Exemples d'utilisation de Sofocan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estos largos plazos sofocan la innovación.
These long timelines stifle innovation.Sofocan al resto de las plantas.
We're removing this--They suffocate the rest of the plants.Runas en la puerta que sofocan gritos,¿eh?
Runes on the door damp the screams, ey?Ventanas con aislamiento acústico a ruido de la calle sofocan.
Soundproof windows to stifle street noise.Lo retienen, sofocan el fuego.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sofocar la rebelión
Utilisation avec des verbes
Sofocan y extinguen de inmediato cualquier incendio que se inicie.
Immediately suppress and extinguish any fires that start.Porque las contracciones sofocan al feto.
Because the contractions suffocate the fetus.Bomberos sofocan un incendio en A-7 dirección Murcia(07/08/2013).
Firemen smother fire in A-7 towards Murcia(07/08/2013).¿Cuáles son las cosas que se comparan a espinos que sofocan la Palabra?
What are the things which are compared to thorns which choke out the Word?Parejas que los sofocan; relaciones insoportables;
Partners that put you down; unsupportive relationships;El comercio emocional con el mundo es difícil,las tarifas sofocan y desangran.
Emotional commerce with the world is difficult;its rates suffocate and bleed.Si son extremos, nos sofocan y se vuelven perjudiciales.
If they are extreme, they stifle us and become harmful.Para dar respuesta a tantos desánimos que circundan y sofocan a las familias;
To give answers to the many discouragements that surround and suffocate families.Las miles de palabras sofocan, se necesita aire y se necesita espacio.
The thousand of words choke, need air and need space.Evita los problemas de agua yel crecimiento de algas que sofocan el acuario.
It avoids the problems of water andthe growth of algae that suffocate the aquarium.Las miles de palabras sofocan, se necesita aire y se necesita espacio.
Thousands of words suffocate, lacking air and lacking space.Cuyas leyes se han forjado para poner distancia de los regímenes que sofocan la individualidad;
Whose laws are built to leave behind regimes that suffocate individuality;Bomberos sofocan el incendio de una nave industrial en La Hoya(10/08/2013).
Firemen smother fire in a warehouse in La Hoya(10/08/2013).Los programas crean dogmas rígidos y sofocan el espíritu creativo de la rebelión.
Blueprints create rigid dogma and stifle the creative spirit of revolt.Los bomberos sofocan un incendio en un taller en el que ardieron 25 vehículos(12/07/2013).
Firefighters smother a fire in a workshop that burned 25 vehicles(12/07/2013).Mejoras en el rendimiento página Lista, sofocan el desplazamiento, menor uso de la batería.
List page performance enhancements, smother scrolling, less battery usage.Impresoras que sofocan la productividad al requerir actualizaciones manuales e individuales.
Printers that suffocate productivity by requiring manual, individual updates.Abolir progresivamente oeliminar las disposiciones reglamentarias que sofocan la actividad del mercado.
Phasing out oreliminating regulations that stifle market activity.Frente Amplio y Piñera sofocan huelga portuaria de 36 días en Chile.
ICFI/and Piñera government in Chile suppress 36-day dockworkers' strike.La lucha tiene momentos de espectación, que sofocan como el abrazo de un crótalo.
The struggle has moments of anticipation that suffocate like the embraces of rattlesnakes.Los estratos inferiores sofocan a aquellos que descienden de los reinos de elevadas vibraciones.
The lower strata suffocate those who descend from realms of higher vibrations.Frente Amplio y Piñera sofocan huelga portuaria de 36 días en Chile.
Frente Amplio and Piñera government in Chile suppress 36-day dockworkers' strike.Bomberos Cartagena sofocan un incendio en un local abandonado de Santa Lucía(19/08/2019).
Cartagena firefighters put out a fire in an abandoned premises in Santa Lucia(19/08/2019).Y el lugar donde los sofocan es en un lindo jardín con pasto, árboles y flores.
And the place where they suffocate them is in a pretty garden with grass, trees and flowers.El confl icto y la violencia sofocan el comercio, socavando así las condiciones previas para poder benefi ciarse de él.
Conflict and violence stifle trade and thus undermine the preconditions for benefiting from it.
