Exemples d'utilisation de Sobrepasaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gunnari no sobrepasaran las 1 100 y 17 000 toneladas, respectivamente.
Gunnari should not exceed 1 100 tonnes and 17 000 tonnes respectively.El paso final del análisis de los datos de la prueba consistió en buscar tensiones,aceleraciones y desviaciones que sobrepasaran los límites definidos por la AAR.
The final step in analyzing the test data was to look for strains, accelerations,and deflections that exceed the limits set by the AAR standard.¿Tener riquezas que sobrepasaran las de los otros reyes del planeta?
To be given riches surpassing the wealth of all other kings on the planet?Algunos participantes dijeron que se corría el riesgo de que la urgencia yla magnitud de los problemas ambientales sobrepasaran la capacidad de las actuales instituciones.
A number of participants said that there was a risk that the urgency andmagnitude of environmental problems would outgrow the capacity of existing institutions.Si las pérdidas potenciales sobrepasaran el valor del fondo o si el garante decidiera no facilitar los fondos, las partes perjudicadas sufrirían pérdidas.
If potential losses exceed the value of the fund or if the guarantor chooses not to make the funds available, non-defaulting parties would suffer losses.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sobrepasa todo entendimiento
paz que sobrepasasobrepasar los límites
Utilisation avec des adverbes
ya ha sobrepasado
Utilisation avec des verbes
La mayoría de los Estados Miembros que hicieron uso de la palabra no estaban convencidos de que las ventajas de solicitar el estatuto de organismo especializado sobrepasaran las desventajas.
The majority of the Member States who spoke were not convinced that the advantages of a move to seek a specialized agency status outweighed the disadvantages.Según una de ellas, los gobiernos intervendrían, por ejemplo, cuandolos precios del petróleo sobrepasaran límites convenidos de antemano entre los países exportadores e importadores de petróleo.
Under one proposal, Governments would intervene in the case of, for example,oil prices surpassing limits that would be agreed upon by oil-exporting and importing countries.Aun cuando los sobrepasaran, los límites establecidos para el sexto año y los años posteriores no podían incumplirse y las cantidades totales de todo el período tenían que mantenerse dentro de los límites combinados.
Even when they did overshoot, the limits for the sixth and subsequent years' limits could not be breached, and the total amounts for the entire period had to be within the combined limits.Los bancos tenían la obligación de notificar todas las operaciones de depósito o retirada que sobrepasaran los 10.000 dólares estadounidenses, así como las operaciones de importación y exportación de más de 5.000 dólares.
Banks had to report all financial transactions exceeding US$ 10,000 deposited in or withdrawn from financial institutions, and imports and exports of more than US$ 5,000.La EPA sostuvo que se requería informar los“umbrales de uso” excedidos de ciertas sustancias químicas, en tanto que USS Gary Works había supuesto que el registro se hacía necesario cuando las emisiones sobrepasaran los umbrales.
EPA maintained that exceeding“use thresholds” necessitated reporting of certain chemicals while USS Gary Works had assumed that reporting was triggered when releases exceeded thresholds.El fondo se nutriría del 25% de los ingresos por las exportaciones de azúcar que sobrepasaran los tres millones de toneladas a Estados Unidos y los bonos devengarían un interés anual del 2% y comenzarían a pagarse en un plazo no menor de 30 años.
The fund Instara a los gobiernos y las organizaciones a que adoptaran medidas encaminadas a reducir las emisiones de sustancias acidificantes yde compuestos orgánicos volátiles con el fin de que no sobrepasaran las cargas y los niveles críticos;
Urge Governments and organizations to take measures to reduce emissions of acidifying substances andvolatile organic compounds with the aim of not exceeding critical loads and levels;Aunque en circunstancias especiales se podría justificar que los informes sobrepasaran los límites fijados, el régimen de exenciones instituido por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debería abarcar tales casos y no se deberían conceder exenciones generales a los órganos intergubernamentales.
While special circumstances may warrant reports that exceed the limit, the waiver system instituted by the Department for General Assembly and Conference Management should cover such cases and no blanket exemptions should be given to intergovernmental bodies in this respect.
