Que Veut Dire COMPROMIS MUTUELLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compromiso mutuamente
• transacción mutuamente
• soluciones de transacción mutuamente
• compromisos mutuamente

Exemples d'utilisation de Compromis mutuellement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous attendons avec intérêt de participer au processus qui, nous l'espérons, débouchera sur un compromis mutuellement acceptable pour régler le problème du Kosovo.
Esperamos con interés la participación en el proceso que, esperemos, llevará a una solución de compromiso mutuamente aceptable del problema de Kosovo.

Si au bout du compte, après plus de deux ans de négociations difficiles, des compromis mutuellement acceptables ont été trouvés sur toutes les questions, notamment sur la date d'entrée en fonctions du mécanisme résiduel et sa durée de vie, ainsi que sur une nouvelle date de fermeture des Tribunaux, plusieurs questions essentielles ont été débattues jusqu'à la dernière minute.
Pese a que al final, después de más de dos años de negociaciones difíciles, se alcanzaron entendimientos mutuamente aceptables sobre todas las cuestiones, unas pocas cuestiones fundamentales, como la fecha de inicio y la duración del mecanismo y una nueva fecha de conclusión de los Tribunales, siguieron en discusión hasta el último momento.

Nous sommes convaincus que la sagesse politique et la clairvoyance des Israéliens et des Palestiniens les aideront finalement à trouver un compromis mutuellement acceptable.
Creemos firmemente que la cordura y la previsión políticas de los israelíes y los palestinos ayuden finalmente a lograr una transacción mutuamente aceptable.

Le statut juridique du Haut-Karabakh sera élaboré sur la base d'un compromis mutuellement acceptable, et arrêté à la Conférence de Minsk de l'OSCE;
El estatuto jurídico de Nagorno-Karabaj deberá elaborarse sobre la base de una solución de transacción mutuamente aceptable y quedar determinado en la Conferencia de Minsk de la OSCE;

Cette préférence est contraire aux normes acceptées pour le règlement des différends interethniques, qui sont fondés sur le principe d'un compromis mutuellement acceptable.
La preferencia de Azerbaiyán es incompatible con la norma aceptada actualmente para solucionar conflictos interétnicos, que se basa en el principio de la fórmula conciliatoria mutuamente aceptable.

Nous sommes sûrs qu'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) parviendront à un compromis mutuellement acceptable en ce qui concerne le calendrier de retrait d'Israël de tous les territoires occupés.
Confiamos en que Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) llegarán a una transacción mutuamente aceptable sobre el momento oportuno de la retirada de Israel de los territorios ocupados.

Malgré cela, j'espère que l'excellent climat de coopération qui a empreint les relations entre nos institutions jusqu'à présent se poursuivra, afin que l'on puisse trouver un compromis mutuellement satisfaisant.
A pesar de ello, espero que el excelente ambiente de cooperación que ha caracterizado las relaciones entre nuestras instituciones hasta ahora nos ayude a encontrar un compromiso mutuamente satisfactorio.

Le Conseil et le Parlement ont, par le passé, souvent prouvé leur bonne foi et atteint des compromis mutuellement acceptables à partir de positions mutuellement opposées.
En el pasado, el Consejo y el Parlamento han demostrado a menudo su buena fe y han logrado compromisos mutuamente aceptables desde posturas mutuamente opuestas.

STANISLAVOV(Fédération de Russie) dit que, dans l'esprit de consensus qui est traditionnellement le sien, sa délégation consultera la délégation du Maroc en vue de parvenir à un compromis mutuellement acceptable.
El Sr. STANISLAVOV(Federación de Rusia) dice que, en su tradicional espíritu de consenso, su delegación consultará a la delegación de Marruecos con miras a llegar a una transacción mutuamente aceptable.

Aussi sommes-nous heureux du dialogue fructueux que nous avons eu avec la Banque et qui a abouti à un compromis mutuellement acceptable et à une reprise de notre coopération avec cette grande institution.
Por consiguiente, estamos complacidos con el diálogo fructífero que hemos sostenido con el Banco, cuyo resultado ha sido una transacción mutuamente aceptable y la reanudación de nuestra cooperación con esa gran institución.

