Que Veut Dire COMPROMETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comprometa
• socave
• perjudique
• afecte
• menoscabe
• obstaculice
• se socave
• menoscabo
• merme
• ponga en peligro

Exemples d'utilisation de Compromette en Français et leurs traductions en Espagnol

L'important, c'est que rien ne compromette nos projets communs.
Lo esencial es que nada interfiera con nuestros planes.

On avait besoin que vous dirigiez l'enquête pour que le N.Y.P.D. ne s'approche pas trop des Russes et compromette notre opération.
Necesitábamos que supervisaras la investigación para que el Dpto. de Policía de NY no se acercara demasiado a los rusos y comprometieran nuestra operación.

Nous doutons que le nouveau gouvernement compromette l'indépendance de la banque centrale.
No creemos que el nuevo gobierno altere la independencia del banco central.

Ceci réduira la possibilité qu'un logiciel automatisé puisse remplir votre formulaire, amenuisant ainsi les chances qu'un polluposteur compromette votre site web.
Esto disminuirá la probabilidad de que software automatizado rellene su formulario, reduciendo las posibilidades de que los spammers comprometan su sitio web.

Je ne veux pas que ça compromette sa campagne.
La única cosa que te dije era que, no dejaría que esto comprometiese su campaña.

Les hautes instances de l'Autorité régionale pour le Darfour sont opérationnelles, à l'instar de ses organes subsidiaires, bien que le manque de ressources compromette leurs activités.
Las oficinas directivas de la Autoridad Regional de Darfur están en funcionamiento, al igual que sus órganos subsidiarios, aunque la falta de financiación ha dificultado sus actividades.

On ne doit pas permettre que cette tendance compromette l'approche multilatérale.
No se debe permitir que esa tendencia debilite el enfoque multilateral.

Il est également possible qu'Axura compromette votre rapidité de réaction, rendant inappropriées la conduite de véhicules et l'utilisation de machines.
Asimismo, Axura puede alterar su capacidad de reacción, por lo que la conducción o el manejo de máquinas pueden resultar inapropiados.

Vous ne voudriez pas que votre relation avec M. Madden… compromette votre avenir?
Ahora bien, no querrá que su relación con el Sr. Madden… perjudique su futuro?

Croyez-vous que cette notion compromette de quelque manière que ce soit les arsenaux nucléaires?
¿Cree que esta noción compromete de alguna manera la tesis de la reducción de los arsenales nucleares?

Pour l'amour, il était prêt à faire n'importe quoi… même compromette ses propres principes.
Por amor, estaba dispuesto a hacer cualquier cosa incluso comprometer sus principios.

Il ne faudrait pas toutefois que cela compromette les initiatives de réforme administrative au sein de l'ONUDI, auxquelles l'Argentine adhère pleinement.
Sin embargo, ello no debería obstaculizar las iniciativas para la reforma administrativa interna de la ONUDI, que su país apoya plenamente.

Toutefois, nous ne pouvons permettre que la vitesse compromette la recherche de l'excellence.
Pero no debemos permitir que las prisas comprometan la búsqueda de la excelencia.

En particulier, il est important que le veto ne compromette pas la capacité du Conseil de sécurité à jouer le rôle qui lui est confié par la Charte.
En particular, es importante que el veto no debilite la capacidad del Consejo de Seguridad de desempeñar la función que le ha asignado la Carta.

La République arabe syrienne s'élève absolument contre tout ce qui peut compromette l'intégrité territoriale du pays.
La República Arabe Siria se opone de manera absoluta a todo lo que pueda comprometer la integridad territorial del país.

Il faudrait également veiller a ce que rien ne compromette le développement du commerce SudSud, dont le potentiel est considérable.
También debería prestarse atención a las medidas que garanticen que no se obstaculizará el desarrollo del comercio Sur-Sur, que tiene un potencial considerable.

