Exemples d'utilisation de Solicitarían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además los distintos países africanos solicitarían recibir esa asistencia.
Individual African countries would also be presenting requests.Los grupos lo solicitarían para una acción rentable que permitiría rembolsar a medio plazo.
Groups would request a loan for a profitable initiative that También se previó que, de los 19 acusados,7 solicitarían un coletrado.
It Finalmente, los delegados acordaron que solicitarían la compilación y tres documentos comparativos: textos operativos enviados;
Delegates eventually agreed to request a compilation and three documents collating: operative text submitted;Los representantes del Secretario General indicaron que, de ser necesario, solicitarían recursos adicionales.
The representatives of the Secretary-General indicated that they would request additional resources should the need arise.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
página solicitadaderecho a solicitarinformación solicitadala información solicitadarecursos solicitadossolicitar información
los recursos solicitadossolicita más información
comisión solicitóla comisión solicitó
Plus
Utilisation avec des adverbes
más solicitadasmuy solicitadasolicitó más
solicita ahora
aquí para solicitarsolicita además
posible solicitarnecesario solicitarpor favor solicitesolicitado específicamente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea solicitardecidió solicitarvolver a solicitarsolicitado participar
solicitar por escrito
quiere solicitarnecesita solicitarseguir solicitandonecesito para solicitarpodr solicitar
Plus
A tal efecto, solicitarían las contribuciones de otros miembros del Comité y consultarían a las Partes y a otros interesados.
In doing so, they would solicit input from other Committee members and Se acordó que las delegaciones que necesitaran más información la solicitarían a Argelia sobre una base bilateral.
It was agreed that delegations requiring more information would request it bilaterally from Algeria.Los miembros del comité dijeron que solicitarían financiamiento para que se realice un estudio de la ONDCP por parte de la Academia Nacional de Administración Pública.
Committee members said they would request funding for a study of ONDCP by the National Academy of Public Administration.Las partes siempre pueden especificar en el acuerdo las cuestiones sobre las cuales solicitarían al Tribunal que emita una opinión consultiva.
The parties can always specify in the agreement the questions upon which the Tribunal would be requested to render an advisory opinion.También se convino en que los cuatro expertos solicitarían más información a los gobiernos, y les pedirían que describieran las últimas medidas adoptadas para aplicar el artículo 7.
It was further agreed that the four experts would request additional information from Governments, asking them to describe the latest measures taken to implement article 7.Igualmente, el servicio de depósito de investigaciones podría investigar sobre las revistas en línea que posiblemente solicitarían artículos de investigadores de los países menos adelantados.
Equally, the research depository facility could vet those online journals which might solicit articles from researchers in least developed countries.Los copresidentes solicitarían a la comunidad científica que formulara observaciones sobre la definición y darían comienzo a la contratación de los autores principales de los capítulos esta tarea deberá finalizar en febrero de 2013.
The co-chairs would solicit comments from the science community on the outline and begin recruiting chapter lead authors to be completed by February 2013.En esa ocasión, precisaron que, cuando las condiciones fueran propicias, solicitarían que se actualizara el estudio realizado sobre esta cuestión.
On that occasion, they noted that they would request an updated study on the matter when conditions were more favourable.
Los DREAMers(Soñadores) solicitarían un status de Inmigrante Registrado Provisional(RPI), y, al cabo de cinco años, serían elegibles para solicitar el ajuste al status de residente legal permanente.
DREAMers would apply for Registered Provisional Immigrant(RPI) status, and, after five years, Vemos equipos co-creativos con un Melquisedec yun Transmisor/ Receptor como un adjunto en una comunidad donde los miembros solicitarían que un Melquisedec y un Transmisor/ Receptor estén presentes.
We do see co-creative teams with a Melchizedek anda Transmitter/Receiver as an adjunct in a community where the members would request that a Melchizedek and a Transmitter/Receiver be present.Las autoridades noruegas solicitarían a las rusas autorización para visitar a las personas después de la extradición a fin de mantenerse informadas acerca de su situación en Rusia después de su reclusión.
The Norwegian authorities would ask the Russian authorities for permission to visit the persons after extradition in order to remain informed about their situation in Russia after they were taken into custody.En el párrafo 39 del informe del Secretario General se enuncian dos entendimientos fundamentales que solicitarían las Naciones Unidas, además de las condiciones básicas expuestas por el país anfitrión.
Paragraph 39 of the Secretary-General's report set out two fundamental understandings that would be requested by the United Nations, in addition to the basic terms set out by the host country.El PNUD informó a la Junta de que, de acuerdo con un seguimiento ulterior realizado durante la auditoría,las oficinas en los países habían indicado que los proyectos se habían clasificado erróneamente como proyectos con cierre financiero y que solicitarían su reapertura.
