Exemples d'utilisation de Transiger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils vont transiger?
Transiger, c'est tricher à moitié.
Transar es fingir a medias.Ils veulent transiger.
Pour moi, transiger, ce n'est pas tricher.
Para mí, transar no es fingir.Si vous voulez transiger.
Si quieres un acuerdo.
On traduit aussi
Ne transige pas. Transiger, c'est pactiser avec le diable.
Vous voulez toujours transiger?
Il faudra transiger avec moi.
C'est risqué de ne pas transiger.
Tu veux transiger, Rudy?
¿Quieres hacer un acuerdo, Rudy?Il faut la convaincre de transiger.
Debemos convencerla de que pacte.Transiger, comme la Haganah, n'amène que des enfants morts-nés.
Los transigentes como la Haganah sólo logran que nazcan abortos.Ils t'ont dit de transiger?
¿Te dijeron que hicieras un trato?Nous ne pouvons pas transiger mais nous avons besoin d'aide», conclut-il.
Nous sommes maintenant prêts à transiger.
Si vous voulez transiger, c'est non.
Si quiere un trato, respondo que no.Ou disons que j'ai raison, ce qui serait transiger.
O en que yo tengo razón porque eso es transar.Qu'on ne peut jamais transiger avec la morale.
Il doit transiger et abandonner son approche de guerre froide.
Debe aceptar una transacción y dejar atrás su mentalidad de guerra fría.Mon client veut transiger, Rudy.
Mi cliente quiere hacer trato, Rudy.On ne peut pas transiger à 125 000$, désolée. Il faut rester pratique.
No pactaremos por 125.000.- Jenny, tenemos que ser prácticos.Gallus ECS 340- pour faire des économies sans transiger sur la qualité.
C'est un atout pour transiger, pas une garantie de gagner.
El arma nos da ventaja para llegar a un acuerdo. Pero no garantiza nada.Denny, je peux me tromper,mais tu devrais peut-être penser à transiger.
Denny, puedo equivocarme,Pero quizás deberías pensar en acordar.Une volonté de transiger sur une série de propositions sera indispensable.
Será esencial la voluntad À une morale irréprochable etune éthique avec lesquelles on ne peut transiger.
Un irreprochable, moral yético código que no puede ser menoscabado.On ne peut pas transiger sur la sécurité, et moins encore quand les produits concernés sont destinés aux plus jeunes.
No podemos comprometer la seguridad, especialmente cuando los productos van destinados a los niños pequeños.Un homme de votre réputation et votre honnêteté,on ne devrait jamais transiger avec ses convictions.
Un hombre de su reputación yhonestidad jamás debe comprometer sus creencias.La démocratie, les droits de l'homme et le respect des minorités, l'État de droit, constituent des préalables sur lesquels iln'est pas possible de transiger.
La democracia, los derechos humanos y el respeto de las minorías, el Estado de derecho constituyen condiciones previas con las queno es posible transigir.Pour conclure, il convient de souligner la volonté résolue duGouvernement de ne pas transiger sur la question fondamentale des droits de l'homme.
Para concluir cabe destacar la firme voluntaddel Gobierno de no transigir sobre la cuestión fundamental de los derechos humanos.
