The opposite of sacred is profane or secular-that which is temporal or worldly.En cualquier trabajo seglar que tenían, ellas trabajaron aliviando el sufrimiento y construyendo el Reino de Dios.
Whatever secular jobs they had, they worked to alleviate suffering and to build God's reign.El Concilio Vaticano II, en particular,dio una nueva figura de seglar en la Iglesia y en el mundo.
Vatican II, in particular,set out in a new way the role of the laity in the Church and in the world.No puede haber ninguna duda sobre la importancia especial que tiene la familia en la vida del franciscano seglar.
There can be no doubt that the family has special importance in the life of the Secular Franciscan.Las tres vocaciones-seglar, sacerdotal, religiosa- forman su tejido y la capacitan para toda obra de bien.
The three vocations- lay, priestly, and religious- form the woof and warp of her fabric and enable her to undertake all good works.Se desempeñó como Vicario General a cargo del Apostolado Parroquial y Apostolado Seglar desde 1991 hasta 1995.
He served as the Vicar General in charge of Parochial Apostolate and Lay Apostolate from 1991 to 1995.El monje Ngawang Rinchen(de nombre seglar Tashi Delek) fue detenido en 1989 por su participación en las manifestaciones de Lhasa.
Ngawang Rinchen(lay name: Tashi Delek), a monk, was arrested in 1989 for his involvement in the Lhasa demonstrations.En dichas presencias tienen lugar también las mejores formas de participación seglar y de voluntariado.
It is in such settings as these that are being developed the best forms of lay participation and volunteer work.La misión y visión de la Orden Franciscana Seglar es promover la paz, la dignidad humana y relaciones más humanas en la sociedad.
The Secular Franciscan Order's stated mission and vision is to promote peace, human dignity and more humane relationships in society.Estos poemas se datan entre los siglos I yV d.C.,[ 2][ 3] esto hace de estos textos el cuerpo de literatura seglar más antiguo de la India.
These poems are usually dated to between the 1st and 5th centuries AD,[3][4]which makes them the oldest extant body of secular literature in India.Les ayudamos a descubrir, acoger ymadurar el don de la vocación seglar, consagrada o sacerdotal, para bien de toda la Iglesia y de la familia salesiana.
We help them to discover, accept anddevelop the gift of a lay, consecrated or priestly vocation, for the benefit of the whole Church and of the Salesian Family.Pío XII convocó al arzobispo Montini a Roma, en octubre de 1957,donde hizo la presentación principal del Segundo Congreso Mundial del Apostolado Seglar.
Pius XII asked Archbishop Montinito Rome October 1957, where he gave the main presentation to the Second World Congress of Lay Apostolate.Los seglares claretianos queremos ser protagonistas de nuestrocrecimiento hacia la madurez, y asumir nuestra identidad seglar en todas las dimensiones que nos marca el ideario.
Claretians, we wish to be protagonists of our own growth toward maturity,and to assume our Lay identity in all the dimensions that our journey will involve.Fue uno de los primeros madrigalistas yel primer compositor que tuvo una colección escrita de música seglar dedicada en su totalidad a sí mismo.
He was one of the first madrigalists, andthe first composer anywhere to have a printed collection of secular music devoted entirely to himself.Aplicando la doble hélice de lo espiritual con lo seglar, los temas de asuntos globales se exploran extrayendo la sabiduría colectiva y la capacidad de discernimiento.
Applying the double helix of the spiritual with the secular, topical global issues are explored through outreach to the wider population, drawing on their collective wisdom and enlightened insight.Durante los siglos xvii y xviii,fue gradualmente reemplazado por el ruso moderno en la literatura seglar, manteniéndose tan solo su uso religioso.
During the seventeenth and eighteenth centuries,it was gradually replaced by the Russian language in secular literature and was retained for use only in church.La no inclusión de Indonesia-- el país musulmán seglar más grande del mundo-- como nuevo miembro permanente dejaría otra vez al Consejo de Seguridad con una representación predominante cristiana.
Non-inclusion of Indonesia-- the largest secular Muslim country in the world-- as a new permanent member would again leave the Security Council with a predominantly Christian representation.Los siguientes lugares nos dejan echar un vistazo cultural en la espiritualidad de Asia y nos dejan escapar, al menos por un momento,del mundo seglar occidental.
The following places give visitors a cultural view into the spirituality of Asia andallow us to escape the secular western world, at least for a little while.Como en la mayoría de los casos, el proyecto se realiza con la colaboración de un socio local,que en este caso es la Asociación Seglar Misioneros de Jesús ASMJ.
As in most cases, the project is being undertaken with the collaboration of a local partner,which in this case is the Asociación Seglar Misioneros de Jesús ASMJ.Por tanto, el coro predomina en la primera parte(versos 1-10, alabanza a Dios, dimensión celestial) y los solistas individuales en la segunda parte versos 10-20, sección Cristológica,dimensión seglar.
The choir thus predominates in the first part(verset 1-10, praise of God, heavenly dimension), and individual soloists in the second part verset 11-20,Christological section, secular dimension.
