Exemples d'utilisation de Subcontratas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Subcontratas de qué?
Contracting what?Total parcial, subcontratas.
Subtotal subcontracts.Fomento de subcontratas y asociaciones industriales internacionales.
Promotion of international industrial subcontracting and partnerships.Prestar asesoramiento sobre las subcontratas.
Provide advice on subcontracting.¿Es necesario si subcontratas el trabajo a otros?
Is it necessary if you subcontract the work to others?Colaboración con la FCC y varias subcontratas.
Collaboration with the FCC and several subcontracts.O lo haces o subcontratas a un escritor independiente experto en el tema.
You either do Eso es lo que pasa cuando subcontratas en Malasia.
That's what happens when you outsource to Malaysia.Tolerancia cero en la exposición a riesgos,incluyendo subcontratas.
Zero tolerance for risk exposure,including subcontracts.En el caso de que Bpost yFEDES usen subcontratas, Bpost y FEDEX también compartirán tus datos con esas partes.
In cases where Bpost andFEDEX use subcontractors, Bpost and FEDEX will also share your data with these parties.Si quieres que algo se haga, lo subcontratas.
If Contratación laboral, subcontratas, reestructuraciones, inspecciones de trabajo, Seguridad Social y litigios en la jurisdicción social.
Labour contracting, subcontracting, restructuring, labour inspections, social security and social jurisdiction litigation.Ese negocio lo controlas, lo demás lo subcontratas.
That business you control it, others will be subcontractors.Se asegurará de que para los empleados, subcontratas, y proveedores los términos de compromiso serán claros, justos y razonables en comparación con aquellos ofrecidos por compañías similares;
Ensure that for staff, subcontractors, and suppliers, the terms of engagement will be clear, fair and reasonable in comparison with those offered by similar companies;Cliente: Colaboración con la FCC y varias subcontratas.
Cliente: Collaboration with FCC and various subcontracts.Participación e Integración de colaboradores,proveedores, subcontratas y todas las partes interesadas en el sistema integrado de calidad y medioambiente y en la estrategia de la organización.
Participation and integration of collaborators,providers, subcontractors and all interested parties in the integrated quality and environmental system and in the organisation's strategy.Y el contratista,¿Puede mandar información a las subcontratas?
Can the contractor send information to the subcontracts?La implantación y el alcance del programa de Cumplimiento en proveedores, subcontratas y otros grupos de interés, se está realizando paulatinamente.
The implementation and scope of the Compliance programme is gradually being extended to include suppliers, subcontractors and other stakeholders.También hablé sobre definir tu proceso cuando subcontratas.
I also talked about outlining your process when you are outsourcing.Esta garantía va dirigida a promotores, constructores,promotores-constructores o subcontratas, empresas de reformas, de albañilería y de construcción secundaria.
This guarantee is aimed at developers, builders,developers-builders or subcontractors, companies of reforms, masonry and secondary construction.Nuestros procesadores de datos,que pueden ser empleados o subcontratas.
Our data processors,who may be our employees or sub-contractors.Existe además, un manual ético yde conducta para empleados y subcontratas en las instalaciones de la compañía.
There is also an ethical andconduct manual for employees and subcontractors on the premises of the company.Servicio de gestión yvalidación de la documentación CAE para clientes y subcontratas.
Service of management andvalidation of CBA documentation to clients and subcontracts.Además se iniciará el proyecto piloto que permitirá auditar en materia de seguridad a las principales subcontratas que prestan servicios en actividades de mayor riesgo en seguridad.
We will also begin a pilot scheme to audit all major subcontractors providing activities which pose the greatest risk to safety.En virtud de ello, COSCO decidió operar yemplear a los estibadores sirviéndose de un sistema complejo de subcontratas.
Consequently, COSCO decided to operate andemploy dockers through a complex system of subcontractors.Nuestros proveedores yotros socios empresariales deben asegurarse de que los empleados y las subcontratas implicadas con Maritim conocen estas pautas y se adhieren a la reglas.
Our suppliers andother business partners must ensure that employees and subcontractors involved with Maritim know these guidelines and adhere to the rules.Finalmente, se abordarán mejoras en el control de entradas y cerramiento de las instalaciones, así comoen los servicios para los empleados y subcontratas.
Finally, works will be undertaken to improve control at entrances and enclosure of the facilities andof services provided for employees and subcontractors.A lo largo del procedimiento de enmiendas se han elevado propuestas orientadas al control de las contratas y subcontratas, que no han sido aceptadas en la votación en comisión2.
During the amendment period many proposals were submitted towards control of contractors and subcontractors, but these were not accepted when voted at the commission2.Le garantiza posibilidades avanzadas para mejor transparencia, colaboración e interacción entre los diferentes miembros de la cadena logística: conductores, planificadores de tráfico,gestores y también subcontratas y clientes y cargadores.
It guarantees advanced possibilities for increased transparency, collaboration and interaction between the different players of the logistics chain: drivers, planners,managers but also subcontractors and customers.Cliente: Colaboración con la FCC y varias subcontratas.
Cliente: Collaboration with the contracted 