UNDP informed the Board, on the basis of follow-up done during the audit,that country offices indicated that the projects were incorrectly classified as financially closed and that they would apply for those projects to be reopened.Veinte Estados parte objeto de examen habían señalado que solicitarían o estudiarían la posibilidad de solicitar otros medios de diálogo directo.
Twenty States parties under review had indicated that they would request or consider En los demás artículos del proyecto, se faculta a los Estados para solicitar la celebración de consultas, en tanto que,con arreglo a la enmienda propuesta, solicitarían“posibilidades de regulación”.
Elsewhere in the draft articles, States Además, frente a las previsiones originales de que sólo siete acusados solicitarían un coletrado y un ayudante, 13 de ellos solicitaron un coletrado, un investigador y un ayudante.
In addition, compared to the original estimate that only seven defendants would be requesting a co-counsel and an assistant, 13 chose to have a co-counsel, an investigator and an assistant.En las estimaciones de gastos se había incluido la suma de 7.756.000 dólares para comunicaciones, piezas de repuesto y suministros para los batallones militares,partiendo del supuesto de que todos los batallones solicitarían un reembolso por la utilización de piezas de repuesto y suministro.
An amount of $7,756,000 had been included in the cost estimates for communications spare parts andsupplies for military battalions on the assumption that all battalions would request reimbursement for usage of spare parts and supplies.De esa manera, los Estados adoptarían una decisión de política en cuanto a si solicitarían o no ser incluidos en la lista, y esa decisión no representaría necesariamente una posición exhaustiva de su derecho interno.
Thus a State would take a policy decision on whether or not to request inclusion on the list, and that decision would not necessarily represent an exhaustive position of its domestic law.En lo que se refiere a las medidas adoptadas por el Gobierno, el 31 de agosto de 2006 el Consejo de Ministros decidió que en caso de que se solicitara el uso de los aeropuertos de Chipre para vuelos sospechosos o irregulares,las autoridades solicitarían más información y podrían inspeccionar el interior de dichos aviones.
Regarding the measures undertaken by the Government, the Council of Ministers on 31 August 2006 decided that for suspicious and irregular flights for which there was a El costo indicativo de esa asistencia figura en el cuadro 17 yse basa en el supuesto de que 16 Estados parte solicitarían algún tipo de asistencia legislativa referida a la aplicación de las disposiciones de los capítulos III y IV de la Convención.
The indicative cost of such assistance is shown in table 17 andis based on the assumption that 16 States parties would request some sort of legislative assistance and that such assistance La Comisión decidió otorgar la condición de observador permanente al CEOS y a la SIA en la inteligencia de que, con arreglo al acuerdo a que había llegado la Comisión en su 33º período de sesiones sobre la condición de observador de las organizaciones no gubernamentales,el CEOS y la SIA solicitarían su reconocimiento como entidades consultivas al Consejo Económico y Social.
The Committee decided to grant permanent observer status to CEOS and SIA on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations,CEOS and SIA would apply for consultative status with the Economic and Social Council.Se decidió que, tras un debate preliminar en la reunión anual en curso, los titulares de mandatos,con ánimo de transparencia, solicitarían observaciones sobre el borrador a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, los expertos de los órganos de tratados y todas las demás partes interesadas, en un período de cuatro meses.
It was decided that after a preliminary discussion at the present annual meeting, mandate-holders,in a spirit of transparency, would call for comments on the draft from Governments, civil society organizations, treaty bodies' experts and all other stakeholders in a period of four months.Varios funcionarios de Côte d'Ivoire comunicaron al VERTIC a principios de 2011 que las elecciones presidenciales de noviembre de 2010 habían retrasado el examen por su Gobierno de la ratificación de la Convención sobre las armas biológicas y que en principio estaba previsto celebrar un seminario nacional sobre la Convención a principios de 2011,cuestión esta que era prioritaria y sobre la que solicitarían oportunamente asistencia.
Côte d'Ivoire officials communicated to VERTIC in early 2011 that the Presidential election in November 2010 had delayed their government's consideration of BWC ratification and a national BWC workshop tentatively scheduled for early 2011, butthis was still a priority issue and they would seek assistance in due course.Se expresó la opinión de que el tribunal arbitral debería esperar hasta que fuera evidente que las partes solicitarían la presentación de documentos, a fin de no provocar artificialmente las solicitudes, y otra delegación opinó que el planteamiento de esa cuestión por el tribunal arbitral requería un elemento de juicio pero que normalmente debería plantearse lo antes posible.
A view was expressed that an arbitral tribunal should wait until it became apparent that the parties would request document production so as not to artificially provoke Además, con más personas desempleadas, muchas de ellas nacidas en el país conexcelente dominio del idioma y con voluntad de tomar empleos que en otras circunstancias no solicitarían, la situación competitiva en el mercado laboral se vuelve más difícil para los inmigrantes.
In addition, with more persons unemployed,many of them native-born with excellent language skills willing to take on jobs which they would otherwise not be applying for, the competitive situation in the labour market becomes more difficult for immigrants.
