Exemples d'utilisation de Socavaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las grandes disparidades de ingresos socavaban los esfuerzos destinados a aumentar la demanda.
Efforts to increase demand were undermined by high levels of income inequality.Los indígenas estaban perdiendo su soberanía cultural debido a las novelas difundidas por radio y televisión que socavaban su cultura y no tenían ningún valor social.
Indigenous peoples were losing their cultural sovereignty to soap operas, which eroded their culture and had no social value.Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron que quienes socavaban el proceso de consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad en la República Centroafricana debían rendir cuentas por su conducta.
Security Council members underlined that those undermining the process of consolidating peace, security and stability in the Central African Republic should be held accountable.En esencia, todos esos países estimaron que las reservas contradecían o socavaban el objeto y el propósito de la Convención.
In essence, they all considered the reservations El grupo señaló también que los problemas de seguridad, como la corrupción, el comercio ilícito y el blanqueo de capitales, contribuían a la debilidad del Estado,entorpecían el crecimiento económico y socavaban la democracia.
The Panel noted that security challenges, such as corruption, illicit trade and money-laundering, contributed to State weakness,impede economic growth and undermine democracy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Plus
Las indulgentes políticas adoptadas por algunos países desarrollados socavaban sus esfuerzos por luchar contra el tráfico y el uso indebido.
The lenient policies adopted in some developed countries were undermining their efforts to counter such traffic and abuse.El Gobierno también había fortalecido las medidas preventivas contra las prácticas corruptas ylas tendencias fraudulentas, que socavaban el desarrollo nacional.
The Government had also strengthened preventive measures against corrupt practices andfraudulent tendencies, which hindered national development.Al maniobrar para conservar su libertad de acción en el espacio,estos agentes socavaban las protecciones jurídicas y políticas que amparaban a los bienes y agentes espaciales.
By manoeuvring to maintain freedom of action in space,these actors undermine legal and political protections of space assets and actors.Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta,debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz, y socavaban la solución biestatal.
Settlements violated road map obligations,undermined the current efforts to revitalize the peace process, and eroded the two-State solution.La eliminación en los Estados Unidos y Europa de subsidios agrícolas injustos que socavaban los mercados en África era de primordial importancia para la recuperación de la economía mundial;
Eliminating unfair agricultural subsidies in the United States and Europe, which undermine markets in Africa, is of paramount importance in the restoration of the global economy;Los participantes en la Reunión reafirmaron su pleno apoyo a la unidad de la República del Yemen ycondenaron todos los actos que socavaban su estabilidad, unidad y democracia.
The Meeting reaffirmed its full support for the unity of the Republic of Yemen andcondemned all acts undermining its stability, unity and democracy.En la JS2 se afirmó que las enmiendas introducidas en 2011 a la Ley de empleo de 1955 socavaban la protección de los trabajadores, puesto que los empleadores dejaban de ser directamente responsables del bienestar social de sus empleados.
JS2 stated that amendments to the Employment Act 1955 in 2011 eroded protection for workers as employers would no longer be directly responsible for the welfare of their employees.Se señaló que el tráfico de drogas yprecursores y los delitos transnacionales conexos estaban entre los principales problemas que socavaban el camino a seguir por el Afganistán.
Drug and precursor trafficking andrelated transnational crime were characterized as being among the major problems undermining Afghanistan's way forward.Uno de los oradores señaló que, si bien resultaba útil interactuar sobre el terreno,a veces las misiones socavaban las capacidades locales y no incluían a todos los interesados claves en la búsqueda de soluciones sostenibles de los conflictos armados.
One speaker suggested that, while interaction with the field is useful,missions sometimes undermine local capacities and do not include all the key stakeholders in the process of finding sustainable solutions to armed conflicts.Los conflictos internos yla lucha civil en África continuaban planteando graves problemas para la paz y seguridad regionales y socavaban los esfuerzos para el desarrollo.
Internal conflicts andcivil strife in Africa continued La JS4 destacó los problemas sistémicos que socavaban o ponían en peligro los derechos de los trabajadores y el deficiente sistema administrativo y de vigilancia de los derechos humanos que permitía la explotación, la trata, la violencia y las prácticas discriminatorias de funcionarios, empleadores y otras personas contra los migrantes.
JS4 highlighted systemic problems that undermined or threatened workers' rights and the weak administrative and human rights monitoring system that enabled exploitation, trafficking, violence and discriminatory practices by officials, employers and other private individuals against migrants.La prohibición de la importación de material agrícola yla consiguiente pérdida de calidad de los productos se citaron también como elementos que socavaban la industria agrícola de Gaza.