Ces consultations seront axées sur le va-et-vient diplomatique, qui vise à approfondir les discussions avec les parties pour parvenir à un compromis mutuellement acceptable.
El tema central de las consultas será la diplomacia itinerante en la región, con el fin de profundizar en las conversaciones con las partes sobre posibles elementos para llegar a una solución de avenencia mutuamente aceptable.

Ce programme d'action tient compte des multiples défis qui se posent en Asie centrale et du rôle que le Centre doit jouer dans la recherche de compromis mutuellement acceptables et dans leur mise en œuvre.
El programa de acción tiene en cuenta los múltiples desafíos a que se enfrenta Asia Central y la función del Centro de facilitar compromisos mutuamente aceptables y apoyar su cumplimiento.

Toutefois, les négociations seront surtout axées sur les navettes diplomatiques dans la région, dans le but d'approfondir les débats avec les parties et de parvenir à un compromis mutuellement acceptable.
Sin embargo, el centro de las negociaciones será la diplomacia itinerante en la región, con el fin de profundizar los debates con las partes sobre posibles elementos para una solución de avenencia mutuamente aceptable.

Pour l'instant, le rôle de l'ONU doit consister à soutenir les efforts que font les deux parties elles-mêmes pour parvenir à des compromis mutuellement acceptables sur lesquels reposerait un règlement d'ensemble.
En este momento el papel de las Naciones Unidas debe consistir en apoyar los esfuerzos de ambas partes por llegar a soluciones de transacción mutuamente aceptables que sustenten una solución general.

Au contraire, en tentant de déterminer le statut définitif du Haut-Karabakh, il a durci inutilement la position de l'Azerbaïdjan et réduit les possibilités de parvenir à une solution de compromis mutuellement acceptable.
En lugar de ello, al intentar predeterminar el estatuto definitivo de Nagorno-Karabaj, endureció innecesariamente la posición de Azerbaiyán y redujo al mínimo la posibilidad de una solución de avenencia mutuamente aceptable.

S'agissant de cette période inhabituellement longue, mon Envoyé personnel a noté qu'une solution du problème du Sahara occidental ne pourrait être trouvée que si les parties s'employaient à trouver un compromis mutuellement acceptable fondé sur les principes pertinents du droit international et les réalités politiques actuelles.
En cuanto al desmesurado lapso de tiempo transcurrido, mi Enviado Personal observó que sólo se lograría una solución a la cuestión del Sáhara Occidental si las partes trataban de alcanzar un compromiso mutuamente aceptable basado en los principios pertinentes del derecho internacional y en las realidades políticas actuales.

L'esprit d'initiative et l'opiniâtreté dont la délégation américaine a fait preuve en s'efforçant de rapprocher les positions de l'Ukraine et de la Russie ont joué un rôle décisif dans la recherche d'un compromis mutuellement acceptable.
La iniciativa y la persistencia de la delegación de los Estados Unidos en buscar el acercamiento entre las posiciones de Ucrania y Rusia jugó un papel decisivo en el logro de un compromiso mutuamente aceptable.

À notre avis, tout cela permet d'espérer qu'à l'avenir une attitude tolérante envers les opposants, tant à l'intérieur du pays qu'au plan international, jettera les bases de compromis mutuellement acceptables par égard pour la paix et la sécurité sur notre planète.
A nuestro juicio, todo esto nos da motivos para esperar que también en el futuro una actitud tolerante hacia los oponentes nacionales e internacionales coloque los cimientos de una búsqueda de compromisos mutuamente aceptables, en pro de la paz y la seguridad.

Nous comptons sur un dialogue constructif et sommes prêts à prendre en considération les positions de l'ensemble des participants à la Conférence du désarmement, dans le but de donner à ce document une véritable substance et de parvenir à des compromis mutuellement acceptables quant à sa formulation.
Aguardamos con interés un diálogo constructivo y estamos dispuestos a tener en cuenta las consideraciones de todos los participantes en la Conferencia de Desarme para impartir un fondo concreto al documento y lograr un texto de transacción mutuamente aceptable.

