Exemples d'utilisation de Transiger en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il faut transiger.
Cette année,c'est avec la Grande-Bretagne qu'il faudra transiger.
Tu veux transiger, Rudy?
Capitaine, essayons de transiger.
Hauptmann, versuchen Il ne fait pas transiger sur la sécurité.
Das bei der Sicherheit keine Kompromisse eingeht.
Raison de plus pour ne pas transiger.
Ein Grund mehr, meine Grundsätze nicht zu verraten.L'UE ne peut pas transiger sur la sécurité sanitaire.
Ainsi, vous pouvez sécher vos cheveux discrètement, sans transiger sur la performance.
Nous ne pouvons relâcher nos efforts ni transiger lorsque la sécurité et la sûreté de l'aviation sont en jeu.
Wir dürfen nicht nachlassen oder Kompromisse eingehen, wenn es um die Flug- und Luftsicherheit geht.Permettez-moi de rappeler quelques aspects surlesquels l'Union ne peut pas, je pense, transiger.
Lassen Sie mich einige der Fragen aufführen,in denen die Union meiner Meinung nach nicht zurückstecken darf.Aussi haut que possible, ne jamais transiger avec ces commerçants directement.
So lange wie möglich, zu verhandeln nie mit dieser Händler direkt.La promotion de la formation continue est donc un élément central sur lequel nousne pouvons plus transiger.
Die Förderung kontinuierlicher Weiterbildung ist daher einer der Kernpunkte,bei denen wir nicht länger Zugeständnisse machen können.Si vous voulez transiger.
On ne peut pas transiger sur la sécurité, et moins encore quand les produits concernés sont destinés aux plus jeunes.
Beim Thema Sicherheit dürfen wir keine Kompromisse machen, zumal wenn die betreffenden Produkte für kleine Kinder bestimmt sind.Sublimez votre beauté naturelle sans transiger sur la qualité.
Lass Deine natürliche Schönheit erstrahlen- ohne dabei auf Qualität zu verzichten.Nous devons donc refuser de transiger sur la santé humaine et la sécurité alimentaire, qui doivent prévaloir sur toute autre considération.
Wir dürfen also beim Schutz der menschlichen Gesundheit und der Nahrungsmittelsicherheit keine Kompromisse eingehen.Nos produits permettent aux FEO de créer des produits audesign plus élaboré sans transiger sur leur longévité ou qualité.
Unsere Produkte ermöglichen es OEM-Herstellern, stilvollere Produktdesigns zu entwickeln,ohne Kompromisse bei der Langlebigkeit und Qualität eingehen zu müssen.Le meilleur moyen de transiger avec ce problème est peut-être d'aborder la relation dans un esprit de service et d'aide envers votre partenaire, en pensant à vous le moins possible.
Die beste Möglichkeit, mit diesem Problem umzugehen, mag vielleicht darin bestehen, mit einer Geisteshaltung des Dienens und Helfens für den Partner an eine solche Beziehung heranzugehen und so wenig wie möglich dabei an sich selbst zu denken.Je suis d'accord avec le commissaire De Gucht, qui a dithier qu'il y avait des principes européens communs sur lesquels on ne pouvait transiger.
Ich unterstütze die gestrige Erklärung von Kommissar Gucht, dasses gemeinsame europäische Grundsätze gibt, bezüglich derer wir keine Kompromisse eingehen können.Il faut prendre garde auxétapes, aux conditions et aux valeurs sur lesquelles nous ne pouvons pas transiger, et je pense en particulier à la coopération avec le Tribunal pénal international.
Wir müssen bei Schritten,Bedingungen und Werten achtsam sein, bei denen wir keine Kompromisse eingehen dürfen, und ich glaube insbesondere an die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof.Il est révélateur qu'un pays tel que le Royaume-Uni soutienne pleinement l'adhésion de laTurquie tout en refusant de transiger sur son rabais.
Bemerkenswert ist, dass ein Land wie Großbritannien hundertprozentig hinter dem Beitritt der Türkei steht,aber sich zugleich weigert, bei seinem Rabatt nachzugeben.Le 22 octobre, la commission des affaires constitutionnelles aadopté un rapport exprimant son souhait de transiger avec le Conseil afin de préparer le terrain pour une adoption rapide du règlement proposé.