The ban on the import of agricultural materials andthe concomitant lowering of the quality of crops, was also cited as undermining the agricultural industry in Gaza.El Consejo de Derechos Humanos afirmó en su resolución 22/29 quelas actividades israelíes de asentamiento socavaban los esfuerzos internacionales en relación con el proceso de paz y la materialización de la solución biestatal.
As affirmed by the Human Rights Council in its resolution 22/29,Israeli settlement activities undermine international efforts with respect to the peace process and the realization of a two-State solution.En su resolución 1343(2001), el Consejo restringió el comercio de armas y diamantes ylos viajes de altos funcionarios liberianos y otras personas que socavaban la seguridad en la región.
In its resolution 1343(2001), the Council restricted trade in arms, diamonds andthe travel of key Liberian officials and other individuals undermining regional security.Pidió a Mauricio que prosiguiera su labor para combatir la violencia doméstica y las prácticas discriminatorias que socavaban los esfuerzos emprendidos para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos.
It called on Mauritius to continue its efforts to combat domestic violence as well as discriminatory practices which undermines the efforts undertaken to guarantee equality of all citizens.Las delegaciones se opusieron a la manipulación y la politización de las actividades operacionales y de los debates de la Junta,afirmando que socavaban la labor del PNUD.
The Ddelegations expressed firm opposition against opposed the manipulation and politicization of the operational activities and discussions of the Board,arguing that it these undermineds the work of UNDP.Comenzó el 2015 con ambiciones mucho más amplias ycon las miras puestas en las fuentes estructurales de las prácticas políticas que socavaban la capacidad de gobierno del estado, en especial su capacidad para enfrentar la violencia criminal organizada.
It entered 2015 with much broader ambitions,targeting the structural sources of the political practices undermining the state's capacity to govern, particularly its ability to address organized criminal violence.Los participantes reconocieron que la proliferación y el tráfico ilícito de armas fomentaban la delincuencia,exacerbaban los conflictos y socavaban el desarrollo en el Cáucaso meridional.
Participants generally recognized that the uncontrolled proliferation and illicit trafficking of small arms was fuelling crime,exacerbating conflict and undermining development in the South Caucasus.El Comité estima que no era irrazonable que las autoridades del Estado parte considerasen que esas incoherencias socavaban seriamente la credibilidad de las afirmaciones del autor.
The Committee finds that it was not unreasonable for the State party's authorities to consider these inconsistencies as seriously undermining the credibility of his allegations.La fuerza de policía de Somalia continuó siendo objeto de ataques asimétricos y enfrentando graves deficiencias, incluida la falta de equipo básico yservicios de infraestructura y gestión, que socavaban su capacidad de atender las necesidades locales.
The Somali police continued to face asymmetric attacks and serious capacity gaps, including in basic equipment,infrastructure and management, undermining its ability to respond to local needs.La USHRN y Amnistía Internacional recomendaron que se retiraran todas las reservas,entendimientos y declaraciones que socavaban el cumplimiento de los tratados o su objetivo y su propósito.
USHRN and AI recommended withdrawing all reservations, understandings anddeclarations that serve to undermine compliance with the treaties or Nueva Zelandia discrepa de la afirmación de Australia de que el Grupo Especial no evaluó la importancia de las deficiencias que constató en las etapas intermedias del IRA nianalizó si esas deficiencias socavaban la evaluación del riesgo en su conjunto.
New Zealand disagrees with Australia's contention that the Panel failed to assess the materiality of flaws it found in the intermediate steps of the IRA orto consider whether such flaws undermined the overall risk assessment.Algunas personalidades políticas de Samoa criticaron los informes considerando que malinterpretaban las costumbres y los valores samoanos y socavaban los esfuerzos de Samoa por eliminar la corrupción16.
Local political figures criticized the reports as misinterpreting Samoan customs and values and undermining local efforts to eliminate corruption. 16/ E. Housing.Las propuestas presentadas en la Conferencia de Desarme de 2007 y 20089 negaban el principio de seguridad igual para todos,respondían a los intereses de unos pocos Estados y socavaban la base convenida de las negociaciones sobre un tratado verificable sobre material fisionable.
The proposals presented in the Conference on Disarmament in 2007 and 2008 negated the principle of equal security for all,served the interests of a few States and undermined the agreed basis of negotiations on a verifiable fissile material treaty.Aunque expresó su apoyo a la libertad de prensa y de expresión, Indonesia destacó quelos actos deliberados de provocación de tintes religiosos no hacían sino perpetuar la islamofobia y la intolerancia y socavaban los esfuerzos colectivos de promoción de la paz, el respeto mutuo y el entendimiento entre las distintas comunidades.
While expressing support for press freedom and freedom of expression,Indonesia stressed that deliberate religious-based provocative acts only perpetuated Islamophobia and intolerance and undermined collective efforts to promote peace, mutual respect and understanding between different communities.