Nous exhortons donc tous les États Membres à faire preuve sans plus attendre de la volonté politique nécessaire pour mener à bien la restructuration de l'Organisation d'ici le prochain millénaire, grâce à des compromis mutuellement acceptables qui donneront une impulsion au processus de réforme.
Por lo tanto, instamos a todos los Estados Miembros a que demuestren de manera urgente voluntad política en esta tarea de renovar a la Organización para el próximo milenio, elaborando compromisos mutuamente aceptables que permitan que el proceso de reforma avance.

Lors d'un second séjour dans la région du 20 mars au 11 avril 2013, il a confirmé la volonté des parties d'entamer des consultations bilatérales discrètes, soutenues par une diplomatie de la navette, qui seraient l'occasion de poursuivre leurs efforts en vue d'aboutir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoie à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et d'étudier les éléments d'un compromis mutuellement acceptable, comme envisagé par les résolutions du Conseil de sécurité.
Realizó un segundo viaje a la región de el 20 de marzo a el 11 de abril de 2013, en el que confirmó la voluntad de las partes de iniciar un período de consultas bilaterales discretas, acompañado de una diplomacia itinerante destinada a ayudar a las partes a continuar trabajando para lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que contemplará la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental, y para estudiar los componentes de un compromiso mutuamente aceptable, de conformidad con las sucesivas resoluciones de el Consejo de Seguridad.

C'est pourquoi nous avons apporté notre soutien total et sincère à la mission de l'envoyé spécial pour l'ONU et la Ligue Arabe, Kofi Annan, visant à trouver un compromis mutuellement acceptable aussi rapidement que possible.
Es por ello que hemos aportado nuestro total y sincero respaldo a la misión del enviado especial de la ONU y la Liga Árabe, Kofi Annan, tendiente a lograr un compromiso mutuamente aceptable tan rápidamente como sea posible.

La Russie, en tant que coparrain du processus de paix au Moyen-Orient, s'engage à toujours contribuer activement à sortir la région de l'impasse actuelle grâce à la recherche de compromis mutuellement acceptables par les parties intéressées.
Rusia, en calidad de patrocinador del proceso de paz en el Oriente Medio, tiene previsto seguir trabajando activamente para liberar a la región del prolongado estancamiento en que está sumida mediante la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables y avenencias en las posiciones de las partes interesadas.

Le 18 octobre 1995, les Présidents de la Finlande et de la Fédération de Russie ont adressé un message conjoint aux Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, les invitant à trouver des compromis mutuellement acceptables dans les travaux portant sur l'accord politique.
El 18 de octubre de 1995, los Presidentes de Finlandia y de la Federación de Rusia enviaron un mensaje conjunto a los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán, con un llamamiento para encontrar soluciones de transacción mutuamente aceptables en los trabajos sobre el acuerdo político.

Les futures délibérations sur les questions de réforme serviront de test décisif pour jauger la volonté politique des membres d'aller de l'avant en direction d'un véritable renouveau pour l'Organisation et indiqueront la mesure dans laquelle les États Membres sont prêts à rechercher des compromis mutuellement acceptables dans l'esprit véritable du consensus qui s'est dégagé au cours de la plus grande partie de la cinquante-deuxième session.
La deliberaciones futuras sobre cuestiones relativas a la reforma servirán de prueba decisiva de la voluntad política de los Estados Miembros de llevar adelante una verdadera renovación de la Organización y darán un indicio acerca de la disposición de los Estados Miembros de procurar avenencias mutuamente aceptables en el genuino espíritu de consenso que surgió en el transcurso de la parte principal del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Alors que le peuple tibétain demeure menacé, le dalaï-lama, dans le protocole d'accord de 2008 et dans les notes qui y ont été jointes cette année, a confirmé qu'il s'engageait à ne pas réclamer la séparation et l'indépendance du Tibet, mais bien l'autonomie effective du peuple tibétain, dans le cadre de la constitution de la République populaire de Chine. C'est une politique de compromis mutuellement bénéfique visant à préserver la culture tibétaine basée sur la compassion et la non-violence.
Mientras el pueblo tibetano sigue siendo amenazado, el Dalai Lama, en el Memorándum de 2008 y en las notas adjuntadas a él este año, ha confirmado su compromiso de no buscar la separación ni la independencia de el Tíbet, sino la autonomía efectiva de el pueblo tibetano en el marco de la constitución de la República Popular China: una política de compromiso de beneficio mutuo dirigida a preservar la cultura de el Tíbet, basada en la compasión y la no violencia.

