Exemples d'utilisation de Subcontratan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luego, algunas subcontratan esos cupos a contrabandistas.
Some then subcontract the quotas to smugglers.Pero solamente se especializan en una o la otra y subcontratan el resto.
But they only specialize in one or the other, and outsource the rest.Las demás empresas subcontratan este proceso a terceros.
Every other company outsources this process to a third party.La falta de transparencia es especialmente significativa cuando unas empresas subcontratan a otras.
The lack of transparency is especially significant when companies subcontract to others.Cada vez más empresas subcontratan tareas principales.
More and more companies are outsourcing core tasks.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trabajadores subcontratadosservicios subcontratadostrabajo subcontratadoactividades subcontratadas
Utilisation avec des adverbes
personal subcontratado
Utilisation avec des verbes
Consideración prioritaria de las empresas que emplean personas con discapacidad cuando subcontratan sus servicios.
Giving priority to enterprises employing persons with disabilities when outsourcing services Annex 13.Hay algunas compañías que subcontratan estos trabajos a un tercero.
Some companies subcontract this work to a third party.Para los CTFs que subcontratan todas o una parte de una función, se les preguntó a los CTFs qué tipo de profesional de inversión suministró los servicios.
For those CTFs that outsourced all or part of a function, the CTFs were asked what type of investment professional provided the services.Responsabilidad de los Estados que subcontratan funciones militares.
Responsibilities of the States which outsource military functions.En algunos países,los gobiernos subcontratan en su totalidad los ensayos analíticos, confiando en el personal y en las infraestructuras de laboratorios pertenecientes al ámbito académico o al sector privado.
In some countries,governments fully outsource analytical testing, relying on the infrastructure and personnel of laboratories owned and operated by academia or the private sector.Por supuesto que tenían ayuda, y subcontratan gran parte de su trabajo.
Of course Las empresas agroquímicas a veces subcontratan solo estos pasos, que requieren equipo especializado, en acuerdos de conversión de peaje.
Agrochemical companies sometimes outsource just these steps, which require specialized equipment, on toll conversion deals.En otras ciudades son los diseñadores de eventos quienes subcontratan toda la producción.
In some other cities, it would be the event designer, which outsources all production.Mito: Las empresas que subcontratan TI pierden a sus mejores empleados.
Myth: Companies that outsource IT lose their best employees.Como resultado, cada vez son más los bancos y casinos que subcontratan centros de efectivo.
As a result, an increasing number of banks and casinos rely on cash center outsourcing.Las organizaciones a menudo subcontratan este paso con un/a consultor/a externo/a.
Organisations often out-source this step to an outside consultant.Como los gobiernos reciben presiones para recortar sus presupuestos,reducen servicios, subcontratan trabajo y congelan los salarios.
As Governments face pressure to cut their budgets,they reduce services, outsource work and freeze wages.Muchos nuevos empresarios subcontratan la producción para concentrarse en el mercadeo.
Many start-up entrepreneurs outsource production in order to concentrate on marketing.Hay pruebas de que gran parte del comercio(aunque no todo) está en manos de empresarios urbanos que subcontratan a cazadores en pequeña escala.
There is evidence that much(though by no means all) of the commercial trade is in the hands of urban-based entrepreneurs, who subcontract to small hunters.Otras empresas en la categoría subcontratan la fabricación de sus productos a terceros.
Other brands in the category outsource their manufacturing to third parties.En ocasiones, los editores de libros físicos subcontratan la producción de libros electrónicos.
On occasion, publishers of physical books will out-source the production of ebooks.Otras empresas en la categoría subcontratan la fabricación de sus productos a terceros.
Other companies in the category outsource product manufacturing to third parties.Muchas veces para el empaquetado de los productos las empresas subcontratan a otras empresas para que realicen dicho trabajo.
Many times for the packaging of products the companies outsource to other companies to make this work.Habitualmente los aeropuertos subcontratan ese tipo de trabajo y nadie se acerca a esos camiones.
The airports usually contract out this job and nobody goes near these trucks.Algunos de los distritos escolares más pequeños,también conocidos como"distritos de servicio directo" subcontratan todas las funciones de sus oficinas de negocios a las oficinas de su condado local.
Some of the smallest school districts,also known as"direct service districts," outsource all their business office functions to their local county office.Además, las empresas formales subcontratan parte de sus actividades con productores informales.
Also formal enterprises subcontract part of their activities to informal producers.Situación en la que varios municipios subcontratan una actividad particular con un tercero.
The situation in which multiple municipalities outsource a particular activity to a third party.Muchas empresas tecnológicas grandes subcontratan pruebas en el sur de Asia o Europa del este.
Many big tech companies outsource testing to South Asia or Eastern Europe.La mayoría de los servicios de cremación subcontratan su trabajo, esencialmente actuando como corredores.
Most cremation services outsource their work, essentially acting as brokers.Las empresas transnacionales y las entidades que subcontratan comenzaron hace décadas una larga huelga tributaria.
These transnational firms and their sub-contracted entities began a decades long tax strike;
