Exemples d'utilisation de Sorprendiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No quise que la sorprendiera.
I didn't want you to be surprised.Si un tío me sorprendiera en el trabajo así, me quedaría totalmente alucinada.
If a guy surprised me at work like that, I would be totally blown away.Nunca deje que la vida sorprendiera mi ideal.
Never let life surprises my desires.P:¿Qué aprendió de la personalidad de Balenciaga que le sorprendiera?
Q: What did you learn about Balenciaga's personality that surprised you?¡Quizá les sorprendiera tanto como a mí!
So, maybe they were surprised as well!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sorprende a tu pareja
sorprende a tus amigos
sorprende a tus invitados
mujer sorprendidasorprendió al mundo
gente se sorprendesorprender a la gente
sorprenda a su pareja
capacidad de sorprendersorprende a tu familia
Plus
Utilisation avec des adverbes
tan sorprendidomuy sorprendidopoco sorprendidogratamente sorprendidome sorprendió gratamente
realmente sorprendidome sorprendió mucho
nos sorprendió gratamente
siempre me sorprendemás sorprendido
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres sorprendersorprendido de ver
deja de sorprendersigue sorprendiendoquedaron sorprendidosdeja de sorprenderme
déjese sorprenderparece sorprendidoquería sorprenderte
sorprendido de verte
Plus
¿Hubo algo en estos documentos que le sorprendiera?
Did anything in these documents surprise you?Le dije que me sorprendiera, y desde luego lo ha hehco.
I said surprise me, and you certainly did.Bueno, no podíamos dejar que mi padre nos sorprendiera.
Well, we couldn't have let my father catch us.Era como si le sorprendiera su propia obra, y decía.
It Estaba pensando en ello antes de que me sorprendiera.
I was still trying to figure that out before she surprised me.Sim nos miró como si le sorprendiera tener que explicarse.
Sim looked back and forth between us, plainly surprised he had to explain himself.Necesito beber algo-anunció de pronto Kvothe, como si eso lo sorprendiera-.
I could use a drink,” Kvothe announced suddenly, as if he were surprised.Eso explicaría que les sorprendiera el ataque.
It would explain the surprise attack.Por más urgente que es mi cita,odiaría que él entrara y nos sorprendiera.
As urgent as my appointment is,I would hate him to walk in and surprise us.Elevé el codo para que no me sorprendiera con un último esfuerzo.
I raised my elbow up high so he couldn't surprise me with a last-second effort.Desearía que la crueldad yla depravación del comportamiento humano me sorprendiera.¿Eso.
I wish the depravity andcruelty of human behavior surprised me.Es solo, que esperaba que Charlie quizás nos sorprendiera con una visita, o al menos una llamada.
It's just that I hoped that Charlie might surprise us with a visit, or at least a call.Se pidió a los alumnos que tomaran notas de cualquier cosa que les sorprendiera.
Students were asked to take notes of anything that surprised them while they were watching.Aunque, posteriormente, este último sorprendiera a los inversores al mantener sin cambios sus programas de compra de bonos.
Although, subsequently, the latter surprised investors by keeping its bond purchase programme unchanged.Sus ropas quedaron húmedas después de que la sorprendiera la tormenta.
Her clothes were wet after she got caught in the storm.Sólo porque mi padre sorprendiera a mi madre con una casa nueva, y yo desgraciadamente hice lo mismo, no nos convierte en la misma persona.
Just because my father surprised my mother with a new house, and I catastrophically did the same thing, it doesn't make us the same person.Él consintió en comer con ella, si ella le sorprendiera suavemente.
He agreed to eat with her, if she would surprise him gently.Pensé en ésta forma de llevarla un poquito diferente ya que me apetecía algo que me sorprendiera.
I thought at this way of wearing it a little different because I wanted something that could surprise me.El levantó las cejas ligeramente, como si lo sorprendiera su brusca respuesta.
His eyebrows lifted slightly, as if surprised by her brusque response.Comentarios de los desarrolladores: Sombra solía tener dificultad para hackear enemigos, aunque los sorprendiera.
Developer Comments: Sombra often had difficulty hacking enemies, even when she surprised the target.¿Pero hubo algo de trabajar junto con Don McCullin que sorprendiera a Jeff Ascough?
But did anything about working closely alongside Sir Don McCullin surprise Jeff Ascough?Bueno, ya que aun conservaba sus memorias anteriores,no había nada que la sorprendiera.
Well, since she had her previous memories,there wasn't anything that surprised her.Eso explica que nos llevara hacia la puerta principal y nos sorprendiera por detrás.
That explains why she drove us to the front door and surprised us from behind.Springtrap's el conejo animatronics quedó vivo después que el guardia de seguridad lo sorprendiera por la noche.
Springtrap 's the rabbit animatronics remained alive after the security guard surprised at night.Y luego me lo echó en cara por el resto de mi vida, como si se esperara que yo cambiara y lo sorprendiera, de algún modo.
And then he held it against me the rest of my life, like I was supposed to-- Change and surprise him somehow.
