Exemples d'utilisation de Sintiese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Incluso si la sintiese.
Even if I was curious.Si sintiese que mi corazón late muy alto.
If I feel my heart was beating loud.Puede que lo sintiese así.
Maybe I feel that way.Si lo sintiese firmemente, lo haría.
If I felt that strongly about it, I would.No pasa nada,” dijo él, como si sintiese su culpa.
It is alright,” he said, as if sensing her guilt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sentir dolor
personas se sientenpiel se sientegente se sientepersonas sientensentir el calor
nos sentimos muy bienvenidos
sentirse seguros
siente la necesidad
sentir lástima
Plus
Utilisation avec des adverbes
se siente bien
nos sentimos muy
sentir bien
sentir muy
me sentí muy
se siente tan
se siente muy
sentir tan
sentirse bien
sentir mal
Plus
Utilisation avec des verbes
hacerte sentirquiero sentirhacerme sentirempezando a sentirhacernos sentirhacerle sentirquiere sentirse
hacerlo sentircomienza a sentirdesean sentirse
Plus
Si sintiese que pertenezco a algún lugar.
If I felt that Solo queríamos que sintiese que era como nuestra.
We just wanted her to feel like she was ours.Si sintiese dolor o mareos durante el ejercicio, deténgase inmediatamente.
If you feel pain or dizziness while exercising, stop immediately.No creo que me sintiese bien conmigo mismo.
Because I don't think I would like myself very much for it.Vale, me robó mi despacho e hizo que me sintiese poco guay.
Okay, he stole my office, and he made me feel uncool.Quizá sintiese también alguna simpatía por Benj.
He may also have been feeling some sympathy for Benj.Dijiste algo ingenioso, lo cual hizo que me sintiese una tonta.
You said something smart which made me feel dumb.Bueno, puede ser que sintiese más pasión por Kee Voss.
Well, it may be that I felt more passion for Kee Voss.Pues,¿crees que el mundo sería un lugar mejor si la gente nunca sintiese culpa?
Now, would the world be a better place if people never felt guilty?Jpg que sintiese la necesidad de dar su testimonio.
Jpg who felt more interested in talking about his experiences.Aunque la sangre de mis venas sintiese la verdad de la muerte.
Though the blood in my veins felt the truth of death.Si yo sintiese una cosa que tu no esperases¿Continuarías siendo amigo mío?
If I felt something you wouldn't expect, would you go on being my friend?Oye, muchas gracias por hacer que me sintiese a salvo ahí dentro.
Hey, thanks a lot for making me feel safe in there.Hable como si sintiese autoestima positiva, como si fuese optimista y extravertido.
Talk as if you feel positive self-esteem, are optimistic, and are outgoing.Me invitó desde el comienzo a que me sintiese como en mi casa.
He invited me from the beginning to make me feel like home.Quería que él sintiese que le había fallado a su paciente.
She wanted to make him feel like he had failed his patient.Debido a que perdiste tanto tiempo conmigo… hiciste que me sintiese muy importante.
Because you wasted so much time on me you made me feel very important.Quisiera que cada uno sintiese la alegría de ser cristiano.
I would like everyone to feel the joy of being Christian.Antes de Blizzard, no había encontrado un lugar al que sintiese que pertenecía.
Before Blizzard El amor real de un hombre que sintiese verdaderamente lo que los hombres deben sentir por las mujeres.
Real love from a man who really felt what men should feel for women.Si usted sintiese una mínima parte de la humillación que he sentido… tendría el castigo que se merece.
If you feel one shred of the humiliation I have Mientras Weaver hacía que me sintiese insegura con el tema de mi relato.
While Weaver was making me feel insecure about my topic of sex.Queríamos que el jugador viese y sintiese lo que le ocurre al personaje, en lugar de solo verlo a través de sus ojos.
We wanted the player to see and feel what the characters are going through, rather than just experiencing it from behind their eyes.Baalrys, eterna amazona de los vientos, sintiese ese día compelida de algún modo.
Baalrys, eternal rider of the winds, felt that day compelled somehow.Los conocimientos resultantes hicieron que sintiese su existencia, pero no la forzaron sobre ella;
The resulting knowledge made its existence felt, but did not force itself upon her;
