Exemples d'utilisation de Subcontratado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estoy subcontratado.
I'm sub-contracted.Yo sólo trabajo en el edificio.Soy un subcontratado.
I just work in the building,I'm sub-contracted.Estoy subcontratado.
I'm subcontracting.¿Cómo funcionará esto con un socio de TI subcontratado?
How will this work with an outsourced IT partner?Eso está subcontratado.
That's contracted out.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trabajadores subcontratadosservicios subcontratadostrabajo subcontratadoactividades subcontratadas
Utilisation avec des adverbes
personal subcontratado
Utilisation avec des verbes
Los trabajadores de Nestlé en Finlandia luchan contra el trabajo subcontratado.
Nestlé workers in Finland fight against agency labour.¿Está el talento subcontratado sufriendo de negligencia benigna?
Is outsourcing talent suffering from benign neglect?Mi conjetura es que el asesinato real fue subcontratado a un profesional.
My guess is that the actual killing was subcontracted out to a pro.Se sabe que hemos subcontratado el encarcelamiento de terroristas.
We have been known to outsource the incarceration of terrorists.Al filmarlos, Wilson pierde su puesto de trabajo temporal, subcontratado a través de otra empresa.
Filming them loses Wilson his temp job, subcontracting via another company.Actualmente ha subcontratado varios trabajos que generan ingresos fijos por mes.
He currently has under-leased several jobs that generate fixed income per month.Espera,¿y trabajo subcontratado?
Hang on. And subcontracting work?El partner subcontratado tomará el relevo de la transición en los aspectos técnicos.
The outsourcing partner would take over Facilite el proceso con sus herramientas propias para editar y adaptar el bordado subcontratado.
Streamline the process with your own tools to edit and adapt out-sourced embroidery.Esto aplica si tienes subcontratado el servicio de adwords.
This applies to you if you have sub-hired the Adwords service.En la actualidad, el 20% de las materias primas y el 80% de los materiales de embalaje eran abastecidos localmente yel 40% de la producción estaba subcontratado.
Currently 20 per cent of raw materials and 80 per cent of packaging materials were sourced locally, and40 per cent of production was subcontracted.El 75% de los trabajadores está subcontratado y no tiene derecho a prestaciones.
As many as 75 per cent of workers are sub-contracted with no benefits.H4B ha subcontratado el alojamiento del Sitio a la empresa Rackspace Ltd.
H4B has subcontracted the hosting of Establecemos un servicio de mantenimiento subcontratado, anticipado y planificado todo el año.
We implement an outsourced, early and programmed maintenance service throughout the year.ONU-Mujeres ha subcontratado su función de auditoría interna a la Oficina de Auditoría e Investigaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
UN-Women has outsourced its internal audit function to the Office of Audit and Investigations of the United Nations Development Programme UNDP.Están negociando acuerdos colectivos que limitan el trabajo subcontratado y garantizan la igualdad de trato.
They are negotiating collective agreements that limit agency work and guarantee equal treatment.Si has subcontratado la construcción de enlaces en el pasado, puedes también contactar con la persona que colocó tus enalces y solicitar que los elimine.
If you have outsourced link building in the past, you can also contact the person who placed the links for you and ask that person to have the links removed.Granallado y modelado PeenPlus- Granallado subcontratado de acero para obtener beneficios estéticos y prácticos.
Architectural Peening PeenPlus- Subcontract peening of steel for aesthetic and practical benefits.Las"publicaciones" en las redes sociales pueden realizarla personal propio o subcontratado para tal efecto ya sea de forma reiterada o esporádica.
The"publications" in social networks can be carried out by our own personnel or subcontracted for that purpose, either repeatedly or sporadically.Es responsabilidad de los gestores del servidor subcontratado guardar todas las medidas de seguridad para que los datos personales estén perfectamente protegidos según las leyes.
It is the responsibility of managers of outsourced server to keep all security measures for personal data are fully protected under law.Mediante personal propio o subcontratado a los distintos fabricantes efectuamos.
Using our own staff or subcontracting to specific manufacturers, we offer the following.Tener suficiente personal con presencia local o haber subcontratado a una organización de apoyo local como socio en la implementación para gestionar todo o parte del SGI.
Have sufficient locally-based staff or have contracted a local support organization as an implementation partner to manage some or all of the IMS.A menudo, su trabajo está coordinado por o subcontratado a estudios de arquitectura de estos países, en efecto externalizando trabajo a los estudios europeos y estadounidenses.
This is often coordinated or sub-contracted by architecture firms in these countries-in effect outsourcing work to the US and European firms.Empresas de terceros a los que Engel& Völkers Yachting ha subcontratado servicios que entrañan operaciones de procesamiento como parte de la tramitación de pedidos.
IT service providers, hosting providers, etc. to which Engel& Völkers Yachting has outsourced services with processing operations as part of order processing.
