Que Veut Dire SER SUSTANCIAL en Anglais - Traduction En Anglais

• be substantial

Exemples d'utilisation de Ser sustancial en Espagnol et leurs traductions en Anglais

El reverendo me pidió ser sustancial”, remarcó.
The reverend asked me to be substantive,” she remarked.

El otro consiste en el planteamiento a partir de la sustancia y el ser sustancial.
The other one starts from the substance and the substantial being.

¿Cómo puedo ser sustancial si no hago sombra?
How can I be substantial if I do not cast a shadow?

El riesgo de pérdida en la negociación o tenencia de activos digitales puede ser sustancial.
The risk of loss in the negotiation or possession of digital assets can be substantial.

Esa participación debe ser sustancial y prever el uso de la palabra y el derecho de voto.
Such participation must be substanti al, allowing for adequate speaking roles and voting rights.

El coste combinado en relación con la disminución, el robo y el fraude puede ser sustancial para los comerciantes.
For retailers, the combined cost associated with shrinkage, theft, and fraud can be substantial.

El evento debería ser sustancial con efectos duraderos y no debería olvidarse al día siguiente.
The event should be substantial with lasting impact and should not be forgotten the next day.

El nivel de pérdida por movimientos del mercado puede ser sustancial o incluso producir una pérdida total.
The extent of loss due to market movements can be substantial or even result in a total loss.

Su tamaño no debe ser sustancial, pero todavía tienen que ser claramente visible desde la orilla.
Their size should not be substantial, but still need to be clearly visible from the shore.

La pérdida de peso tras una revisión general no es tan dramático como el procedimiento bariátrica inicial, pero puede ser sustancial con el tiempo.
Weight loss following a revision is usually not as dramatic as the initial bariatric procedure, but it can be substantial over time.

La transacción debe ser sustancial y constituir la mayor parte de la actividad económica internacional del comerciante p.
The trade must be substantial and must constitute the majority of the trader's international trade i.e.

Cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de 0 C, la pérdida de calor del serpentín puede ser sustancial incluso sin agua de recirculación fluyendo sobre el serpentín.
When the ambient temperature falls below 0 C, heat loss from the coil be substantial even without recirculating water flowing over the coil.

El impulso inicial puede ser sustancial, imprimiéndole a un objeto de más de una masa solar la velocidad de 500 km/s o aún mayor.
The initial impetus can be substantial, propelling an object of more than a solar mass at a velocity of 500 km/s or greater.

Para las PYMES, el costo que conlleva el cumplimiento de muchas normas, en particular en lo que respecta a la preparación para la certificación, puede ser sustancial y, a veces, inasequible.
For SMEs, the cost of complying with many different standards, in particular regarding preparation for certification, can be substantial and sometimes unaffordable.

Debido a que la dosis terapéutica de VIG puede ser sustancial(e.g., 42 ml para una persona de 70 kg), el producto puede administrarse en dosis divididas en un periodo de 24- a 36 h.
Because therapeutic doses of VIG might be substantial(e.g., 42 ml for a person weighing 70 kg), the product may be administered in divided doses over a 24- to 36-hour period.

Esto en efecto puede tener sentido porque los asiáticos centrales del sur constituyen la ola más reciente de inmigrantes a Canadá y por lo tanto la tensión de la inmigración puede ser sustancial.
Th is may indeed make sense because South Central Asians constitute the most recent wave of immigrants to Canada, and therefore stress of immigration may be substantial.

La relación entre el monitor y este último grupo es informal, y sólo puede ser sustancial una vez que la información recabada a través del MFI esté disponible públicamente.
The relationship between the monitor and the latter group is an informal one, and can only be substantial once information gathered through IFM is made publicly available.

Como se indica en la respuesta a lo dispuesto en los apartados a, d y e del párrafo 2, cuando se trata de un delito grave, con características de acto de terrorismo, la sanción puede ser sustancial.
In cases where the offence is serious partaking the nature of terrorism, as described in the answer given in relation to sub-paragraph 2( a)( d)( e), the penalty would be substantial.

