Exemples d'utilisation de Socavara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto equivaldría a que el gobierno se socavara a sí mismo.
This would amount to the government undermining itself.Temían que esa alianza socavara los adelantos en materia de derechos humanos logrados desde 2002.
They feared that such an alliance could undermine the gains in human rights achieved since 2002.Nos alarmaría si un efecto secundario de la mundialización socavara nuestras costumbres y nuestra cultura.
We would be alarmed if a side effect of globalization eroded our customs and undermined our culture.El representante del Reino Unido pidió un alto al fuego y dijo queel Consejo debería responder a todo el que socavara la paz.
The representative of the United Kingdom called for a ceasefire andsaid that the Council should respond to anyone undermining peace.Por consiguiente, cabe poner en tela de juicio que esa consolidación patrimonial de facto socavara los principios básicos de las entidades jurídicas separadas.
It is therefore arguable that such de facto substantive consolidation undermines the basic principles of separate legal personality.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Plus
Después del ataque,Stacy fue relevada del mando de la Fuerza Especial de Crímenes Especiales del NYPD por el Alcalde J. Jonah Jameson, quien temía que Stacy lo socavara.
After the attack,Stacy was relieved from the command of the NYPD's Special Crimes Task Force by Mayor J. Jonah Jameson who feared Stacy would undercut him.Una delegación advirtió del peligro de que el llamamiento para distribuir más la carga socavara el carácter voluntario de las contribuciones.
One delegation cautioned that the call for increased burden sharing should not undermine the voluntary nature of contributions.Si bien había cierta preocupación por el riesgo de que esto socavara los procesos intergubernamentales, algunas personas argumentaron que la innovación mejoraría tanto la formulación de políticas como las actividades operacionales y podría conducir a otras innovaciones que trascendieran del ámbito de la colaboración inmediata.
Although there was some concern that this could undermine intergovernmental processes, a number of people argued that innovation would enhance both policy-making and operational activities and could lead to further innovations beyond the immediate partnership.Una oradora dijo que su Gobierno no consideraba que la utilización de esas expresiones socavara la autoridad de la Quinta Comisión.
One speaker stated that her Government did not see the use of those phrases as eroding the authority of the Fifth Committee.Sería un grave error permitir que esta maniobra esencialmente política socavara las posibilidades de progresar sobre el terreno, e igual de peligroso sería que se considerara que las acciones de la Asamblea premian el que se recurra a la Corte de esta forma equivocada y por motivos políticos.
It would be a grave mistake El objetivo era impedir la llegada de solicitantes de asilo que no precisan protección, para que ello no socavara la institución del asilo.
The aim has been to avoid undermining the institution of asylum by preventing the arrival of asylum seekers who have no need for protection.Apocalipsis había matado sin piedad a todos los mutantes con ese poder para evitar que cualquier persona socavara su régimen, pero Sabelotodo encontró uno con poderes latentes: Illyana Rasputin, la hermana del líder de la Generation Next, Coloso.
Apocalypse had already killed all mutants with chrono-variant powers to prevent anyone from undermining his regime, but Know-It-All was able to locate one with latent powers: Illyana Rasputin, the sister of Generation Next's leader, Colossus.El Consejo y las Naciones Unidas en su conjunto no podían darse por vencidos ni dejar quela sensación de impotencia colectiva socavara su sentido de la responsabilidad.
The Council and the United Nations at large could not give up andlet a sense of collective impotence erode their sense of responsibility.
También destacó la necesidad de evitar la transferencia de capacidad pesquera a otras zonas ocaladeros en una forma que socavara la sostenibilidad de las poblaciones de peces, y puso de relieve el legítimo derecho de los Estados en desarrollo a explotar sus recursos pesqueros transzonales y altamente migratorios.
It also stressed the need to avoid the transfer of fishing capacity to other fisheries orareas in a manner that undermined the sustainability of fish stocks, and emphasized the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.Los miembros del Consejo pidieron también al CNDD-FDD que dejara de recurrir a la violencia yse abstuviera de toda nueva medida que socavara el proceso de paz.
Members of the Council also called upon CNDD-FDD to stop resorting to violence andto refrain from any further action undermining the peace process.De hecho, ese enfoque sería contraproducente si creara restricciones al libre acceso al espacio y socavara los importantes principios del libre tránsito y las operaciones en el espacio.
In fact, such an approach could be counterproductive if it were to create restrictions upon free access to space and erode the important principles of free transit and operations in space.La Sra. Deles destacó la importancia de reconocer la voluntad de las partes y las comunidades en el conflicto durante el proceso de mediación, yla necesidad de oponerse a toda política de la comunidad internacional que socavara los procesos locales.
She stressed the importance of acknowledging the will of the parties and communities to the conflict during the mediation process, andthe need to resist any policies of the international community that undermine local processes.La comunidad internacional, y en particular las naciones responsables de la mayor proporción delas emisiones pasadas y presentes de gases de efecto invernadero, tenía la responsabilidad de impedir que el cambio climático socavara el disfrute de los derechos humanos por los ciudadanos de Papua Nueva Guinea y, cuando las circunstancias lo impidieran, de mitigar los daños y asistir a las víctimas.
The international community- and particularly those nations historically andcurrently responsible for the greatest portion of greenhouse gas emissions- had a responsibility to prevent climate change from undermining the enjoyment of human rights by citizens of Papua New Guinea and, where particular circumstances makes that impossible, to mitigate the harm and assist the victims.Se exhortaba a las autoridades israelíes a que se abstuvieran de todo acto o medida-incluidas las actividades relativas a los asentamientos- que modificara los hechos sobre el terreno ypor ende se anticipara a las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavara el frágil proceso de paz.