Cela étant dit, nous sommes également conscients du fait que les compromis nécessaires et mutuellement acceptables ne sont pas toujours faciles à trouver.
Dicho esto, somos también conscientes de que las soluciones de transacción necesarias y mutuamente aceptables no siempre resultan fáciles de hallar.

Nous espérons également que les cercles influents dans la société guatémaltèque feront preuve de la plus grande souplesse et de la meilleure volonté pour trouver des solutions mutuellement acceptables et des compromis raisonnables.
También esperamos que los círculos influyentes de la sociedad guatemalteca demuestren la máxima flexibilidad y disposición para lograr soluciones mutuamente aceptables y compromisos sensatos.

Les problèmes restant à résoudre au Myanmar seront surmontés si le Gouvernement poursuit ses efforts avec l'appui de la communauté internationale et si toutes les parties dialoguent de façon constructive, se respectent mutuellement, font des compromis et adoptent une approche non-conflictuelle.
Los problemas que persisten en Myanmar se superarán gracias a los esfuerzos que está desplegando el Gobierno con el apoyo de la comunidad internacional, y mediante el diálogo constructivo, el respeto mutuo, la avenencia y la voluntad de todas las partes para evitar la confrontación.

Ce sont des aspects que nous ne pouvons pas escamoter et qui, à l'instar du net virage à l'Est de l'Union européenne- je rappelle qu'aucun pays ACP ne figure sur la liste des dix pays bénéficiant le plus de la coopération européenne-, peuvent compromettre un partenariat que nous souhaitons fructueux, mutuellement avantageux et capable de casser le cycle du développement fragile et l'énorme pauvreté qui frappe ces pays.
Son aspectos que no podemos escamotear y que, junto con el nítido viraje a el Este de la Unión Europea- he de recodar que ninguno de los países ACP se encuentra ya en la lista de los diez países que más se benefician de la cooperación europea- pueden comprometer una asociación que deseamos fructífera, mutuamente ventajosa y apta para acabar con el ciclo de el frágil desarrollo y la enorme pobreza que afecta a esos países.

Comment utiliser "compromis mutuellement" dans une phrase

Ainsi je propose une conférence au sommet pour chercher un compromis mutuellement partagé.

Compromis mutuellement acceptable ou confrontation ouverte au coût social et économique encore plus élevé?

Le défi n’est plus la survie de la zone euro, mais … d’arriver à un compromis mutuellement acceptable ».

Si un compromis mutuellement acceptable pouvait être trouvé et un accord pouvait être fait, le changement de coeur suivrait.

Le processus est toujours en cours et les évolutions vers un compromis mutuellement acceptable même après 20 ans sont insignifiantes.

Aujourd’hui, plus que jamais, nous avons besoin d’un dialogue sur toutes les problématiques complexes pour trouver des compromis mutuellement acceptables.

« Le président Trump a clairement montré qu’il n’avait aucun intérêt ou volonté de parvenir à un compromis mutuellement acceptable avec l’UE.

Des échanges s’ensuivront sur le dossier avec la participation des entités ou collaborateurs du Groupe OCP concernés, qui conduiront à la proposition d’un compromis mutuellement satisfaisant.

Merci de ta réponse en tout cas, je suis certain que nous trouverons tous un compromis mutuellement profitable, et que le rp repartira sur de bonnes bases.