El costo de preparar una causa puede ser sustancial y las medidas de retorsión de un país pequeño contra un país más grande no siempre resultan atractivas cuando este último se abstiene de acatar una decisión.
The cost of preparing a case can be substantial, and retaliation of a small country against a larger one is not always attractive in cases where the latter chooses not to comply with a finding.

Si bien esta cifra representaría una pequeña fracción del número de personas que son dependientes del alcohol, la carga en la infraestructura de tratamiento y presupuesto correspondiente podría ser sustancial.
While this figure would represent a small fraction of the number of people who are alcohol-dependent, the burden on treatment infrastructure and budgets could be substantial.

El tiempo de preparación para las audiencias puede ser sustancial, ya que se deben realizar consultas con las oficinas competentes y, para las audiencias sobre el fondo, la preparación exige ubicar e informar a los testigos y obtener declaraciones testimoniales.
Preparation time for hearings can be substantial, requiring consultation with the offices concerned and, for hearings on the merits of a case, locating and briefing witnesses and obtaining witness statements.

Habida cuenta de la forma en que está redactada la Convención en su conjunto, el FIDA opina que la función financiera del Mecanismo Mundial debería ser sustancial y activa y no debería limitarse al simple asesoramiento.
Given the way the Convention as a whole is written, it is the view of IFAD that the financial role of the GM should be a substantial and proactive one rather than a purely advisory one.

Sigue indicando que" el hecho de que la modificación de las condiciones deba ser sustancial evidencia que el perjuicio debe ser relevante, pues en otro caso no se establecería la posibilidad de rescisión contractual que la ley reserva para los graves incumplimientos contractuales art.
It goes on to say that" the fact that the modification of the conditions must be material evidences that the harm must be relevant, since otherwise the possibility of contractual termination that the law reserves for serious contractual breaches would not be established art.

Cuando una empresa quiere a alguien que requiere el patrocinio H-1B que trabajar para ello, la empresa debe presentar una petición en nombre de ese potencial de los empleados y pagar una parte de los honorarios del gobierno- que puede ser sustancial.
When a company wants someone requiring H-1B sponsorship to work for it, the company must file a petition on that potential employee's behalf and pay a portion of the government fees- which can be substantial.

El cliente debe reconocer y aceptar sin reservas que el riesgo de pérdida presentado desde los Instrumentos de Mercado Extranjero y los Contratos por Diferencia(CFD) puede ser sustancial, debido a que puede fluctuar a la baja, siendo incluso probable que la inversión quede sin valor.
The Client should unreservedly acknowledge and accept that the risk of loss arising from Foreign Exchange Instruments and Contracts For Differences can be substantial because may fluctuate downwards or upwards and it is even probable that the investment may become of no value.

Aunque ello no constituye una expectativa legítima de permanencia en el empleo- lo cual se opondría a las condiciones particulares de el nombramiento de plazo fijo-, si se dictaminara que la Organización no ha considerado en la mayor medida que sea razonable la posibilidad de seguir empleando a el funcionario, éste tendría derecho a una indemnización que podría ser sustancial.
Even though this does not amount to a legal expectancy of continued employment, which would be contrary to the specific terms of the fixed-term appointment, a finding that the Organization failed to give every reasonable consideration for further employment will result in the award of damages which may be substantial.

Señaló que implícitamente en el concepto budista temprano de originación dependiente está la falta de cualquier ser sustancial que subyace a los participantes en la originación, de modo que no tienen existencia independiente, algo identificado como vacuidad, o la vacuidad de esencia svabhāva sunyam.
He pointed out that implicit in the early Buddhist concept of dependent origination is the lack of any substantial being(anatta) underlying the participants in origination, so that they have no independent existence, a state identified as emptiness(śūnyatā), or emptiness of a nature or essence svabhāva sunyam.

Juntos, el ahorro general sería sustancial.
Together, the overall savings would be substantial.

Los beneficios políticos a Guyana serían sustanciales.
The political benefits to Guyana would be substantial.

Las recompensas, tanto tangibles como intangibles, serían sustanciales.
The rewards, both tangible and intangible, would be substantial.