Exemples d'utilisation de Sopese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sopese sus opciones con un experto.
Weigh your options with an expert.Solo antes de hacer esto, sopese todos los pros y contras.
Only before you do this, weigh all the pros and cons.Sopese los riesgos y los beneficios del medicamento.
Weigh the risks and benefits of medication.Si los equipos son reparables sopese sus acciones detenidamente.
If the equipment is repairable weigh your options carefully.Conque sopese una duda contra una certeza y firme.
So weigh a doubt against a certainty and sign.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sopesar los pros
sopesar los riesgos
sopesar las ventajas
Utilisation avec des adverbes
sopesar cuidadosamente
importante sopesar
Utilisation avec des verbes
Desafortunadamente, no hay un criterio objetivo que sopese el valor de un.
Unfortunately, there is no objective criterion for weighing the worth of an.Sopese detenidamente cualquier problema señalado por los editores.
Consider any issues pointed out by the editors carefully.Así que piense cuidadosamente sobre cada decisión y sopese todos los pros y los contras.
So think carefully over each decision and weigh all the pros and cons.Sopese cuidadosamente los beneficios y los riesgos del tratamiento.
Carefully weigh the benefits and risks of the treatment.Y las opciones de sujeción requieren que el ingeniero sopese los costos contra la durabilidad.
And attachment options require the engineer to balance cost versus serviceability.Sopese cuidadosamente sus alternativas de tratamiento con el médico.
Carefully weigh your treatment options with your doctor.Para administrar el acceso y la seguridad fácilmente, sopese alojar su proceso de trabajo en una instancia Amazon EC2.
To easily manage access and security, consider hosting your job worker on an Amazon EC2 instance.Sopese cuidadosamente los riesgos y los beneficios del tratamiento.
Carefully weigh the risks and probable benefits of the treatment.Maria, el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. me pide que sopese todas las pruebas antes de clasificar a los refugiados.
Maria, the US Department Of Homeland Security has asked me to weigh all the evidence before classifying refugees.Sopese los impactos de la integración de un nuevo proyecto en su cartera de proyectos.
Simulate the impacts of a project on your project portfolio.Si existen decisiones judiciales de esa índole, el Equipo recomienda que el Comité las sopese debidamente al revisar la entrada correspondiente.
In cases where such court decisions exist, the Team recommends that the Committee give them due weight when reviewing the corresponding listing.Sopese los riesgos que se reducen sustancialmente haciendo copias de seguridad de sus datos¿entiende la indirecta?
Weigh the risks which are substantially lowered by backing up your data-- get the hint?La facultad discrecional guiada exige que el tribunal sopese la conveniencia de admitir la prueba respecto de la inconveniencia de hacerlo.
The guided discretion requires the court to weigh up the desirability of admitting the evidence against the undesirability of admitting evidence obtained in the way it was obtained.Sin embargo, sopese si debe conceder permisos a los usuarios que lanzan instancias con sus roles y que no los necesitan o no deberían tenerlos.
However, consider whether users who launch instances with your roles might be granted permissions that they don't need or shouldn't have.No se intenta sustituir un nuevo mecanismo que reemplace los procedimientos regulares,sino desarrollar un proceso de reconocimiento que sopese las necesidades de seguridad y salud pública en sentido amplio y las necesidades urgentes que siguen a un desastre.
It does not attempt to substitute a new mechanism thatwould replace regular procedures, but to develop a recognition process which balances the broader needs of public health and safety against the urgent needs following a Disaster.Aunque aceptan que el ministro sopese las pruebas, salvo que sea de forma manifiestamente irrazonable, los tribunales insisten en que se tengan en cuenta todos los factores pertinentes y sólo ellos.
While deferring to the Minister's weighing of evidence unless patently unreasonable, the courts insist that all relevant, and no irrelevant, factors are considered.Siempre que haya pruebas de que se ha realizado un traslado en fecha muy próxima a la apertura del procedimiento extranjero, puede ser conveniente que el tribunal ante el que se recurra, al determinar si reconoce ono el procedimiento, sopese más detenidamente los factores indicados en los párrafos 102B y 102D y tenga en cuenta las circunstancias del deudor desde un punto de vista más general.
Whenever there is evidence of such a move in close proximity El orador insta al Comité a que sopese sus pros y sus contras y, cuando las examine, tenga en cuenta las posiciones de las dos partes.
He urged the Committee to weigh the pros and cons of such comments and Aunque es importante reconocer las fricciones que podrán surgir entre un diseño retrospectivo y otro prospectivo, o entre las prioridades nacionales y los intereses internacionales, deberían promover se sistemáticamente los tres elementos siguientes:a un proceso exhaustivo de consultas que sopese las ventajas y desventajas de cada cambio; b documentación detallada sobre la justificación de ese cambio y sus supuestas ventajas; y c un estudio para probar empíricamente los efectos de el cambio, permitiendo en algunos casos conciliar datos que no sean estrictamente comparables.
While it is important to recognize the potential friction between a backward- and a forward-looking design, or between national priorities and international interests, three elements should be consistently promoted:( a)a thorough consultative process weighing the pros and cons of a given change;( b) the provision of detailed documentation on the rationale for the change and its perceived advantages; and( c) a study to empirically test the effects of introducing the change, allowing in some cases the reconciliation of data that are not strictly comparable.Esto, a su vez,requiere la existencia de un entorno político propicio que sopese los costos y beneficios relativos del desarrollo en las esferas social, económica y ambiental desde una perspectiva de género.
This, in turn,implies a supportive political milieu which weighs the relative social, economic and environmental costs and benefits of development from a gender perspective.Pero antes de escoger laopción más barata o la que le promete la luna, sopese cuidadosamente sus opciones teniendo en cuenta factores externos específicos que tendrán un impacto en su cadena de suministro.
But before you take the cheapest option orthe one that promises to deliver the moon, weigh your choices carefully by taking into account specific external factors that will have an impact on your supply chain.Entendida así, la aplicación de la doctrina es una cuestión discrecional que requiere que el tribunal sopese los intereses de la nación extranjera y de la comunidad internacional al decidir si el tratamiento judicial de la cuestión resultaría inadecuado RAMSEY, 1998, p. 894.
Thus understood, the application of the doctrine is a matter of discretion requiring the court to weigh the interests of the foreign nation and the international community in deciding whether adjudication would be improper RAMSEY, 1998, p. 894.El párrafo 11 debería decir:" Invita a el Secretario General, tras consultar con la Junta,de conformidad con el artículo XI de el estatuto, a que sopese la conveniencia de enmendar el apartado j de el párrafo 2 de el artículo V para que el informe de el Secretario General se pueda presentar a el Consejo Económico y Social en lugar de a la Asamblea General e incluya los resultados en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Paragraph 11 should read:"Invites the Secretary-General, after consultation with the Board,in accordance with article XI of the statute to consider the advisability of reformulating article V, paragraph 2(j), so that the report of the Secretary-General may be submitted Los expertos sopesan el valor de saber aún cuando no hay tratamientos efectivos.
Experts weigh in on value of knowing without availability of effective treatments.Sopesa esto contra cuánto tiempo piensas que necesitarás para planificar la boda.
Weigh this against how much time you think you will need to plan your wedding.
Synonyms are shown for the word 