El programa de Paraguay se aprobó tan solo seis meses después de dicha adopción, lo cual podría significar queno había pasado suficiente tiempo para que los equipos sobrepasaran la curva de aprendizaje asociada con un cambio institucional como este.
The Paraguay program was approved six months after DEF implementation,which might not have been long enough for teams to overcome the learning curve associated Estas últimas serían administradas a través de un fondo de entre 12.000 y 20.000 millones de dólares(es decir, equivalente a entre el 30% y el 50% del volumen del comercio de cereales)bajo la dirección de una comisión técnica de alto nivel que tendría el mandato de intervenir en los mercados de futuros si los precios sobrepasaran los límites mínimo y máximo acordados.
The latter would operate through a fund of $12 billion to $20 billion(i.e. equal to 30 to 50 per centof grain trade volume) guided by a high-level technical commission with a mandate to intervene in futures markets if prices went beyond agreed lower and upper limits.Las Comunidades Europeas consideraban también que no había duda de que se trataba de una alegación distinta, porquese basaba en la hipótesis de que la Nota era una justificación válida para que las Comunidades Europeas sobrepasaran sus compromisos, pero no autorizaba un exceso con respecto a el azúcar equivalente a el de los países ACP/ India sino sólo con respecto a el azúcar equivalente a el de los países ACP/ India reexportado.
The European Communities also considered that this was necessarily a separate claim,because it was premised on the assumption that the footnote was a valid justification for the European Communities exceeding its commitments, but that the footnote did not sanction an excess in respect of ACP/India equivalent sugar but only reexported ACP/India equivalent sugar.En circunstancias excepcionales, se prevé que la unidad de respuesta internacional, con el apoyo necesario del componente militar,daría respuesta a las amenazas graves para la seguridad que sobrepasaran la capacidad de los organismos de seguridad de Timor-Leste.
It is envisaged that in exceptional circumstances the international response unit, with support from the military component as required,would respond to major security threats exceeding the capacity of Timor-Leste security agencies.Tailandia subrayó a este respecto quela organización común de mercados para el azúcar era la única organización de mercados de las Comunidades Europeas que permitía a los productores que sobrepasaran sus cuotas de producción(y de hecho les alentaba a hacerlo) y les obligaba a exportar el excedente.
Thailand stressed in this connection that theCMO for sugar was the only CMO of the European Communities that permitted(and indeed encouraged) producers to exceed their production quotas and required them En particular, la Secretaría trató de encontrar algún artículo o decisión que pudiera servir de base para las explicaciones presentadas por las Partes porque permitiera que la producción o importación de SAO para su destrucción, para su utilización como materia prima opara satisfacer las necesidades básicas internas de los países en desarrollo sobrepasaran los niveles anuales de producción o consumo establecidos en el Protocolo para el correspondiente período de 12 meses.
The Secretariat sought in particular Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus.
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard.Es por eso que se siente sobrepasado por los profundos sentimientos hacia Aleksander.
That's why he feels overwhelmed by this torrent of deep feelings for Aleksander.Sobrepasar una larga resistencia al cambio para generar diversificación y crecimiento.
Overcoming Long-standing Resistance to Change to Allow Diversification and Growth.Todos nos sentimos sobrepasados por emociones o situaciones difíciles en algún momento.
We all feel overwhelmed by difficult emotions or situations sometimes.Es una reunión que sobrepasa nuestra estancia en la tierra y aun más allá.
It is a reunion that transcends our time on earth and beyond.Si lo malo sobrepasa lo bueno, la persona va al infierno.
If the bad outweighs the good, the person goes to hell.Washington dijo que había sobrepasado su autoridad al apoyar a los planificadores del golpe.
Washington said he had overstepped his authority in supporting the coup planners.Los protagonistas sobrepasan las fronteras de sus pequeños mundos particulares.
The characters go beyond the frontiers of their small private worlds.Las necesidades humanitarias han sobrepasado la capacidad de recepción de Colombia.
The humanitarian needs have overwhelmed the Colombia's reception capacity.Salgamos y compartamos esta paz que sobrepasa todo entendimiento(Filipenses 4:7).
Let's go out and share this peace that transcends all understanding(Philippians 4:7).¿Te has sentido sobrepasado, desanimado o incluso derrotado?
Have you felt overwhelmed, discouraged, even defeated?
