Que Veut Dire NE COMPROMETTE PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no comprometa
• no socave
• no perjudique
• no afecte
• no menoscabe
• sin comprometer
• no comprometiera
• no debilite
• no merme
• no obstaculice

Exemples d'utilisation de Ne compromette pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Veiller à ce que l'exploitation de leurs ressources minérales ne compromette pas d'autres secteurs de l'économie;
Garantizar que la explotación de sus recursos naturales no pusiera en peligro a otros sectores de la economía;

En particulier, il est important que le veto ne compromette pas la capacité du Conseil de sécurité à jouer le rôle qui lui est confié par la Charte.
En particular, es importante que el veto no debilite la capacidad del Consejo de Seguridad de desempeñar la función que le ha asignado la Carta.

Parallèlement, il est important de veiller à ce que cette compression des échéances ne compromette pas la totalité du processus électoral.
Al mismo tiempo, es importante asegurar que el proceso de comprimir el calendario se realice de manera que no afecte al proceso electoral general.

Ce soutien devrait être procuré d'une manière qui ne compromette pas l'autonomie des ONG, tout en s'inscrivant dans un contexte de gestion saine et transparente.
Dicho apoyo debería prestarse de manera que no comprometiera la autonomía de las organizaciones no gubernamentales, pero dentro de un contexto de buena gestión y rendición de cuentas.

Le processus de normalisation doit faire en sorte que l'élimina tion des entraves aux échanges ne compromette pas le niveau de sécurité des patients;
El proceso de normalización debe garantizar que la eliminación de las barreras comerciales no comprometa el nivel de seguridad de los pacientes;

Comme nous, ils ont souligné la nécessité d'assurer que cet accord ne compromette pas les droits des membres de l'OMC à formuler et à mettre en uvre des politiques sanitaires qui visent à protéger la santé publique.
Al igual que nosotros, han señalado la necesidad de asegurar que este acuerdo no comprometa los derechos de los miembros de la OMC a formular y a poner en práctica políticas sanitarias orientadas a proteger la salud pública.

Il est impératif que la modicité relative des fonds consacrés jusqu'ici à l'Initiative ne compromette pas la rapidité de sa mise en oeuvre.
En la actualidad es de fundamental importancia que los fondos relativamente reducidos que hasta ahora se han asignado a la Iniciativa no limiten su rápida aplicación.

Le Groupe des 77 et la Chine se sont mis d'accord sur un texte qui ne compromette pas les futures discussions sur la question au cours de la soixantième session.
El Grupo de los 77 y China han convenido en un texto que no dificultaría futuros debates sobre la cuestión durante el sexagésimo período de sesiones.

Nous examinons les gens, nous évaluons qui vient sur le bateau, nous encadrons les gens pour nous assurer que leur comportement ne compromette pas le convoi.
Estudiamos a la gente, evaluamos a los que van en el barco, controlamos a la gente para asegurarnos de que su comportamiento no va a comprometer la caravana.

Un mode de protection et de gestion du patrimoine environnemental de Maurice qui ne compromette pas son aptitude à pourvoir aux besoins de la société et de son développement;
La protección y gestión del patrimonio ambiental de Mauricio, de manera que no se menoscabe su capacidad para atender las necesidades de la sociedad y su desarrollo;

Des partenaires additionnels peuvent être admis à tout moment, sur consentement du comité directeur, à condition que le nombre total de partenaires ne compromette pas l'efficacité opérationnelle.
Se podrán incorporar nuevos socios en cualquier momento, previo consentimiento del comité directivo, y siempre que el número total de socios no sea obstáculo a la eficacia operacional;

Il importe donc, du point de vue de la stabilité financière, de veiller à ce que le cadre réglementaire révisé ne compromette pas l'efficacité des instruments prudentiels qui sont utilisés pour garantir en permanence la sécurité et la solidité des établissements financiers.
Por lo tanto, desde el punto de vista de la estabilidad financiera, es importante garantizar que el nuevo marco regulador no comprometa la eficacia de los instrumentos de supervisión utilizados de modo permanente para garantizar la seguridad y la solvencia de las entidades financieras.

Il faut veiller à éviter les doubles emplois dans les activités de la CEA et de ces communautés et à assurer que l'affectation de 25% des effectifs de la CEA aux centres sous-régionaux ne compromette pas ses fonctions centrales.
Hay que tener cuidado de evitar la duplicación de la labor de la CEPA y las de las comunidades y asegurar que el traslado del 25% del personal de la CEPA a los centros subregionales no socave sus funciones centrales.

Mettre en place une garde permanente adaptée qui ne compromette pas les données confidentielles.
El establecimiento de un proceso adecuado para aplicar la cadena de custodia sin poner en juego información de índole confidencial.

Adoptée en 1995, la politique forestière est un exemple des mesures prises pour préserver l'environnement au Myanmar; elle met en évidence l'importance d'une gestion durable des forêts qui ne compromette pas la capacité de production sylvicole.
Un ejemplo de las medidas ambientales positivas adoptadas por Myanmar es la política forestal adoptada en 1995, que pone de relieve la importancia de la ordenación sostenible de los bosques sin menoscabar la capacidad de producción.

Il est particulièrement important de s'assurer que la résorption des déséquilibres ne compromette pas les efforts de développement des pays les plus pauvres.
Es particularmente importante que las medidas que se adopten para corregir los desequilibrios no perturben las iniciativas de desarrollo de los países más pobres.