Il devrait être approuvé par le Conseil si nous nous montrons raisonnables au niveau du droit primaire,mais le Conseil doit lui aussi transiger sur l'imposition.
Es ist ein Paket, das im Rat durchkommen müsste, wenn wir in Fragen des Primärrechts vernünftig bleiben,jedoch muss auch der Rat hinsichtlich der Steuern Kompromisse eingehen.Vu que les entreprises ne peuvent transiger sur la conformité de leur convention à l'ordre pubhc(art. 9 du règlement n°17), eUes n'ont pas davantage le droit de faire constater cette conformité par la voie de l'arbitrage.
Da die Unternehmen keinen Vergleich über die Konformität ihrer Vereinbarung mit dem Ordre Public(Artikel 9 der Verordnung Nr. 17/62) schließen können, steht ihnen auch nicht das Recht zu, diese Konformität im Wege eines Schiedsspruchs feststellen zu lassen.Les États membres ou leurs gouvernements sont prompts à mettre à leur crédit les choses qui vont très bien,mais s'il se passe quelque chose où ils doivent transiger, ils disent que c'est la faute de Bruxelles.
Die Mitgliedstaaten bzw. deren Regierungen heimsen gern die Lorbeeren ein,wenn etwas gut läuft, aber wenn sie Kompromisse schließen müssen, dann schieben sie den Schwarzen Peter gern Brüssel zu.Sans transiger sur la nécessité de recruter des personnels disposant de la formation et de l'expérience requises, il est indispensable d'accélérer la procédure compliquée et longue de la Commission en matière de recrutement, de telle sorte que l'Office puisse devenir pleinement opérationnel dans les meilleurs délais.
Ohne sich auf Kompromisse bei der Forderung nach Einstellung gut ausgebildeter und erfahrener Mitarbeiter einzulassen, müssen die komplizierten und zeitraubenden Einstellungs verfahren der Kommission unbedingt beschleunigt werden, so daß das Büro baldmöglichst uneinge schränkt einsatzfähig ist.Les plus hauts niveaux de précaution, de protection de l'environnement, de sécurité et de sûreté sont, pour les activités pétrolièresen Europe, des principes essentiels sur lesquels nous ne pouvons pas transiger.
Die strengsten Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Umwelt und zur Sicherheit und Sicherung aller Erdölförderungen in Europa sindPrinzipien von zentraler Bedeutung, bei denen wir keine Kompromisse eingehen können.Monsieur le Commissaire, si la Commission cherche une négociation facile, le plus simple serait de donner raison aux autres États,comme c'est souvent le cas, et de transiger avec les États qui n'ont pas de flotte ni de réels intérêts.
Herr Kommissar, wenn die Kommission leichte Verhandlungen will, dann braucht sie nur den anderen Staaten Recht geben, wiees viel zu oft geschieht, und solchen Staaten nachgeben, die weder eine Flotte noch echte Interessen haben.Selon un sondage en ligne mené en 2009 dans cinq pays européens par Harris Interactive pour le compte de Tate& Lyle, les consommateurs accordent leur préférence aux aliments sains,mais ne souhaitent néanmoins pas transiger sur la saveur.
Laut einer 2009 von Harris Interactive für Tate& Lyle in fünf europäischen Ländern durchgeführten Umfrage achten Verbraucher auf gesunde Nahrungsmittel,wollen jedoch nicht auf den Geschmack verzichten.Nous nous rendons compte que cette affaire est embarrassante parce que des fonds publics ont été utilisés à des fins illicites; nous comprenons également le problème que pose la révélation de cette affaire à un moment délicat, à la veille des élections européennes, de l'élargissement et de la Constitution; nous comprenons ce problème,mais nous ne pouvons transiger sur cette question.
Wir sind uns darüber im Klaren, dass der Fall so bedenklich ist, weil öffentliche Gelder für betrügerische Zwecke verwendet wurden; wir verstehen, dass das Peinliche daran ist, dass der Skandal zu einem heiklen Zeitpunkt ausbrach, nämlich am Vorabend der Europawahlen, der Erweiterung und der Verfassung; wir verstehen, dass das peinlich ist,doch wir können hier keine Kompromisse schließen.