It called upon the Israeli authorities to refrain from all actions or measures, including settlement activities, which would alter the facts on the ground andthereby pre-empt the final status negotiations and undermine the fragile peace process.La CICAA informó de que, además de las sanciones comerciales, se podrían recomendar sanciones contra los buques que estuvieran faenando de una manera que socavara el plan de ordenación del atún de aleta azul del Atlántico oriental y el Mediterráneo.
ICCAT reported that, in addition to trade sanctions, sanctions could be recommended for vessels found to be operating in a manner that undermined the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna management plan.Tras celebrar consultas regionales con defensores en el Oriente Medio(véase el documento A/57/182), se expresó preocupación porel hecho de que la preferencia a menudo otorgada a consideraciones de seguridad en detrimento de los derechos humanos desde el 11 de septiembre de 2001 socavara el sistema internacional de derechos humanos.
After regional consultations with defenders in the Middle East(see A/57/182),concern was expressed that the precedence often given to security considerations over human rights since 11 September 2001 has eroded the international system of human rights.El GRECO recomendó a las autoridades eslovenas que se aseguraran de que el Ministerio del Interior ejercía su autoridad sobre la fiscalía de modo que no socavara la integridad de los fiscales ni generara el riesgo de provocar una influencia indebida.
CoE-GRECO recommended that Slovenian authorities ensure that the Ministry of the Interior exercises its authority over the prosecution service in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence.En 2005, el Consejo Económico ySocial votó en contra de una propuesta de elaborar un texto sobre las"responsabilidades de la persona" por el temor de que dicho texto socavara el principio de universalidad.
In 2005, the Economic andSocial Council voted against a proposal to develop a text on"human responsibilities" owing to concerns that this could undermine the principle of universality.Peguntó qué iba a hacer el Yemen para que la revisión de la Constitución yel Código Penal que se estaba llevando a cabo no incrementara la aplicabilidad de la pena de muerte y socavara las garantías que impedían la ejecución de menores y la aplicación de la pena capital por apostasía.
It asked how Yemen intended to ensure that thecurrent review of the Constitution and the Penal Code would not expand the scope of the death penalty and weaken safeguards regarding the execution of juveniles and the application of capital punishment for apostasy.Los dos Gobiernos reiteraron su compromiso de abstenerse de la injerencia en los asuntos internos del otro país yde abstenerse de hacer nada que socavara la seguridad y la estabilidad del otro.
The two Governments reiterated their commitment to refrain from interfering in each other's internal affairs andto refrain from doing anything that undermines the security and stability of the other.Sin embargo, dados todos los esfuerzos ya iniciados, consideramos que este proyecto de resolución es innecesario y repetitivo en el mejor de los casos;en el peor de los casos el efecto de este proyecto de resolución podría ser que demorara o socavara los esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares y de otros por lograr un progreso continuo en estos importantes campos.
However, given all the efforts already under way, we view this draft resolution as unnecessary and redundant at best;at worst, the effect of this draft resolution could be to slow or undermine the efforts of the nuclear-weapon States and others to make continued progress in these important areas.Tampoco sería lógico que lo hiciera, ya que la finalidad general del proyecto, desde el punto de vista del ordenamiento jurídico, es subrayar el derecho de los presos yprohibir taxatívamente toda acción que limitase o socavara todavía mas estos derechos incluidos los derechos fundamentales.
Nor would such a ban be logical since the whole purpose of the bill from the point of view of the rule of law is to emphasize the rights of prisoners andto prohibit outright any action that would limit or undermine these rights(including fundamental rights) still further.Sin embargo, no pudo hacer del Catolicismo la religión establecida en su territorio, ya que cayó bajo la jurisdicción de Hesse-Kassel ysu medio hermano el landgrave Guillermo V de Hesse-Kassel no permitiría que Ernesto socavara su autoridad y se desviaran del luteranismo, la religión establecida en Hesse-Kassel.
However, he could not make Catholicism the established religion in his territory, because it fell under the jurisdiction of Hesse-Kassel andhis half-nephew Landgrave William VI would not allow Ernest to undermine his authority and deviate from Calvinism, the established religion in Hesse-Kassel.El equipo también señaló las modificaciones introducidas en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal; el efecto combinado de las nuevas leyes hacía que pasara a constituir delito el intercambio o la transmisión de información,inclusive por correo electrónico, sobre cualquier acontecimiento que socavara la democracia parlamentaria o que alentara la desobediencia a la ley.
UNCT also noted amendments made to the Penal Code and the Criminal Procedure Code; the combined effect of the new laws made it an offence to share and/or forward information,including e-mails of any event that undermined parliamentary democracy or which counselled disobedience of the law.También se expresó la opinión de que era necesario examinar minuciosamente los detalles del intercambio de información y la fase de desarrollo en que habría que comunicar datos a fin de asegurar, entre otras cosas, quela transparencia no socavara en modo alguno la seguridad ni los intereses industriales y comerciales de los Estados de que se trate.
A view was also expressed that the details of the exchange of information and the stage of development at which data should be reported, needed to be thoroughly examined in order to ensure, inter alia, that transparency did not,in any way, undermine security, as well as the industrial and commercial interests of States concerned.
