Exemples d'utilisation de Subcontrate en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subcontrate sus campañas de SMS marketing con nosotros.
Outsource your SMS campaigns to us.Optimice su entorno de impresión y subcontrate el mantenimiento.
Optimise your print environment and outsource maintenance.Subcontrate todo el proceso o solo parte de él.
Outsource the whole process or just part of the process.Explore nuestras opciones de servicios gestionados sin estrés: subcontrate la gestión de sus comunicaciones o infraestructura de red.
Explore our stress-free managed services options: outsource the management of your communications or network infrastructure.Subcontrate recursos clave para satisfacer las nuevas demandas.
Outsource key resources to meet new demands.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trabajadores subcontratadosservicios subcontratadostrabajo subcontratadoactividades subcontratadas
Utilisation avec des adverbes
personal subcontratado
Utilisation avec des verbes
Por el contrario,quizá el adquirente espera que el contratista subcontrate el suministro de otros equipos, materiales o servicios.
On the other hand,the purchaser might expect the contractor to subcontract for the supply of certain other equipment, materials or services.Subcontrate tareas a otros laboratorios(internos o externos).
Outsource tasks with third-party(internal or external) laboratories.Se le proporciona la misma capacitación al personal de cobro de terceros en caso de que subcontrate el cobro.
Staff Subcontrate la gestión y monitoreo de la red para que pueda concentrarse en crecer.
Outsource network monitoring and management so you can focus on growth.Una de las oportunidades viables para una organización adecuada de los servicios en ese caso es que el proveedor de servicios de salud subcontrate el servicio con un subcontratista.
One of the feasible opportunities for a proper organisation of services in such a case is the health services provider subcontracting the service with a subcontractor.Subcontrate tareas administrativas para que pueda perfeccionar su posición competitiva.
Outsource administrative tasks so you can hone your competitive edge.Para quienes trabajan en la industria petrolera es normal que se contrate o subcontrate a intermediarios para cada uno de las fases que componen la cadena productiva upstream, midstream y downstream.
In the oil industry it's normal to hire or subcontract intermediaries for each one of the phases which are part of the production chain upstream, midstream and downstream.Subcontrate la seguridad de sus aplicaciones móviles con G+D y podrá estar tranquilo.
Outsource your mobile application security to G+D, and you can rest easy.También supone una obligación para los proveedores de bienes y servicios y sus empleados, los Encargados del Tratamiento y sus empleados,quienes el Encargado del Tratamiento subcontrate y sus empleados.
It is also an obligation for the suppliers of goods and services and their employees, the Data Processors and their employees,who the Data Processors subcontracts and their employees.Subcontrate esta función crítica a Outsource2india y vea su negocio prosperar.
Outsource this critical function to Outsource2india and see your business flourish.Designa a la persona con plena responsabilidad para organizar, llevar a cabo y completar el trayecto,independientemente de que subcontrate las obligaciones a otras partes durante el transporte.
Exporter means the person with overall responsibility for the organisation, carrying out and completion of the journey,regardless of whether duties are subcontracted to other parties during transport.Subcontrate procesos comerciales y alinee su modelo operativo con una estrategia digital.
Outsource business processes and align your operating model to a digital strategy.El cliente se compromete asimismo a comunicar a los terceros que pudieran haber contratado con él los servicios que el cliente subcontrate con OPEN CARGO la existencia, vigencia, validez y aceptación de las presentes condiciones.
The customer furthermore commits to notify any third party that may have hireed with him the services that the customer subcontracts with Open Cargo the existence, validity and acceptance of these terms and conditions.Y ahora subcontrate sus infraestructuras energéticas a nuestra dedicada empresa de inversión.
And now outsource your energy infrastructures to our dedicated investment company.Dada la elección antes mencionada,el rendimiento relativo más alto de la comercialización será un incentivo para que el productor reasigne recursos a actividades de comercialización y subcontrate la producción con productores del sector informal.
Given the above-mentioned trade-off,the higher relative return on marketing will be an incentive for the producer to reallocate resources to marketing activities and subcontract production to producers in the informal sector.Concéntrese en su negocio y subcontrate el desarrollo y mantenimiento del sistema con Visionnaire.
Focus on your business and outsource system development and maintenance with Visionnaire.Si el contratista es una organización que no posee la capacidad de ejecutar por sí misma ningún aspecto de la construcción(véase el párrafo 3, supra),se puede autorizar en el contrato al contratista a que subcontrate el cumplimiento de todas sus obligaciones relativas a la construcción.
In cases in which the contractor is an organization which does not itself possess the capability of performing any aspect of the construction(see paragraph 3, above),the contract might permit the contractor to subcontract for the performance of all of his construction obligations.Además de que su proveedor subcontrate la fabricación de sus productos a socios colaboradores, aún pueden tener retrasos en la producción.
In addition to your supplier subcontracting the manufacturing of your goods to partners, they may still face production delays.El Comité considera que la referencia que se hace en la penúltima oración de este párrafo del comentario de la OCDE a"parte" de ese proyecto no debe interpretarse en el sentido de que una empresa que subcontrate todas las partes del proyecto nunca podría tener un establecimiento permanente en el Estado anfitrión.
The Committee considers that the reference in the penultimate sentence of this paragraph of the OECD Commentary to"parts" of such a project should not be taken to imply that an enterprise subcontracting all parts of the project could never have a permanent establishment in the host State.Asimismo, el constructor que subcontrate a otros profesionales para realizar parte del trabajo, también tendrá el mismo tratamiento, recibiendo facturas en las que no tiene que desembolsar el IVA.
Similarly, the same will apply to a constructor who subcontracts other professionals to carry out part of the work, he will still be receiving invoices where he does not have to pay VAT.No nos asustamos ante los grandes retos por lo que podemos, si lo deseas, colaborar/liderar proyectos de consultoría y auditoría sin importar el de estos, adaptando nuestro esfuerzo a conseguir los objetivos marcados con eficacia, calidad y lo más rápido posible, buscando siempre la reducción de costes yla satisfacción total del cliente final, así como de la empresa que subcontrate nuestros servicios.
We are not scared before the big challenges therefore we can, if you wish it, collaborate/ lead projects of consultancy and audit without mattering of these, adapting our effort to obtain the targets marked with efficacy, quality and as rapidly as possible, always looking for the cost reduction andthe entire satisfaction of the final client, as well as of the company that subcontracts our services.En los contratos de construcción del OOPS ya se exige que el contratista subcontrate únicamente después de recibir el consentimiento por escrito del Organismo y que sea plenamente responsable de todos los actos y omisiones de los subcontratistas.
Standard UNRWA building contracts already require that the contractor may only subcontract after receiving the written consent of the Agency, and that the contractor remains fully responsible for any acts and omissions of subcontractors.Nuestros subcontratados están presos del pánico.
Our subcontractors are panicking.¿Cómo puede beneficiarse un importador subcontratando su logística a un especialista?
How can a US importer benefit by outsourcing his fulfillment to a specialist?Diversos servicios subcontratados, como el transporte por ferrocarril, no se verán afectados por estas medidas.
Various sub-contracted services such as railway transport will remain unaffected by these measures.
Synonyms are shown for the word 
