Exemples d'utilisation de Sesionando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así es, y está sesionando justo ahora.
I do, and it happens to be in session right now.Sesionando con la atención fuera de la angustia.
Counseling with attention away from the distress.Posteriormente la Comisión siguió sesionando en privado.
The Commission then continued its meeting in private.Viajando y sesionando con su cross country también.
Traveling and sessioning with her cross country as well.Hoy el grupo de océanos ypesca también está sesionando.
Today the group of oceans andfishing are also meeting.Algunos tribunales siguieron sesionando periódicamente los sábados con apoyo del PNUD.
The Saturday Courts continue to sit regularly with support from UNDP.Las comisiones instaladas durante la primera fase continuaron sesionando.
The commissions installed during the first phase continued to meet.Si el Tribunal no estuviere sesionando, esta facultad será ejercida por su presidente.
If the Tribunal is not in session, this power shall be exercised by its President.Y hacer estallar una bomba nuclear sucia, mientrasambas cámaras del parlamento estuvieran sesionando.
And setting off a dirty nuclear bombwhile the House and Senate were in session.Aunque este no está sesionando, un centenar de parlamentarios declara a Yuschenko presidente electo y le toma juramento.
Even though the session was over, a hundred or so members of parliament declare Yushchenko elected and swear him in.Los tribunales de magistrados también siguen sesionando en los 12 distritos.
Magistrate courts also continue sitting in all 12 districts.La mayoría de esas solicitudes se presentan, y deben tramitarse, cuandoel Tribunal no está sesionando.
Most of these motions are filed, and have to be dealt with,when the Tribunal is not in session.Seguimos sesionando los 4 Lunes del mes de 7 a 9 pm y visitando 2 grupos por semana en nuestro roll de motivaci6n al servicio.
We continue meeting on the 4 Mondays of the month from 7 to 9 pm and visiting 2 groups per week in our service motivation roll.Incluso en la capital,Williamsburg, había poca actividad cuando la legislatura no estaba sesionando.
Even the capital, Williamsburg,saw little activity when the legislature was not in session.Artículo 21: El Tribunal Supremo sesionando en salas reunidas está integrado por su presidente, los presidentes de sala y los consejeros.
Article 21: The Supreme Court sitting in joint chambers is composed of a president, divisional presidents and advisers.Y el panel de investigación de la integración de género en las fuerzas armadas está sesionando de nuevo.
And the panel investigating the mainstreaming of gender Si el Grupo estuviera sesionando, la decisión de comunicar el caso al gobierno involucrado se adoptará en la respectiva sesión.
If the Group is in session, the decision to communicate the case to the Government concerned shall be taken at that El Comité Mixto ha establecido un Comité Permanente facultado para actuar en su nombre cuando aquél no esté sesionando.
The Board has established a Standing Committee with power to act on its behalf when it is not in session.Las opiniones formuladas en aplicación del artículo 12 supra son emitidas por el Tribunal Supremo sesionando, con la misma formación que las salas reunidas, en Asamblea consultiva plenaria.
Opinions formulated under article 12 above are handed down by the Supreme Court sitting in consultative plenary assembly Se pedirá al Comité que apruebe por escrito el nombramiento del sustituto cuando el Comité no esté sesionando.
The Committee shall be asked to approve the appointment of the replacement member En abril de 2011, sesionando en calidad de Tribunal Superior de Justicia, dictó un fallo en que se declaraba inconstitucional el procedimiento para expulsar a trabajadoras extranjeras tres meses después de haber dado a luz.
In April 2011, sitting as the High Court of Justice, it had delivered a decision declaring that the expulsion of foreign workers three months after they had given birth was unconstitutional.Se dan a la Mesa suficientes facultades legislativas para realzar su autoridad a fin dehacer frente a cualquier emergencia cuando la CP no esté sesionando.
The Bureau is given sufficient legislative power to enhance its authority so as tomeet any emergencies when the COP is not in session;En 1653, luego de enterarse que el Parlamento pretendía permanecer sesionando a pesar de un acuerdo de disolución, y habiendo fracasado en elaborar una constitución viable, a Cromwell se le agotó la paciencia.
Además, cabe señalar que el último trimestre de 2014 se corresponde con la parte principal de la Asamblea General, momento en que la propia Asamblea ysus seis comisiones principales estarán sesionando.
El Comité también mantendrá una actitud de vigilancia,no solo cuando esté sesionando sino durante todo el año, y se propone transmitir un claro mensaje en este sentido a todos los Estados partes y organizaciones no gubernamentales.
The Committee's approach would also be one of vigilance,not just when in session but throughout the year, and it intended to send a clear message to all States parties and NGOs to that effect.En 2002, se presentó ante la Corte Suprema de Israel sesionando como Alta Corte de Justicia un caso atinente a la utilización de una práctica muy similar en la Ribera Occidental, conocida en la época como el"procedimiento del vecino.
In 2002, the Israeli Supreme Court sitting as the High Court of Justice was seized of a case regarding the use of a very similar practice in the West Bank, at the time known as the"neighbour procedure.Habida cuenta de que uno de los principales órganos de derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos,continuará sesionando en el Palacio de las Naciones, la oradora no advierte la necesidad de salas de conferencias adicionales en el Palais Wilson.
In view of the fact that one of the principal human rights bodies, the Commission for Human Rights,would continue to meet at the Palais des Nations, she did not see the need for additional conference rooms at the Palais Wilson.El 31 de julio,en Radio Israel se informó de que el Gabinete, sesionando en calidad de Comité de Seguridad Nacional, había otorgado permiso a unidades especiales israelíes para que operaran en la zona A(bajo control palestino total) contra palestinos sospechosos de participar en actividades"terroristas.
On 31 July,Israel Radio reported that the Cabinet, sitting as the Committee on National Security, had granted permission to special Israeli units to operate in area A(under full Palestinian control) against Palestinians suspected of involvement in"terrorist" activities.Por consiguiente, quisiera hacer un llamamiento a esta Asamblea,que se encuentra ahora sesionando al nivel más alto de responsabilidad, para que se resuelva a dar un significado tangible y auténtico a la coordinación y la cooperación internacionales.
May I, therefore, appeal to this Assembly,which is now in session at the highest level of responsibility, to muster its resolve with a view to giving a genuine and tangible meaning to international coordination and cooperation.Esto hace recaer una carga adicional sobre los relatores especiales, en particular cuandola CDI no está sesionando, pues deben analizar complejas cuestiones de derecho internacional en informes que deben estar listos para el siguiente período de sesiones de la CDI.
This places an additional burden on the special rapporteurs,particularly when the Commission is out of session, as they are required to prepare reports analysing complex questions 