L'Australie craint qu'en permettant aux parties de déroger aux dispositions de l'instrument, l'on compromette l'uniformité de son application.
A Australia le preocupa la posibilidad de que, si se permite que las partes convengan en apartarse del proyecto de instrumento, se pueda socavar la aplicación uniforme.

Ce soutien devrait être procuré d'une manière qui ne compromette pas l'autonomie des ONG, tout en s'inscrivant dans un contexte de gestion saine et transparente.
Dicho apoyo debería prestarse de manera que no comprometiera la autonomía de las organizaciones no gubernamentales, pero dentro de un contexto de buena gestión y rendición de cuentas.

Parallèlement, il est important de veiller à ce que cette compression des échéances ne compromette pas la totalité du processus électoral.
Al mismo tiempo, es importante asegurar que el proceso de comprimir el calendario se realice de manera que no afecte al proceso electoral general.

Elle craint que la négociation d'une convention ne compromette l'équilibre fragile qui a été réalisé et ne menace les progrès accomplis.
La delegación de España no desea que la negociación de una convención ponga en peligro el frágil equilibrio logrado en el proyecto de artículos o que suponga un retroceso en los avances alcanzados.

Ces approches ont encouragé une amélioration maximale équitable des conditions de vie et de la protection sociale qui ne compromette pas la viabilité des écosystèmes indispensables.
Tales métodos han fomentado la maximización equitativa del bienestar económico y social sin comprometer la sostenibilidad de ecosistemas fundamentales.

Vous n'avez pas à dire quelque chose qui vous compromette, mais où étiez-vous quand tout ça est arrivé?
No está obligado a responder nada que lo incrimine.¿Dónde estaba usted cuando ocurrió el suceso?

Les retards occasionnés par le manque de fonds à ce stade initial risquent de reporter des éléments cruciaux du programme et de compromette le processus global de paix.
Las demoras ocasionadas por la falta de fondos en esta etapa inicial pueden retrasar aspectos fundamentales del programa de reconstrucción y socavar el proceso de paz en general.

Un mode de protection et de gestion du patrimoine environnemental de Maurice qui ne compromette pas son aptitude à pourvoir aux besoins de la société et de son développement;
La protección y gestión del patrimonio ambiental de Mauricio, de manera que no se menoscabe su capacidad para atender las necesidades de la sociedad y su desarrollo;

Il s'inquiète que ton enjeu personnel pour attraper Jackie compromette ton jugement professionnel.
Cree que tu empeño por capturar a Jackie, va a comprometer tu criterio profesional.

Il ne faudrait pas permettre que le comportement de certains individus compromette la crédibilité de l'Organisation.
No puede permitirse que la conducta de unas cuantas personas socave la credibilidad de la Organización.

Veiller à ce que l'exploitation de leurs ressources minérales ne compromette pas d'autres secteurs de l'économie;
Garantizar que la explotación de sus recursos naturales no pusiera en peligro a otros sectores de la economía;

Il arrive qu'une démarche excessivement politisée face aux questions relatives aux droits de l'homme compromette la réalisation de ces droits dans le monde.
En ocasiones, el enfoque altamente politizado que se aplica a las cuestiones de derechos humanos perjudica el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo.

Certaines ONG ont exprimé la crainte que l'adoption d'approches volontaristes fondées sur les partenariats compromette le potentiel que constitue la mise en place d'un cadre réglementaire international.
Algunas organizaciones no gubernamentales expresaron preocupación por el hecho de que los métodos voluntarios basados en la colaboración pudieran socavar la posibilidad de establecer un marco regulador internacional.

Les lois régissant les activités politiques et publiques susmentionnées qui sont menées dans le pays ne contiennent aucune disposition discriminatoire qui compromette la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits en question.
Las leyes nacionales que regulan esas actividades políticas y públicas tampoco contienen ninguna disposición discriminatoria que impida el reconocimiento, ejercicio y disfrute de esos derechos.