Au titre de l'IADM, les pays donateurs se sont engagés à fournir des ressources additionnelles aux trois institutions financières susmentionnées afin que l'annulation de la dette ne compromette pas leurs capacités financières.
En el marco de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda, los países donantes se comprometen a aportar recursos adicionales a las tres instituciones financieras internacionales para asegurar que la condonación de la deuda no menoscabe su capacidad financiera.

Le Guide de la pratique que propose la CDI doit donc être considéré et examiné d'une manière qui ne compromette pas la raison d'être pratique de cette institution importante.
Por consiguiente, la Guía de la Práctica propuesta por la CDI se debe considerar y examinar en forma que no comprometa la razón de ser práctica de esa importante institución.

Mme Larsen(Norvège) dit que son gouvernement estime que l'on doit lutter contre le terrorisme international d'une manière qui ne compromette pas les normes fondamentales du droit.
La Sra. Larsen(Noruega) dice que su Gobierno considera que el terrorismo internacional se debe combatir de manera que no se menoscaben las normas fundamentales del derecho internacional.

Elles peuvent en tout cas garantir que la Commission veillera à ce que tout accord de coopération entre Schengen et la Norvège et l'Islande ne compromette pas le droit communautaire en vigueur et ne constitue aucun obstacle à son futur développement.
En cualquier caso, puedo garantizar que la Comisión velará por que cualquier acuerdo de cooperación entre Schengen y Noruega e Islandia no comprometa el Derecho comunitario en vigor ni constituya en modo alguno un obstáculo para su futuro desarrollo.

L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sont des entités qualifiées pour promouvoir un tel environnement, mais, pour ce faire, elles doivent veiller à ce que l'intérêt strictement national ne compromette pas les actions entreprises en faveur du bien commun.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados son las instituciones adecuadas para promover ese entorno internacional, pero para ello deben cuidarse de que el interés nacional no perjudique los esfuerzos para asegurar el bien común.

Le Gouvernement de Maurice est favorable à la création d'une instance permanente pour les populations autochtones sous réserve que celle-ci ne compromette pas les droits des immigrants et serve à promouvoir l'harmonie et la coexistence pacifique.
El Gobierno de Mauricio está dispuesto a aceptar el establecimiento de un foro permanente en las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas con la condición de que no perjudique los derechos de los inmigrantes sino que se use para promover la armonía y la coexistencia pacífica.

Il faut espérer que le Secrétaire général trouvera les moyens de renforcer ce secrétariat de sorte que la pénurie constante de moyens ne compromette pas la qualité de ses résultats et de ses travaux.
Cabe esperar que el Secretario General encuentre la forma de fortalecer la secretaría para que la carencia crónica de recursos no afecte a los resultados y a la calidad de su labor.

Ces approches ont encouragé une amélioration maximale équitable des conditions de vie et de la protection sociale qui ne compromette pas la viabilité des écosystèmes indispensables.
Tales métodos han fomentado la maximización equitativa del bienestar económico y social sin comprometer la sostenibilidad de ecosistemas fundamentales.

Pour prospérer dans les conditions actuelles, un tel projet devra stimuler le sens d'un objectif commun et promouvoir une coordination qui ne compromette pas l'autonomie de ses organisations alliées.
Para prosperar en las condiciones actuales, un proyecto de este tipo tendrá que estimular el sentido de un objetivo común y promover una coordinación que no comprometa la autonomía de sus organizaciones aliadas.

Des politiques innovantes et cohérentes doivent être déployées aux niveaux national, régional et international pour faire en sorte que l'instabilité des prix ne compromette pas l'effort de croissance et la lutte contre la pauvreté.
Se necesitarán políticas coherentes e innovadoras a nivel nacional, regional e internacional para que la volatilidad de los precios no obstaculice el crecimiento y los esfuerzos por erradicar la pobreza.

Les informations à fournir en application de l'article 2 paragraphe 1 point b comprennent, selon le cas et les possibilités et pour autant que cela ne compromette pas la sécurité nationale, les éléments suivants.
La información que deberá facilitarse, con arreglo a lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 2, incluirá, siempre que ello no comprometa la seguridad nacional, y siempre que sea posible y apropiado, los elementos siguientes.

Afin de résoudre les problèmes décrits plus haut, la Commission a recherché une solution adaptée, qui assure un niveau élevé de sécurité et ne compromette pas les principes et le bon fonctionnement de l'espace Schengen.
Para tratar las situaciones anteriormente descritas, la Comisión ha considerado la necesidad de encontrar una solución adecuada que asegure un alto nivel de seguridad y no debilite los principios esenciales ni el funcionamiento uniforme del espacio Schengen.

Le PRÉSIDENT fait remarquer qu'il est communément admis que des progrès considérables ont été accomplis dans la négociation d'un nouveau protocole sur les armes à sousmunitions qui ne compromette pas les intérêts légitimes des États parties sur le plan de la sécurité nationale.
El PRESIDENTE señala que la opinión general es que se han logrado progresos considerables en la negociación de un nuevo protocolo sobre las municiones en racimo que no socave los intereses legítimos de los Estados partes en materia de seguridad nacional.

Ces règles concernant les conflits d'intérêts peuvent exiger un degré approprié de séparation entre services d'investissement et activités de notation, de sorte que la fourniture de services auxiliaires ne compromette pas la qualité et l'objectivité des notations de crédit 14.
Estas disposiciones pueden exigir un nivel adecuado de separación entre servicios de inversión, por un lado, y actividades de calificación, por otro, de forma que la prestación de servicios auxiliares no comprometa la calidad y la objetividad de las calificaciones crediticias 14.